Готовый перевод Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень: QUIDDITCH/Квиддич

ГЛАВА ОДИННАДЦАТЬ

КВИДДИЧ

С наступлением ноября, сильно похолодало. Горы вокруг школы от лежавшего на них льда приобрели серый оттенок, а озеро напоминало холодную сталь. Каждое утро земля покрывалась изморозью. Из окон верхних помещений можно было разглядеть, как Хагрид размораживает метлы на поле для игры в Квиддич, укутанный в длинную кротовую шубу, перчатки из кроличьей шерсти, и громадные кожаные ботинки из бобра.

Начался сезон Квиддича. В субботу Гарри предстоит отыграть свой первый матч после недель усиленных тренировок: Гриффиндор против Слизерина. В случае победы, Гриффиндор подымется на второе место школьного чемпионата.

Мало кто видел как Гарри тренируется, так как Вуд решил держать его участие в тайне, считая Гарри своим секретным оружием. Но слухи о том что тот будет ловцом каким-то образом просочились и Гарри уже не знал что хуже - слушать тех, кто говорит, что из него получится блестящий игрок либо же тех, которые обещают бегать под ним следом с матрасом, чтобы не так больно было падать .

Гарри действительно повезло, что Гермиона теперь была его подругой. Он и не представлял, как бы справился со всей навалившейся домашней работой без нее, учитывая то как часто Вуд устраивал незапланированные тренировки, о которых сообщал в последний момент. И именно она дала почитать ему книгу "Квиддич сквозь века", которая оказалась очень даже интересной.

Гарри узнал о том, что существует семь сотен способов нарушить правила Квиддича и что все эти нарушения были отмечены во время матча Кубка Мира, проходившего в 1473 году; что ловцы обычно самые маленькие и быстрые из игроков, и самые серьезные несчастные случаи в игре происходят именно с ними; кроме того, хотя вероятность смертельного исхода довольно мала, но известны случаи, когда рефери исчезали прямо посреди игры и только спустя месяцы их находили где-то на просторах пустыни Сахара.

Гермиона теперь снисходительней относилась к нарушению правил, с тех самых пор как Гарри и Рон спасли ее от горного тролля, и вела себя намного добрее обычного. За день до первого матча Гарри по квиддичу, трое гуляли по промозглому от холода двору, и она заколдовала яркий синий огонек так, чтобы они могли везде носить его с собой в консервной банке. В тот момент как они пытались согреться, повернувшись к нему спинами, Снейп проходил через двор. Гарри сразу заметил что тот прихрамывает. Гарри, Рон и Гермиона плотнее придвинулись друг к другу, так чтобы нельзя было заметить огонек. К сожалению, их виноватые выражения лиц привлекли внимание Снейпа. Он захромал в их сторону. Он не увидел огонек, но явно пытался найти причину чтобы разогнать их.

"Что это у тебя там, Поттер?"

Это был Квиддич Сквозь Века. Гарри показал ему.

"Библиотечные книги нельзя выносить за пределы школьных помещений,"- сказал Снейп. "Отдай ее мне. Пять очков с Гриффиндора."

"Да он только что придумал это правило," - зло пробормотал Гарри когда Снейп, все так же хромая, от них отошел. "Интересно что случилось с его ногой?"

"Понятия не имею, но надеюсь что ему действительно больно," - ядовито сказал Рон.

В тот вечер в общей гостиной Гриффиндора было шумно. Гарри, Рон и Гермиона сидели вместе у окна. Гермиона проверяла домашнее задание по заклинаниям для Гарри и Рона. Она никогда бы не позволила им списать ( "Как же вы научитесь?"), но попросив у нее проверить работы, они все равно в итоге получали правильные ответы.

Гарри никак не мог успокоится. Он хотел обратно свой Квиддич Сквозь Века, чтобы отвлечься от беспокойных мыслей о предстоящей завтра игре. Почему он должен бояться Снейпа? Поднявшись, он сказал Рону и Гермионе, что сходит к Снейпу и попросит вернуть ее.

