Готовый перевод Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень: HALLOWEEN/Хэллоуин

ГЛАВА ДЕСЯТЬ

ХЭЛЛОУИН

На следующий день Малфой не мог поверить своим глазам, когда увидел, что Рон и Гарри были все еще в Хогвартсе, уставшие но вполне довольные. И действительно, к утру Гарри и Рон уже считали, что встреча с трехголовым псом была прекрасным приключением, и они были уже не прочь повторить его. Тем временем, Гарри успел посвятить Рона в историю о свертке, который перенесли из Грингроттса в Хогвартс, и они много времени провели, гадая, чему могла понадобиться такая надежная защита. "Это или очень ценно или по-настоящему опасно", - сказал Рон. "Или и то, и другое", - сказал Гарри.

Но поскольку единственное, что они точно знали об этом предмете - что он длинной 2 дюйма, у них было мало шансов угадать, что это, без других подсказок.

Ни Невилл, ни Гермиона не проявили ни малейшего интереса в том, что находилось под собакой и люком. Все, о чем думал Невилл - это никогда больше не натыкаться на ту собаку.

Теперь Гермиона отказывалась разговаривать с Роном и Гарри, но она была такой зазнайкой и так любила всеми командовать, что это казалось им дополнительным бонусом. Все, чего они теперь хотели - это отомстить Малфою, и, к их превеликому удовольствию, как раз такая возможность предстала перед ними неделю спустя.

Как только совы, как всегда, заполнили Большой Зал, все сразу обратили внимание на тонкий длинный сверток, который несли шестеро визжащих крупных сов. Гарри было так же любопытно, что находится в большой посылке, как и остальным, и он был невероятно удивлен, когда совы снизились и уронили ее прямо перед ним, сбросив весь его бекон на пол. Только они отлетели, как другая сова бросила письмо на сверток.

Гарри сначала вскрыл письмо, что было весьма удачно, ведь там говорилось:

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ПОСЫЛКУ ЗА СТОЛОМ.

В ней ваша новая метла Нимбус 2000, но я не хотела бы, чтобы все знали, что у вас есть метла, иначе все этого захотят. Оливер Вуд встретится с вам сегодня на Квиддичном поле в семь часов для вашей первой тренировки.

Профессор МакГонагалл.

Гарри с трудом сдержал ликование, передавая записку Рону.

"Нимбус 2000!" - простонал Рон полным зависти голосом. "Я такой даже никогда не касался!"

Они быстро вышли из зала, надеясь распаковать метлу без свидетелей перед первым уроком, но на полпути через фойе, они обнаружили, что путь наверх был перекрыт Крэббом и Гойлом. Малфой отобрал у Гарри сверток и ощупал его.

"Это метлы", - сказал он, бросив ее обратно Гарри со смесью зависти и злобы на лице. "На этот раз ты попадешься, Поттер, первогодкам нельзя их иметь".

Рон не смог удержаться.

"Это не какая-нибудь старая метла,"- сказал он, -"это Нимбус 2000. Что ты сказал лежит у тебя дома, Малфой, Комета 260?"- Рон улыбнулся Гарри. - Кометы хорошо блестят, но они не в одной лиге с Нимбусом.

"Да что ты в этом понимаешь, Уизли, ты не смог бы себе позволить и полрукоятки", - огрызнулся Малфой. "Думаю, тебе с братьями приходится копить деньги на каждый прутик".

Прежде чем Рон смог ответить, за локтем Малфоя появился профессор Флитвик.

"Надеюсь, вы не спорите, мальчики?" - пропищал он.

"Поттеру прислали метлу, профессор," - выпалил Малфой.

"Да, да, все верно,"- сказал профессор Флитвик, улыбаясь Гарри. - "Профессор МакГонагалл рассказала мне об особых обстоятельствах, Поттер. И какой она модели?"

"Нимбус 2000, сэр", - ответил Гарри, пытаясь не засмеяться от выражения ужаса на лице Малфоя. "И она у меня только благодаря Малфою", - добавил он.

