Готовый перевод The Vampire Diaries THE HUNTERS VOL. 2 MOONSONG / Дневники вампира охотники - лунная песня: 2 глава

2

Мередит провела калибровку шин, категорически оценивая клапан её левой задней шины, когда проверяла их.

Давление было в порядке.

Оно было в норме во всех четырех шинах.

Антифриз, масло и трансмиссионные жидкости были наполнены под завязку, аккумулятор был новым, домкрат и запасное колесо были в прекрасной форме.

Она должна была знать.

Её родители предпочли не отпрашиваться с работы, чтобы проводить дочь в колледж.

Потому что они знали, что она не нуждается в "телячьих нежностях", но они выражали свою любовь в обеспечении всех необходимых приготовлений и в итоге Елена всегда чувствовала себя в безопасности и готовой к любым трудностям.

Конечно, они не говорили ей о том, что уже все проверили. Более того, они хотели, чтобы она продолжила сама заниматься своей безопасностью.

И теперь Мередит ничего не оставалось , кроме как уехать.

И это было,пожалуй, единственной вещью, которую она не хотела делать.

"Поехали со мной", - сказала она, не поднимая глаз и презирая дрожание собственного голоса.

"Всего на несколько недель"

"Ты ведь знаешь,что я не могу" - сказал Аларик и слегка погладил Елену по спине.

"Если бы я поехал с тобой,я бы не захотел уезжать обратно.

Пусть всё остаётся так как есть.

Ты будешь получать удовольствие от первых недель в колледже,как и все остальные первокурсники, без кого-либо присматривающего за тобой.

Чуть позже я приеду к тебе".

Мередит повернулась к Аларику и увидела, что он тоже на нее смотрит.

Его рот очень сильно напрягся, и она могла догадаться, что новое расставание, всего лишь после нескольких недель проведенных вместе, будет таким же трудным для него,как и для неё.

Она наклонилась и нежно его поцеловала.

"В любом случае, это лучше,чем если бы я училась в Гарварде", - пробормотала она.

"Гораздо ближе"

Когда лето закончилось, она и Мэтт поняли, что не могут бросить своих друзей и отправиться в колледжи в другие штаты, как планировали.

Они так много пережили вместе, и поэтому гораздо больше, чем куда-то уезжать, им хотелось и дальше держаться вместе и защищать друг друга.

Их дом был почти разрушен и не раз, и только шантаж Елены Астрономического Суда восстановил его и спас их семьи.

Они не могли уехать.

Не сейчас, когда они были единственными, кто противостоял тьме, которая заключалась в тех энергетических потоках, которые опутали местность вокруг Феллс Черч.

Далкрест был достаточно близко, чтобы они могли вернуться, если снова возникнет угроза.

Они должны были защищать свой дом.

Так что Стефан отправился в администрацию Далкреста и применил свои вампирские чары.

Вот так внезапно Мэтт получил стипендию футболиста в Далкресте, от которой отказался еще весной в пользу обучения в Кентском колледже, а Мередит не только стала новой студенткой, но и должна была поселиться в одном из трех лучших общежитий кампуса вместе с Бонни и Еленой.

Видимо. сверхъестественные силы были на их стороне, для разнообразия.

Так или иначе, ей пришлось отказаться от пары мечтаний, чтобы оказаться здесь.

Гарвардский университет.

Аларик на ее стороне.

Мередит покачала головой.

В любом случае, эти мечты были несовместимы.

Аларик не мог прийти в Гарвард вместе с ней.

Аларик должен был остаться в Феллс Черч, чтобы выяснить происхождение всех сверхъестественных вещей, которые город повидал на своем веку.

К счастью, эти исследования засчитывались как часть его научной работы, посвященной паранормальным явлениям.

И он мог параллельно наблюдать за городом на случай новой опасности.

Куда бы ни решила отправиться Мередит, им пришлось бы расстаться, но до Далкреста, по крайней мере, можно было легко добраться на машине.

У Аларика была слегка загорелая кожа, а его щеки были усыпаны золотистыми веснушками.

Их лица были так близко, что Мередит ощущала тепло его дыхания.

- О чем ты думаешь? - спросил он приглушенным тоном.

- О твои веснушках, - ответила она.

- Они великолепны.

Потом она вздохнула и отстранилась.

Я люблю тебя, - сказала Мередит и бросилась к машине прежде, чем ее накроет волна желания. - Мне нужно идти.