"Да уж лучше ты чем я"- сказали они одновременно, но Гарри подумал что Снейп не откажет ему, если другие учителя будут слышать их разговор.

Он спустился в учительскую и постучал. Никто не отвечал. Он постучал снова. Тишина.

Может Снейп оставил книгу там? Стоило попытаться. Он приоткрыл дверь и заглянул внутрь -- кошмарная картина предстала перед его глазами.

Внутри были только Снейп и Филч. Снейп придерживал свою мантию над ногами. Одна нога у него была вся искромсана и в крови. Филч помогал Снейпу с перевязкой.

"Чтоб его," - говорил Снейп. "Разве можно уследить сразу за тремя головами?"

Гарри попытался тихонько закрыть дверь, но...

"ПОТТЕР!"

Лицо Снейпа было искаженно от ярости, когда он быстро опускал мантию чтобы скрыть свою ногу. Гарри сглотнул.

"Я просто хотел узнать, можно ли мне вернуть свою книгу."

"ВОН ОТСЮДА! ВОН!"

Гарри ушел, пока Снейп не снял еще больше баллов с Гриффиндора. Он бегом поднялся вверх по лестнице.

"Ты забрал ее?"- спросил Рон когда Гарри снова к ним присоединился. "Что случилось?"

Глухим шепотом, Гарри рассказал им обо всем что увидел.

"Понимаете, что это значит?" - закончил он на последнем дыхании. "Он пытался проскочить ту самую трех-головую собаку во время Хэллоуина! Это туда он шел, когда мы его заметили - что бы эта собака ни охраняла, он хочет это заполучить! И я готов поспорить на свою метлу, что именно он впустил тролля, пытаясь устроить переполох!"

Гермиона слушала с широко раскрытыми глазами.

"Нет, он бы не стал," - говорила она. "Я знаю, он не особо приятный человек, но он не будет пытаться красть то, что Дамблдор посчитал нужным охранять".

"Серьезно, Гермиона, ты всех учителей прям-таки за святых принимаешь,"- возразил ей Рон. "Я согласен с Гарри. Снейп способен на все. Но что он ищет? Что охраняет этот пес?"

Уже лежа в постели, на уме у Гарри крутился один и тот же вопрос. Невиль громко хропел, а Гарри все не мог уснуть. Он пытался выкинуть из головы все мысли - нужно было поспать, он должен был, ведь через пару часов начнется его первый квиддичный матч - но выражение лица Снейпа, когда Гарри увидел его ногу, было трудно забыть.

Следующее утро выдалось ярким и холодным. Большой Зал был наполнен вкусным запахом жаренных сосисок и беззаботной болтовней о предвкушаемой всеми хорошей игре.

"Тебе надо позавтракать."

"Я ничего не хочу."

"Только чуточку тостов," уговаривала Гермиона.

"Я не голоден."

Гарри чувствовал себя ужасно. Через час он уже должен выходить на поле.

"Гарри, тебе понадобятся силы,"сказал Симус Финниган. "Другие команды в первую очередь всегда атакуют ловцов."

"Спасибо, Симус," ответил Гарри, наблюдая как Симус поливает кетчупом его сосиски.

К одиннадцати часам на трибунах для болельщиков вокруг квиддичного поля, казалось, собралась вся школа. Многие ученики взяли бинокли. Хоть места и были высоко над землей, все же иногда было сложно рассмотреть что происходит.

Рон и Гермиона сели рядом с болельщиками клуба "Вест Хэм" Невилом, Симусом и Дином в самом верхнем ряду. Чтобы сделать Гарри сюрприз, они сделали огромный плакат на одной из тех простыней что попортил Скаббер. Надпись гласила "Поттера в Президенты", а под ней Дин, который достаточно хорошо умел рисовать, сделал эмблему Гриффиндора - огромного льва. Гермиона же заколдовала плакат так, что он постоянно менялся в цвете.