Гарри и Рон пошли наверх, давясь со смеху от очевидной ярости и замешательства Малфоя. "Но это же правда", - фыркнул Гарри, когда они поднялись по мраморной лестнице, "если бы он не украл Напоминатель Невилла, я не попал бы в команду...."

"Я полагаю, ты считаешь это наградой за нарушение правил?" - раздался возмущенный голос за их спинами. Гермиона топала по лестнице, неодобрительно глядя на посылку в руках Гарри.

"Я думал, ты с нами не разговариваешь." - сказал Гарри.

"Да, и сейчас не прекращай," - сказал Рон, -"нам от этого гораздо лучше."

Гермиона прошла мимо них, высоко задрав нос.

В тот день Гарри было невероятно трудно сконцентрироваться на занятиях. Его разум постоянно возвращался в общежитие, где его новая метла лежала под кроватью, или на Квиддичное поле, где его должны были позже учить игре в Квиддич. Вечером Гарри заглотнул ужин, даже не заметив, что он ел, и потом заспешил вместе с Роном в спальню, чтобы наконец распаковать Нимбус 2000.

"Уау", - вздохнул Рон, когда метла выкатилась на постельное покрывало.

Даже Гарри, ничего не смыслящий в метлах, подумал, что она выглядела потрясающе. Гладкая и блестящая, у нее был длинный хвост аккуратных прямых прутьев, а конец древка украшала золотистая надпись "Нимбус 2000".

Незадолго до семи часов Гарри покинул замок и ушел в сумрак в сторону квиддичного поля. Он никогда раньше не был на стадионе. Сотни сидений были подняты над полем, так, чтобы зрители находились достаточно высоко, чтобы видеть, что происходит. На обоих концах поля находились по три золотистых шеста с кольцами на вершинах. Они напоминали Гарри маленькие пластиковые палочки, через которые маггловские дети выдували мыльные пузыри, вот только эти были высотой в 15 метров.

Не желая дожидаться Вуда, чтобы снова полетать, Гарри взобрался на метлу и оттолкнулся от земли. Что за чувство - он пролетал через кольца, носился с одного конца поля на другой. Нимбус 2000 поворачивал в нужном направлении по легчайшему движению руки.

"Эй, Поттер, спускайся!"

Это пришел Оливер Вуд. Он нес под рукой большой деревянный ящик. Гарри приземлился рядом с ним.

"Очень хорошо", сказал Вуд, его глаза блестели от волнения. "Я понимаю, что имела виду Макгонагалл.... у тебя действительно талант. Сегодня я просто объясню тебе правила, а потом будешь тренироваться вместе с командой три раза в неделю".

Он открыл ящичек. Внутри находились 4 мяча разных размеров.

"Итак", - начал Вуд, - "Квиддич довольно легко понять, хоть в него и не очень просто играть. В каждой команде по 7 игроков. Трое из них называются Охотниками".

"Три охотника", - повторил Гарри, а Вуд достал ярко-красный мяч размером с футбольный.

"Этот мяч называется Квоффл", - объяснил Вуд. "Охотники бросают Квоффл друг другу и стараются закинуть его в одно из колец, чтобы забить гол. За каждое попадание Квоффла в кольцо, команда получает 10 очков. Все понял?"

"Охотники перебрасывают Квоффл и закидывают его в кольца, чтобы получить очки", - повторил Гарри. "Это как баскетбол на метлах и с шестью кольцами, да?"

"Что такое баскетбол?" - поинтересовался Вуд. "Не важно", - быстро проговорил Гарри.

"Также в каждой команде есть еще один игрок, который называется Хранитель - Я Хранитель Гриффиндора. Я должен летать около колец и не давать другой команде забить гол".

"Три Охотника и один Хранитель", - повторил Гарри, он твердо намеревался все это запомнить. "И они играют с Квоффлом. Хорошо, это я понял. А эти для чего?" - он показал на три других мяча, оставшихся в ящичке.

"Сейчас я тебе покажу", - ответил Вуд. "Держи вот это".

