Готовый перевод HOLY SMOKES Katie MacAlister / Священный дым Кейти Макалистер: Глава 5

Реальность, быстро измененившаяся вокруг меня, боль, постепенно смягчаилась. Медленно, голоса проникали в мой затуманеный мозг.

“... думаю, что мы должны позвать его. Старого повелителя никогда раньше не изгоняли всякий раз, когда он посещал,” сказал обеспокоенный голос .

“И ты туда же. И это сделав однажды и сделает опять. Ты помнишь, когда она высылала старого?”сказал второй голос .

Каждая часть моего тела болела, включая мои зубы и волосы. Даже брови болели.

“Это ужасный беспридел, чтобы смыться, позволь мне сказать тебе,”продолжил второй человек . “Я бы все сделал для того, чтобы разрушить комнату, но Трэси сказал, что это не прибыльно и будет иметь негативное воздействие на бюджет. ‘Но мы - демоны,’ сказал я ему в ответ. ‘Негативно это то, что мы делаем!’”

“Что это сказало ему?” спросил первый голос .

“Он просто пожал плечами и сказал, что повелитель настаивал на противонегативной политике и очень строгом бюджете, и если бы у меня были бы проблемы, то я должен был бы решить их с ней. Ну, ты можешь видеть то, что она из себя представляет!”

Я могла чувствовать визуальный контоль спорщиков надо мной. Я прилажила все усилия, чтобы взять себя в руки, рассеянно отмечая, что что-то холодное чуть ниже щеки.

Первый голос спросил."Они так просто не создают повелителя демонов они используют, тех кто уже есть? "

“Я молю бога, что нет.” Я открыла глаза и поднял свою голову, оказываеться я на знакомом сером мраморном полу. Рядом с моей головой были две пары обуви.Вздрогнув, когда я наклонила голову назад, чтобы видеть спорщиков. “Привет, Сарис. И ты - …”

“Кэрон, мой повелитель,”сказал первый спорщик , натянуто кланяясь . “Наши поздравления, повелителю Эшлинг. Трэйси не сообщал нам, что вы посетите Абаддон.”

Я поднялась с пола, пытаясь снова не блевануть , поскольку еще одна волна тошноты накатила на меня. “Это не запланированное посещение. Кто-нибудь убейти меня.”

"Кому-нибудь... убить вас?" спросил демон по имени Сарис.

“Да. Джим, я вызываю тебя.” Я поплелась шатаясь к красной бархатной кушетке, я не забыла поситить комнату, которая раньше принадлежала Аритону. Моя собачка демон появилась с видом удивления на лице.

“Чувак, Эш! Твой дядя рыщит как помешанный на улицах Лондона! Привет, Кэрон. Эй, Сарис. Сколько лет, сколько зим.”

Оба демона поклонились при виде Джима. “Поздравления и приветствие, Эффриджим.”

Джим усмехнулся. “Я могу привыкнуть к этому, будучи твоим заместителем командующего.”

“Наслаждайся этим, пока можешь, это не продлиться долго,” сказал я, проверяя свое тело на наличие ран. “Ты видел туристку?”

“Там их газилион. Какую в особенности ты имеешь в виду?”

“Ту, которая кажись швырнула меня сюда.”

“О, ее. Длинные вьющиеся светлые волосы,с множеством хозяйственных сумок?”

“Да. Что, черт возьми, она сделала? Все, что я видела, это серебряное заклинание и бух-х-х!”

Джим скривил губы и поглядел на открытые двери, где стояли Сарис и Кэрон . “Не перед демонятами,” промямлил.

"Спасибочки,ребята," сказала,как я надеялась с увереностью, контролирующей улыбкой."Больше я не нуждаюсь в вас. Просто собираюсь уйти своим путем, как только отдышусь."

Эти два демона посмотрели друг на друга, затем кивнули и исчезли. Джим дополнпительно закрыл дверь. “Здорово, Эшлинг, ты хочешь, чтобы люди думали, что ты - новичок или что-то в этом роде?”

"Новичок?"

"Новичок.Сосунок.Начинающий."

“Приняла к сведению, спасибо.” Все еще немного шаткая, я поднялась и осмотрела комнату, пытаясь найти лучшее место, где можно образовать открытый портал, что бы вернуться в магазин. “И я хотела бы отметить, что, если я и новичок в некотрых делах, то только потому, что никто ничего мне не рассказывал. Я должна все испытывать на собственной шкуре.”

“Не важно. Первое правило успешного принца Абаддона гласит- вы никогда не захотите, что бы ваши легионы знали, что вы не знаете, что происходит. Слухи здесь разносятся быстро. Это первое, что узнают все другие демоны, планирующиеся избавиться от тебя.”

“А я что, жалуюсь на это?” Я прикоснулась к ближайшей стене. Она мало чем отличалась от обычных стен.

"Постоянно", добавил он.

