Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 30.Ад на Земле

30 глава

Ад на Земле

Ария спустилась вниз  по винтовой лестнице из своей спальни в  новом доме, дважды спотыкаясь и сжимая кованые перила для поддержки.

Она вырвалась из передней двери, бросились к Subaru, и
повернул зажигание.

Ничего не произошло.

Она стиснула зубы и попыталась снова.

Не заводится.

-Пожалуйста, не делай этого,-Ария просила машину, ударяясь головой о руль.

Рог гудел слабо.

Потерпев поражение, она выбралась из машины и посмотрела направо и налево.

Она оставила свой ​​велосипед у Эллы, что означало, что она должна была идти к сараю Спенсер.

Самый быстрый способ был сквозь густую, гробово-черный лес.

Но Ария бы не пошла туда ночью сама ... ну, все.

В форме полумесяца луна висела в небе.

Ночь была очень тихой и спокойной, без намека на ветер.

Ария видела золотой свет крыльца сарая Спенсер сквозь деревья.

Прежде, чем она начала идти через лес,она вытащила флаг Эли из своего кармана.

Флаг был там  ,она знала, он был  в глубине обувной коробки.

Она схватила его, не смотря на него, неистово,возвращаясь к Спенсер и другим.

Ткань была еще блестящей и густой, почти идеально сохранилась.

Она даже пахла немного, как ванильное мыло Эли.

Ария светила фонариком,взятого из кухни,изучая дизайн рисунка Эли.

Был логотип Chanel и дизайн Louis Vuitton, так же, как на рисунке флага Ханны.

Были  также скопления звезд и комет, и каракули пожеланий .

но там нигде не было аниме-лягушек.

Так же, как и не было мультяшной девочки, играющей в хоккей на траве.

Таким образом, Ханна вспомнила неправильно ... или Эли?
Ария рассмотрела кусок по всем его углам.

Слева, Эли нарисовала странный символ, она раньше не замечала.

Это было похоже на знак NO PARKING , знак, который получил букву P с большой красной линии, проходящей через центр.

Только вместо P, Эли написала другую заглавную букву.

Ария поднесла флаг ближе к лицу.

На первый взгляд, буква была похоже на I.

Но, как она выглядела ближе, она поняла, что это не так.

Это было J.

Для ... Джейсона?
Сердце стучало, Ария сунула флаг обратно в карман и побежала в лес.

Снег растаял, и земля была гладкой.

Ария бежала по мокрым листьям и сырым лужам, разбрызгивая грязь.

Когда она пришла на дно оврага, земля ушла из под ног.

Она ударилась о землю ,жестко приземляясь на ее бедра.

Боль была белой и жаркой, и Ария выпустила приглушенный крик.

Несколько секунд прошло тихо.

Единственный звук, который она слышала, было ее собственное дыхание.

Медленно, она встала, вытерла грязь на ее лица, и огляделась.

По всей поляне были знакомые, ветвистые деревья.

Ария нахмурилась, не осознавая этого.

Именно там они нашли тело Йена на прошлой неделе, она была уверена в этом.

Что-то блеснуло из-под участка из бревен и сухих листьев.

Ария осторожно подошла к нему и присела на корточки.

Это было платиновое кольцо класса, половина затвердевшей грязью.

Она вытащила его рукавом ее рубашки натянутым на руку и протерла кольцо.

Голубой камень сверкнул.

У основания камня были слова Роузвуда.

Она закрыла глаза, вспоминая тело Йена лежащее среди листвы только неделю назад.

Ее взгляд остановился прямо на кольце класса вокруг его раздутого пальца.

Это кольцо было с синим камнем тоже.

Она посветила фонариком на имя, написанное на внутренней стороне.

Йен Томас.

Если Йен обронил его, когда убегал? Если кто-то снял кольцо с него? Она еще раз взглянула на кучу мокрых листьев.

Кольцо лежало на них сверху, и было едва прикрытым.

Как полицейские не нашли его?
Ветка щелкнула.

Ария подняла голову.

Звук становился сильнее.

Ветки ломались.

Листья хрустели.

Затем фигура скользнула сквозь деревья.

Ария присела на карточки.

Фигура сделала несколько шагов и остановилась.

Было слишком темно, чтобы увидеть, кто там был.

Что-то выплескивалось,как будто жидкость из канистры.

Глаза Арии заплыли,нос заполнял неприятный запах.

Это был запах бензина, один из ее самых ненавистных запахов в мире.

Когда она увидела,что фигура наклонилась и услышала бульканье жидкости из контейнера и пятна на грязной земле, Ария поняла, что происходит.

Она быстро встала, не издавая ни звука.

Медленно, человек полез в карман и вытащил что-то.

Ария услышала щелчок.

- Нет, - прошептала она.

Время замедлилось.

Воздух чувствовался густым до сих пор.

Затем лес стал ярко оранжевым.

Все загорелось.

Ария вскрикнула и побежала вверх по ущелью.

Она наклонилась к деревьям и прыгнула в небольшую канаву, подбирая под себя ноги.

В течение первых нескольких секунд, все, что она слышала отвратительный треск огня увеличивающийся и увеличивающийся, который съедал все на своем пути.

Но когда она завернула за угол, она услышала еще один звук.

Он был маленький , жалкий и отчаянный.

Хныканье маленького ребенка.

Ария остановилась.

Пламя было в овраге, где она была несколько мгновений назад.

Справа забилась фигура.

Этот человек казался меньше и слабее, чем фигура, которая бродила по лесу до этого, освещая все в огне.

Нога человека попала под тяжелые ветви деревьев, которые упали, и крошечные, пальцевидные пламени поднимались , все ближе и ближе к ноге человека.

- Помогите! - Кто бы это ни был кричал.

- Пожалуйста!

Ария побежала вверх.

Лицо человека было закрыто огромным капюшоном.

Она оценила бревно.

Оно было большим и громоздким, но она надеялась,что она сможет переместить его.

- Ты будешь в порядке, - она кричала, ее лицо начинало нагреваться от огня.

Собрав свои силы, Ария толкнула бревно вниз по склону.

Оно скатилось в бассейн газа и взорвалось.

Человек вскрикнул и упал на дерево.

Был еще один оглушительный треск позади них, и Ария повернулась и закричала.

Деревья походили на оранжевую стену.

Огонь охватывал деревья, многие ветви отваливались.

В секунды,они будут окружены.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107594

Переводчики: tanyasweet, last_dance