Готовый перевод Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень: THE MIRROR OF ERISED/Зеркало Еиналеж

Глава 12

Зеркало Еиналеж

Наступало Рождество. Однажды утром в середине декабря проснувшиеся жители Хогвартса обнаружили, что замок покрыт большим слоем снега. Озеро сильно замерзло и близнецы Уизли были наказаны за то, что заколдовали несколько снежков, чтобы они следовали за профессором Квиреллом и врезались в его тюрбан сзади. Те немногие совы, которые смогли побороться со штормом, чтобы доставить почту, должны были подлечиться у Хагрида прежде чем вновь полететь.

Никто не мог дождаться начала каникул. Пока в гостиной Гриффиндора и Большом зале стоял треск костра, коридоры от сквозняка стали ледяными, а от резкого ветра гремели окна в классах. Хуже всего было на уроках профессора Снейпа в подземельях, где дыхание учеников превращалось в туман, и они держались как можно ближе к горячим котлам.

"Мне так жаль," - сказал Драко Малфой на одном уроке зельеварения, - "всех тех, кому придется остаться в Хогвартсе на Рождество, потому что их не ждут дома."

Он посматривал на Гарри, когда говорил. Крэбб и Гойл усмехнулись. Гарри, который отмерял измельченный позвоночник крылатки, проигнорировал их. Малфой был даже еще более противен, чем обычно, после матча по квиддичу. Недовольный тем, что слизеринцы проиграли, он пытался заставить всех смеяться над тем, как древесная лягушка заменит Гарри как ловца в следующий раз. Затем он понял, что никто не находит это смешным, потому что все они были настолько впечатлены тем, как Гарри удалось удержаться на брыкающейся метле. Поэтому Малфой, злой от зависти, вернулся к насмешкам о том, что у Гарри нет настоящей семьи.

Это было правдой, что Гарри не возвращался на Привет Драйв на Рождество. Профессор МакГонагалл пришла еще неделю назад составить список учеников, которые останутся на праздники, и Гарри сразу же вписал себя. Ему совсем не было жаль себя; это Рождество будет, наверно, самым лучшим из тех, которые у него когда-либо были. Рон и его братья тоже остались, потому что мистер и миссис Уизли уезжали в Румынию навестить Чарли.

"Привет, Хагрид, нужна помощь?" - спросил Рон, просунув голову между ветвями.

"Неа, все в порядке, спасибо, Рон."

"УИЗЛИ!"

Рон отпустил край мантии Малфоя.

"Его спровоцировали, Профессор Снейп", - сказал Хагрид, высунув свое огромное бородатое лицо из-за дерева. "Малфой оскорблял его семью".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31147/132874

Переводчики: mistara, GuardianAngel, Magnolia