"Это прекрасно для меня. Я не хочу возвращаться."

“Хорошо подумай о словах, 'избавлиться от тебя’, потому что в этом случае, они могли быть буквальными.”

Я сморщила нос. “Очко в твою пользу. Что я сделала, что было настолько неправильным?”

“Птенчик, кто выслал тебя?” сказал Джим, явно ожидая, что я пойму скрытый смысл.

Я прекратила охотиться за слабым место в комнате и подумала о женщине. Я никогда не видела ее прежде, таким образом, Джим должен намекать на что-то о ней, а не самом человеке.

"Она нарисовала заклинание," медленно сказала я.

"Верно."

“Заклятие изгнания.” Немного просветлело в пыльных дальних углах моего мозга. “О, мой бог. Она была Стражем!”

"Бинго!"

Я уставилась на Джима , ужас пополз по моей коже. “Страж выслал меня. Меня! Но я - Страж. Мы разве можем выслать друг друга? О, дерьмо!”

Джим кивнул. “Ты не просто Страж, ты - Страж Плюс! Теперь с дополнительным ‘принцем Абаддона’ очищающим силу.”

Я хотела бы приказать — голосу темной силы говорить.

“Моя бальная карточка и так переполнена!" Огрызнулась я на него.

Голос дулся в тишине.

“Да, ну, в общем, тебе, вероятно, просто придется иметь дело с ним,” сказал Джим, подойдя туда, где я стояла. “Что ты ищешь?”

“Я не могла предположить, что другой Страж вышлет меня просто, потому что я, оказывается, принц Абаддона. Должны быть некоторые правила не ссылать повелителей демонов , которые также являются Стражами.”

Джим поднял бровь. "Ты думаешь, это нормальная ситуация?"

“Нормальная? Я уже не знаю, что нормально,” возмущалась я, проходя по комнате и заламывая руки. “Ну вот,смотри, сейчас я заламываю руки. Ты когда-нибудь знал, что я ручная мясорубка? Я терпеть не могу женщин, заламывающих руки! Это показатель слабости, отсутствия согласованности и совершенно непрофессиональный подход!”

“Если я что-то о тебе и знаю, так это то, что ты-профессионал, и ты увереная,” сказал Джим, обнюхивая пятно на полу.

“Чертовски верно!” вопила я, расставляя руки в стороны, что бы они не смогли вывернуться. “Смотри, они пытаются сделать это снова. Похоже мои руки находяться под властью кого-то или чего-то! Боже мой-это темная сила. Темная власть завладела моими руками и пытается ввести меня в безумие!”

“Долго еще будет продолжаться эта маленькая драмма? Если долго,то я хочу попкорн и диетическую кока-колу с дополнительным льдом.”

“Тебе не понравиться то место, куда я собираюсь сунуть попкорн и диетическую колу,” сказала я, стараясь игнорировать свои самостоятельные руки, впиваясь многозначительным взглядом в демона.

Глаза Джима расширились, когда он попятился. “В твоих глазах появился злой, слегка безумный взгляд. Ты практиковалась? Я говорю серьезно, Эш, страшно. У Ганнибала Лектера и то взгляд был не таким.”

“Хватит шуточек от тебя, подонок,” сказала я, пытаясь взять себя в руки. “Давай пройдемся по этой ситуации снова спокойно. Первое: темная власть захватила мои руки.”

Это не так!

“Не слышу! Второе: есть Страж, который может выслать меня. Что означает, что любой Страж может, вероятно, сделать то же самое. Прекрасно. Вот, что мне сейчас нужно — больше людей, пытающихся прикончить меня.”

Я плюхнулась в кресло и серьезно задумалась о том, что бы заплакать, но отбросила эту мысль, когда мои руки поползли, чтобы защитить друг друга.

"Что ты здесь ищешь?" снова спросил Джим.

“Интересно, возможно ли изгнать руки … хм? О, где на стене был то место, которое я показывала тебе раньше. Ты помнишь?”

Джим покачал головой. “Почему ты ищешь то особое пятно? С ним связаны какие-то особые воспоминания или что-то типа того ?”

“Вряд ли. Ты сказал мне, что в пятне было легче всего порвать ткань существования, где ранее была заплатка. И я помню, что послал тебя через него из этой комнаты, но я не помню где точно.” Я взглянула на часы на каминной полке, и подскочила когда увидела время. “О, мой бог. О, мой бог! Скажи мне, что часы идут не правильно!”

"Эти часы не верные."

Облегчение заставило меня немного осесть, когда я рылась в своей сумочке, ища сотовый телефон. “Слава Богу. На минуту я заволновалась, что пропустила свадьбу.”

“Так и есть,” самодовольно сказал Джим, сопя позади кушетки.

"Что? Ты только что мне сказать, что часы идут не правильно."

“Ухммм. И кто приказал мне говорить ей это?”