Она подобрала один из чемоданов, стоявших рядом с машиной, и забросила его в багажник.

- Я тоже люблю тебя, - сказал Аларик, нашел ее руку и на мгновение крепко сжал в своей, глядя девушке в глаза.

Затем он отпустил ее, положил последний чемодан в багажник и захлопнул крышку.

Мередит быстро и жадно поцеловала его и поспешила занять место водителя.

Только усевшись в кресло, пристегнув ремни и запустив двигатель, она позволила себе снова взглянуть на него.

- Пока, - сказала она через открытое окно.

"Я позвоню тебе сегодня вечером.

И буду звонить каждый вечер"

Аларик кивнул

Его глаза были полны печали, но он улыбнулся и поднял руку, прощаясь.

Мередит включила задний ход и осторожно выехала с подъездной дорожки.

Ее руки уверенно держали руль, взгляд был устремлен на дорогу, а дыхание было ровным и спокойным.

Даже не оглядываясь, она знала, что Аларик стоит на дороге и смотрит, как ее машина скрывается из виду.

Она решительно сжала губы.

Она была из семьи Сулез.

Она была охотницей на вампиров, блестящей студенткой и совершенно уравновешенной в любой ситуации.

Ей не нужно было плакать; в конце концов, она снова увидит Аларика.

Скоро

А пока она будет настоящей Сулез: готовой ко всему.

Далкрест показался Елене прекрасным.

Конечно, она бывала здесь и раньше.

Она, Бонни и Мередит ездили сюда на вечеринку первокурсников, когда Мередит встречалась с парнем из колледжа.

И она смутно помнила, как в далеком детстве родители взяли ее с собой сюда на их общий семейный выпускной.

Но сейчас, когда она сама была частью школы, которая должна была стать ей домом на следующие четыре года, все выглядело совсем иначе.

- Довольно шикарно, - прокомментировал Дэймон, в то время как их машина миновала большие позолоченные ворота и проезжала мимо зданий из искусственного камня времен короля Георга и неоклассического мрамора.

- Для Америки, разумеется.

- Ну, все не могут воспитываться в итальянских дворцах, - рассеянно ответила Елена, остро ощущая давление его бедра на сиденье рядом с собой.

Она сидела на переднем сиденье фургона между Стефаном и Дэймоном, и там было не так-то много места.

Такое близкое присутствие их обоих ужасно отвлекало.

Дэймон закатил глаза и, растягивая слова, обратился к Стефану:
- Что ж, раз уж ты должен играть в человека и снова посещать школу, по крайней мере ты выбрал не самое отвратительное местечко.

И конечно же, такая компания компенсирует любые неудобства, - галантно добавил он, взглянув на Елену.

- Но я все еще считаю это пустой тратой времени.

- И все же ты здесь, - сказала Елена.

- Я здесь только для того, чтобы защитить тебя от неприятностей, - парировал Дэймон.

Тебе придется извинить Дэймона, - шутливо сказал Елене Стефан.

Ему не понять.

В стародавние времена он вылетел из университета.

Деймон засмеялся

- Но я хорошо повеселился, пока был там, - сказал он.

- Там были все удовольствия, которые только может пожелать человек со средствами.

Хотя мне кажется, с тех пор все немного изменилось.

Они подкалывали друг друга, но Елена знала, что в их перебранке не было такого напряжения и горечи, как раньше.

Дэймон со сдержанным выражением привязанности улыбался брату поверх ее головы, и пальцы Стефана расслабленно лежали на рулевом колесе.

Она положила руку на колено Стефана и слегка сжала его.

Сидящий рядом Дэймон напрягся, но когда она взглянула на него, он с безразличным видом уставился в окно.

Елена сняла руку с колена Стефана.

Последнее, чего бы она хотела, - это нарушить хрупкое равновесие между ними тремя.

- Мы на месте, - сказал Стефан, подъезжая к увитому плющом зданию.

- Прюитт Хаус.

Общежитие нависло над ними, высокое кирпичное здание с башенкой с одной стороны, его окна блестели на солнце.

Это общежитие считается лучшим в кампусе, - сказала Елена.

Дэймон открыл дверцу со своей стороны и выпрыгнул из машины, а затем обернулся, чтобы одарить Стефана долгим взглядом.

