Eureka: an Essay on the Material and Spiritual Universe by Edgar Allan Poe (1848) / Эврика. Поэма в прозе (Опыт о вещественной и духовной Вселенной) Эдгар Алан По: PREFACE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
С величайшим уважением, эта работа посвящается Алекса́ндру фон Гу́мбольдту Tigrasha 14.07.12 в 18:17 |
|
|
Тем немногим, кто меня любит и кого люблю я - тем, кто больше чувствует, чем мыслит - мечтателям и тем, кто веру в мечты делает единственной реальностью, я предлагаю эту Книгу Истин, не из-за правдивого характера ее, а из-за того Прекрасного, что наполняет ее Истину и составляет ее правду. Им я представляю сочинение только как произведение Искусства, с позволения сказать, роман, или, если ко мне не предъявят слишком высоких требований, то как Поэму. Tigrasha 14.07.12 в 18:41 Тем немногим, кто любит меня, и кого люблю я — тем, кто скорее чувствует, чем осознаёт — мечтателям, тем, кто уверовал во сны, как в единственную реальность — я предлагаю эту Книгу Истин, не в роли источника Истины, но ради Красоты, эту Истину переполняющую, провозглашающей её истинность. Им я дарю это сочинение, исключительно как плод Искусства – назовём его Романом или, не прибегая к излишней высокопарности, – Поэмой. jawdmal 28.10.12 в 12:35 |
||
|
То, что я здесь предлагаю - правда, поэтому эти идеи не могут умереть. Но если кто-то считает, что их нужно подавить, так чтоб они умерли, они "вновь восстанут к Вечной жизни". Tigrasha 14.07.12 в 18:51 Всё, что здесь утверждается – истинно и поэтому не умрёт, а если ныне будет попрано и обречено на смерть, то «воскреснет и обретёт жизнь вечную». jawdmal 28.10.12 в 12:42 |
||
|
Как бы то ни было, это Поэма, так я хочу, чтобы судили об этой работе после моей смерти. Tigrasha 14.07.12 в 18:56 Тем не менее, как Поэма, пусть это произведение будет оценено после моей смерти. jawdmal 28.10.12 в 12:49 |
||
|
Э.А.П Tigrasha 14.07.12 в 18:56 |