Тем временем в раздевалке, Гарри переодевался вместе с остальными членами команды, надевая ярко красную мантию, что была частью их квиддичной формы ( тогда как Слизерин играет в зеленых).

Вуд прокашлялся, обращая на себя внимание команды и ожидая тишины.

"Значит так, ребята"- он сказал.

"И девчата," - дополнила Анджелина Джонсон, одна из охотников сборной.

"И девчата,"- согласился Вуд. "Время пришло."

"Великое время," - прибавил Фрэд Уизли.

"То время, которого все мы так долго ждали," - продолжил Джордж.

"Мы уже успели выучить речь Оливера наизусть," - Фрэд прошептал Гарри, - "в прошлом году мы тоже были в сборной и он говорил точно также."

"А ну замолкните, вы оба,"- прикрикнул на них Вуд. "За многие прошедшие годы - это лучшая сборная Гриффиндора. Мы победим. Я знаю это."

Он обвел команду грозным взглядом, словно давая понять что ждет их в случае поражения.

"Хорошо. Пора начинать. Удачи вам всем."

Гарри выходил из раздевалки за Фрэдом и Джорджем, еле передвигая ноги, и ступил на поле под шумные крики болельщиков.

Рефери была мадам Хуч. Она ждала пока команды выйдут, стоя посреди поля со своей метлой в руках.

"Значит так, я хочу видеть по-настоящему честную игру, это всех касается,"- проговорила она, как только все собрались вокруг. Гарри заметил, что в основном та обращалась к капитану команды Слизерин, Маркусу Флинту с шестого курса. Гарри подумал, что вид у Флинта такой, будто в роду у него затесались тролли. Краем глаз он заметил развевающийся в вышине плакат, мигавший в толпе призывом "Поттера в Президенты". Сердце его забилось быстрее. Он почувствовал себя уверенней.

"А теперь, все на метлы."

Гарри взобрался на свой Нимбус 2000.

Мадам Хуч громко просвистела в свой серебряный свисток.

Пятнадцать метел взмыло высоко-высоко в самое небо. Игра началась. "И сразу же квафлом завладела Анджелина Джонсон из Гриффиндора - блестящий охотник получился из этой девушки, к тому же еще и привлекательный... "

"ДЖОРДАН!"

"Простите, профессор."

Комментировал матч Ли Джордан, друг близнецов Уизли, под зорким контролем профессора Макгонагал.

"Она движется просто молниеносно, чистый пас на Алисию Спиннет - хорошая находка Оливера Вуда, в прошлом году была еще в запасных - обратно на Джонсон и... нет, Слизерин отобрал квафл, капитан команды Слизерин Маркус Флинт заполучает квафл и вот он - Флинт парит в воздухе словно орел - собирается заби..-- нет, атаку успешно пресекает гриффиндорский защитник Вуд и квафл снова оказывается у Гриффиндора -- видим охотника Кэтти Бэл из Гриффиндора, симпатичный маневр вокруг Флинта, набирает высоту и -- Айай -- это должно быть больно, удар бладжером по голове -- Слизерин отобрал квафл -- вот в сторону ворот мчится Адриан Пьюси, но дорогу ему преградил бладжер, которым в свою очередь в него запустил, точно уже и не скажу, то ли Фрэд то ли Джордж Уизли -- хорошо играют Гриффиндорские загонщики, а тем временем возвращаемся к Джонсон в погоне за квафлом, впереди чистое поле и вот -- просто мастерский полет -- уворачивается от несущегося на нее бладжера -- ворота прямо по курсу -- давай, Анджелина, прямо сейчас -- защитник Блэтсли лавирует в воздухе, готовясь к атаке -- промахивается -- ГОЛ! ГРИФФИНДОР ОТКРЫВАЕТ СЧЕТ!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31147/107938

Переводчики: clOvergIrl, mistara