- Лучшее общежитие в кампусе, не так ли? Ты используешь свой дар убеждения в личных целях, юный Стефан? - Он покачал головой.

- Твой моральный уровень падает.

Стефан вылез из машины со своей стороны и повернулся, чтобы галантно предложить Елене руку.

- Возможно, это ты наконец смог плохо повлиять на меня, - сказал он Дэймону, и его губы слегка искривились в усмешке.

- Я буду жить в башне, в одиночной комнате.

Там есть балкон.

- Как мило с твоей стороны, - сказал Дэймон, быстро переводя взгляд с брата на Елену.

- В этом общежитии селятся и парни, и девушки? Грехи современного мира...

На миг его лицо стало задумчивым, но потом он ослепительно улыбнулся и стал вытаскивать багаж.

В тот момент он показался Елене почти одиноким - полная нелепость, Дэймон никогда не бывал одинок - но этого мимолетного впечатления оказалось достаточно, чтобы она в порыве чувств сказала:
- Ты мог бы пойти в колледж вместе с нами, Дэймон.

Еще не слишком поздно, особенно если ты используешь принуждение, чтобы поступить.

Ты мог бы жить в кампусе вместе с нами.

Она почувствовала, как Стефан поежился.

Потом он медленно вздохнул и скользнул к Дэймону, потянувшись к куче коробок.

Ты и правда мог бы, - непринужденно сказал он.

- Снова учиться в школе может быть куда веселее, чем ты думаешь, Дэймон.

Дэймон насмешливо покачал головой.
- Нет уж, спасибо.

Я закончил свое образование несколько веков назад.

Я буду гораздо счастливее в своей новой городской квартире, откуда я смогу за вами приглядывать, не околачиваясь среди студентов.

Они со Стефаном улыбнулись друг другу с выражением, которое можно было истолковать как полное взаимопонимание.

"Все верно", - подумала Елена со странной смесью облегчения и разочарования.

Она еще не видела новую квартиру, но Стефан уверил ее, что Дэймон, как обычно, окружил себя роскошью - всей, на которую был способен ближайший город.

- Пошли, детишки, - сказал Дэймон, без усилий поднимая несколько чемоданов и направляясь в общежитие.

Стефан подхватил свою башню из коробок и последовал за братом.

Елена тоже взяла коробку и пошла за ними, любуясь их природной грацией, их изящной силой.

Когда они проходили мимо нескольких открытых дверей, она услышала, как какая-то девушка присвистнула, а потом придушенно захихикала со своей соседкой.

Одна коробка из огромной стопки, которую нес Стефан, наклонилась, когда тот начал подниматься по лестнице, и Дэймон легко подхватил ее, несмотря на чемоданы.

Стефан кивнул ему в знак благодарности.

Они враждовали веками.

Однажды они даже убили друг друга.

Сотни лет они ненавидели друг друга, связанные несчастьем, ревностью и горем.

И это сделала с ними Катерина, которая хотела обладать ими обоими, в то время как каждый из них хотел быть с ней.

Теперь всё было по-другому.

Они прошли такой долгий путь.

С тех пор, как Дэймон умер и воскрес, с тех пор, как они боролись и одолели фантома зависти, они стали союзниками.

Они заключили негласное соглашение, что будут действовать сообща, защищая горстку людей.

Более тог, между ними существовала осторожная, но вполне ощутимая привязанность.

Они полагались друг на друга; им было бы жаль потерять друг друга снова.

Они не говорили об этом, но Елена знала, что так и есть.

Елена на мгновение зажмурилась.

Она знала, что они оба ее любят.

Они оба знали, что она любит их.

"Хотя, конечно же, моя настоящая любовь - это Стефан", - добросовестно поправил ее разум.

Но что-то иное в ней, эта воображаемая пантера, потянулась и улыбнулась.

"Но Дэймон, мой Дэймон..."
Она покачала головой.

Она не могла встать между ними, не могла заставить их драться за нее.

Она не могла сделать то же, что сделала когда-то Катерина.

Если бы пришло ее время сделать выбор, она выбрала бы Стефана.

Разумеется.

"Неужели?" - лениво промурлыкала пантера, и Елена попыталась отогнать эту мысль.

Все могло рухнуть в одночасье.

И в ее силах было не допустить, чтобы это повторилось.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31164/107557

Переводчики: Elaine, NikaPupsinika, emmafelton, EmCh892