“Ах!” прокричала я, набирая быстрый набор номера на телефоне. “Поговорим о твоем дне в аде … Джим, осмотрись и найди слабое пятно. Я не позволю какому-нибудь Стражу испортить такой день.”

“Так много всего, что я могу рассказать по этому поводу,” сказал Джим, качая головой. “Я ограничусь указанием, что, даже если бы я нашел пятно, оно не принесло бы нам пользы.”

"Не принесло? Почему нет?"

В моей голове темный, волноообразный голос свистел бодрую песенку.

Я заскрипела зубами. “Только не говори мне, что мне пришлось бы использовать темную силу, чтобы протолкнуть нас.”

"Ага."

Ухмылка.

"Черт, Дрейк!"

“Эшлинг?” Я отодвинула трубку от уха из-за рева Дрейка.

“Привет, сладкий. Хм. Я предполагаю, что мы все дальше отходим от алтаря, ха?”

"Где ты? Где ты была? Почему ты не отвечала на мои звонки?" проревел Дрейк. "Рене и твой дядя сказали, что ты просто исчезла на улице. Ты травмирована?"

"Со мной все хорошо. Джим со мной. Я в...эм..ох, аду."

"Абаддоне", поправил Джим.

Я вздохнула. “Я нахожусь в Абаддоне. Очевидно женщина, в которую я врезалась на улице возле магазина для новобрачных, не была невинным туристом. Она сверкнула на меня чем то,и бах! Я оказался здесь. Нет, мне не причиняют боль, просто немного неуютно из-за боязни вывихнуть свои руки, но сейчас мы не будем вдаваться в эту маленькую проблемку. Я действительно, действительно сожалею, что пропустила свадьбу. Люди расстроились? Может, если я принесу извинения им, то они не будут озлоблены на нас.”

Дрейк протяжно вздохнул и произнес голосом, от которого я вздорнула, “Единственный человек, о спокойствии которого тебе надо беспокоиться в этот момент, это я.”

“Ну, я начну это, как только вернусь домой. Как я помню, физическое расширение этого дома в нашу действительность находится в Ислингтоне. Я вызову такси и скоро буду дома.”

"Ты не будешь делать ничего подобного. Не выдвигайся из того дома, пока я не прибуду.”

“Я вполне способна заказать такси и доставить себя домой.”

“Не спорь со мной, Эшлинг,” сказал он несколько раздраженно. Я хотела было указать, что сегодняшние события были не из-за моей ошибки, в отличие от его ареста прошлым днем, но учитывая последние часы, что он, вероятно, прожил, я решила, что лучшей тактикой было успокоить.

“Хорошо. Мы будем ждать здесь. Но я постараюсь организовать свадьбу. Мы найдем ближайшее бюро ЗАГСа и сделаем это так.”

"Мы поговорим об этом позже. Не уходи из дома!"

Он повесил трубку после произнесения еще нескольких правил, которые я, естественно, отклонила как не имеющих отношение к ситуации.

“Ненавижу, когда Дрейк становится властным,” пробормотала я, оглядывая комнату в целом.

"Такой же, как ты, когда начинаешь командовать людьми и невероятно красивым Ньюфом? Эм. Утренние недомогания?" спросил Джим, обходя вокруг влажное пятно на полу.

“Ты прекрасно знаешь, что у меня не было утреннего недомогания. Это одна из причин, почему я думаю, что Дрейк немного преждевременен со всем этим детским лепетом.”

"Твое опровержение очевидного, хотя в целом и забавно, но не проблема здесь, цыпочка."

“Ох, оставь уже эти намеки на ребенка! Есть л что-либо, что я могу делать и не быть высланной в Абаддон каким-либо мимопроходящим Стражем?”

“Есть ли что-то, что ты как Страж можешь сделать, чтобы препятствовать высылке лорда демона?” спросил Джим.

Я указала пальцем на него. “А также я ненавижу, когда ты делаешь это.”

"Почему?” спросил он, слегка склоняя на бок голову.

“Аргх!”

“Хех-хех-хех. Эй! Что делаешь с теми ножницами? Хорошо, хорошо! Я ответил бы на твой вопрос, если бы мог, но я не Страж. Значит ты должна знать!”

Я положила ножницы, нахмурившись своим мыслям. “Это еще больше раздражает, когда ты прав.”

"Только попробуй помочь, детка."

“Угу. Я уверена, что ты отлично все знаешь, я не могу ничего придумать, что бы препятствовало существу из Абаддона высылаться. Я думаю, что могла бы спросить Нору, но я сомневаюсь, ответила бы она на такие технические моменты, так как это, вероятно, нарушает бы все виды кодексов Гильдии Стражей. Нет, есть только одна вещь для этого.”

Джим взволнованно взглянул.

Я кивнула ему. "Да. Я собираюсь обратиться к Гильдии Стражей и попросить их о помощи."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31182/107644

Переводчики: bumblebee_83, l6666