Leverage s05e01 / Воздействие s05e01 – блог
Коллеги, я в шоке 0_0
Ребята, впечатление, что большинство (кроме двоих-троих) переводчиков в принципе не смотрели серию! Хотя бы различать «ее» / «его» / «их» / «это» и т.п. не помешало бы согласно сюжета.
Уровень английского у некоторых на уровне Гугла и иногда ниже. Устойчивые выражения превращаются в полную хрень.
Зачем-то переводятся всяческие «охи», «ахи» и т.д. – что _никогда_ не делается вменяемыми переводчиками – ни для сабов, ни для даббинга. «Ох» разве звучит на английском настолько уж непонятно?
В английском «You» ко всем, в русском – «ты» к другу / знакомому, близкому по возрасту, и «вы» к множественному числу и в вежливой форме. И уж тем более, в начале фразы обращаться на «вы», в продолжении на «ты» и т.д. – русскоговорящий человек может только в состоянии аффекта.
Очень надеюсь, что «собиратель» конечного варианта в курсе этих базовых вещей.
Уровень английского у некоторых на уровне Гугла и иногда ниже. Устойчивые выражения превращаются в полную хрень.
Зачем-то переводятся всяческие «охи», «ахи» и т.д. – что _никогда_ не делается вменяемыми переводчиками – ни для сабов, ни для даббинга. «Ох» разве звучит на английском настолько уж непонятно?
В английском «You» ко всем, в русском – «ты» к другу / знакомому, близкому по возрасту, и «вы» к множественному числу и в вежливой форме. И уж тем более, в начале фразы обращаться на «вы», в продолжении на «ты» и т.д. – русскоговорящий человек может только в состоянии аффекта.
Очень надеюсь, что «собиратель» конечного варианта в курсе этих базовых вещей.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 июля 2012, владелец: dales_man
- Скачали:
- 501 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3