Он дал Гарри маленькую дубинку, немного похожую на бейсбольную биту.

"Я покажу тебе, что делают Бладжеры", - сказал Вуд. "Эти два - Бладжеры".

Он показал Гарри два одинаковых мяча, черных как смоль, размером немного меньше, чем красный Квоффл. Гарри заметил, что они, казалось, пытались вырваться из сдерживающих их внутри ящика ремней.

"Отойди", - предупредил Вуд. Он наклонился и освободил один из Бладжеров.

Черный мяч моментально взмыл в небо, а затем ринулся в лицо Гарри. Гарри замахнулся на него битой, чтобы не дать мячу сломать ему нос, и тот, летая зигзагами, улетел - он покружил над их головами и затем направился в сторону Вуда, который прыгнул на него и сумел придавить к земле.

"Видишь?" - пропыхтел Вуд, с трудом засовывая Бладжер обратно в ящик и надежно привязывая его. "Блалджеры носятся по полю, сбивая игроков с метел. Поэтому в каждой команде есть по двое Отбивал - в нашей это близнецы Уизли. Их задача защитить игроков своей команды от Бладжеров и постараться отбить их в противников. Ну как - думаешь, разобрался?"

"Трое охотников пытаются набрать очки с квоффлом; хранитель прикрывает ворота; отбивалы пытаются защитить своих игроков от бладжеров", - протараторил Гарри.

"Очень хорошо", - сказал Вуд.

"Эм... а бладжеры когда-нибудь кого-нибудь убили?" - спросил Гарри, пытаясь звучать как можно более безразлично.

"В Хогвартсе никогда. Было несколько сломанных челюстей, но ничего хуже, чем это. Итак, последний член команды - это искатель - это ты. И тебе не нужно думать о квоффлах и бладжеров..."

"... пока один из них не размозжит тебе голову".

Вуд потянулся к ящику и достал четвертый, последний мяч. По сравнению с квоффлом и бладжером он был крошечным, размером с большой грецкий орех. Он был ярко золотистым, и по бокам дрожали маленькие серебристые крылышки.

"Это", - сказал Вуд, "золотой снитч, самый важный мяч во всей игре. Его очень трудно поймать, потому что он очень быстрый и его невозможно разглядеть. Задача искателя - поймать его. Тебе нужно петлять среди охотников, отбивал, бладжеров и квоффла и поймать снитч раньше искателя другой команды, потому что искатель, поймавший снитч, приносит своей команде 150 очков, так что эта команда почти всегда побеждает. Поэтому против искателями очень часто играют нечестно. Игра заканчивается только когда пойман снитч, поэтому игры могут длиться бесконечно долго - по-моему, рекордом было 3 месяца, организаторам пришлось включить субтитры, чтобы зрители могли немного поспать. Что ж, это все - еще вопросы?"

Гарри потряс головой. Он хорошо понял свою задачу, вот только проблемой было, как ее выполнить

"Мы пока не будет тренироваться со снитчем", - сказал Вуд, бережно кладя его обратно в ящик, "сейчас слишком темно, мы можем его потерять. Давай попробуем твои силы вот с этими".

Он достал из кармана обыкновенные мячики для гольфа и через пару минут они с Гарри уже были в воздухе, Вуд со всей силы бросал мячики в разных направлениях, а Гарри их ловил.

Гарри не упустил ни одного, Вуд был доволен. После получаса стало по-настоящему темно и они не моли продолжать.

"В этому году на кубке по квиддичу будет имя нашей команды", - весело сказал Вуд по пути в замок. "Не удивлюсь, если ты превзойдешь Чарли Уизли, а он мог бы играть за сборную Англии, если бы не стал специалистом по драконам".

"Хорошая идея", - нервно произнес Рон.

"Да!"

"О, нет", - произнес Рон, побледнев как Кровавый Барон.

"Это туалет для девочек", - выдохнул Гарри.

"Гермиона!" - позвали они вместе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31147/107932

Переводчики: mistara, GuardianAngel