Готовый перевод HOLY SMOKES Katie MacAlister / Священный дым Кейти Макалистер: Глава 11

“Никто не … ох … не запрет меня … ай… в дом без моего … черт возьми! Это больно! … разрешения! Берегись!”

Заклинания удержания, которые были сделаны на каждом выходе и входе их виллы людьми Фиата, были чертовски ильны, но не достаточно сильны. Правда, мне потребовалось пять минут, чтобы изо всех сил попытаться втолкнуть Бастиана (он сказал, что предпочитает сокращенный вариант своего имени) через заклинание на парадной дери, но в итоге, грубая сила и мое собственная решимость сделали свое дело.

“Я больше чем уверена, что войти сюда было намного проще, чем выйти,” сказала я, сдувая прядь волос с влажного лба.

Бастиан выглядел немного потрепанным, но в итоге он стоял на крыльце дома, в котором он был в заточении свыше восьмидесяти лет, ликование отображалось на его лице, когда он взмахнул руками. “Я не верю этому! У Вас получилось! Вы сделали невозможное!”

“Обычный рабочий день,” произнесла я скромно, наблюдая, как он радостно пртанцовывает. “У меня было много опыта прохождения через заклинания ранее, поэтому я была уверена. ”

“"Эй, принцесса Скромность, Вы не хотите поработать мускулами и для нас? ” взвыл в дверях Джим.

“О, прости. Да, ребята, сейчас дам Вам руку. ” Я зашла в дом, ощущая лишь легкое покадывание заклинания пока я пыталась выйти обратно.

За последние сорок минут, пока я вытаскивала Джима, Рене, дядю Дамиана, троих пожилых слуги, которые были лояльны к Бастиану, а не Фиату, невообразимое количество багажа, Бастиан что-то счастливо лепетал. К тому времени, когда все быдо сделано, я была истощена, и имела ужасное чувство, как будто меня выжали несколько раз.

“Демон говорил, что у Вас есть план,” сказал Бастиан некоторое время спустя, когда Рене вернулся со стоянки такси. Пятеро из нас уместились в машине Рене, остальные же поехади на арендованом такси. “Теперь, когда я свободен, Вы можете рассчитывать на мою помощь в любой форме, которую Вы считаете необходимой.”

“Сначала, мы вернемся в Лондон,” ответила я, жуя губу и жалея, что не обдумала подробно дальнейшие действия после спасения Бастиана. “Фиат сейчас там же, и это одно из лучших мест для решения ситуации.”

Бастиан кивнул и ожидал продолжение.

“Эмм…, я не очень хорошо продумала все детали, но я думаю, что Вы бы смогли прийти к синим драконам, сказать им, что Фиат несправедливо заключил Вас в тюрьму, для того, чтобы стать виверном, когда он не был рожден для этой роли, уберете его, и потом Вы можете вступить во владение кланом и откажитесь от меня как от супруги.”

Тишина, последовавшая за моими словами, была почти оглушительной. “Это - Ваш план? ” спросил Бастиан.

Я кивнула.

"В полной мере?"

Я кивнула опять, с меньшим энтузиазмом.

Он вздохнул и расслабился, его глаза закрылись.

Дядя Дамиан обернулся, одарив меня суровым взглядом. Джим скривил губы. Пристальный взгляд Рене в зеркале заднего вида был уж очень понятным.

“Ну, я делаю все, что могу! ” всыпхула я, уколотая этими взглядами. “Я не могу думать обо всем! У меня в голове еще миллиард других вещей!”

“Все в порядке,” сказал Бастиан, его глаза были по-прежнему закрыты. “Вы уже сделали невозможное, остальное завист от меня.”

Его лицо было едва заметным, освещаемое небольшими вспышками огней проезжающих машин.

"Вызов?" спросила я.

“Да. Вы сказали, что Фиат организовал ситуацию с Вами через вызов … очень хорошо. Я дам ему его же лекарство.”

Я смотрела на мужчину рядом со мной.До этого момента его голос был лиричным и доволно приятным, но сейчасчто-то неопределенное появилось в его голосе. Была ли та фраза “враг моего врага, мой друг”, верной, как я надеялся? Или я только что освободила силу, намного хуже, чем Фиат?

"Merde", пробормотала я.

“Нет известий? ” спросил дядя Дамиан шесть часов спустя, когда я потирала руки в холодном утреннем воздухе, наш разговор заглушил рев двигателя взлетающего самолета.

Я покачала головой, беспокойство заставило скрутиться мой живот. “Это не похоже на него. Даже нев ключилась голосовая почта, а она всегда была, когда он мне был нужен. Конечно, я не возражаю, но я действительноьначинаю волноваться. И сердита. Черт возьми, почему он не сказал мне, куда направился?”

“Он не хотел, что бы ты последовала за ним,” ответил Дядя Дамиан, когда я наблюдала, как люди тащили свой багаж в багажный отдел.

“Высокомерный, глупый, властный человек,” ворчала я про себя. “Джим, я вызываю тебя.”

Джим появился в поле зрения, гарантировано намереваясь стряхнуть с себя клочки шерсти и слюну. “Вам каждый раз надо обязательно отправлять меня в Акашу? Не мог я оказаться в другом месте? Багамы? Венеция? Что на счет мексиканской Ривьеры?”

“Тише, кто-то может услышать тебя. Вы думаете мы верно поступили, что дали Бастиану свободу? ” спросила я дядю.

“Возможно. Я проверю адрес, который он нам дал.”

“Я просто думала, что немного странно, что он не захотел остаться с нами, но я предполагаю, что у него все еще есть друзья в клане, которые приняли бы его. О, отлично, Рене едет.”

Я порылась в своей маленькой сумочке, взглянув на мгновенье на сотовый телефон, надеясь что Дрейк объявился, чтобы повзонить мне и сказать, что все в порядке, но чудо не произошло.

“Как обычно, чудеса приходитья делать самой,” сказала я, устало вздыхая.

“Ой-ой. Это все обязательно закончится еще одной потерей пальца или двух,” сказал Джим, отступая назад.

"Я сказала тиш-ай!

Маленький, приземистый человек внезапно появился перед нами, ворча голосом, уот которого куски цемента отслаивались от стены позади меня, “Вы вызваны. ”

Прежде чем я могла возразить, человек схватил меня за руку и дернул в проход, через который он появился. Дядя Дамиан бросился в мою сторону, прежде чем меня втянуло в проход , и мы двое оказались лежать на холодном каменном пол

Я встала на колени, борясь с ужасным ощущением, которое сопровождает если ты проходишь через ткань бытия, что бы поднять голву и посмотреть, кто посмел меня вызвать.

“Я должен был догадаться,” произнесла я минуту спустя, когла дядя Дамиан, зеленее жабы, помог мне подняться.

"Ты в порядке? ” спросил он.

“Да. А Вы? ”

Он кивнул, быстро оглядываясь. “Мы там, где я думаю?

“Да. Добро пожаловать в Абаддон. Джим, я вызываю Вас.”

“Огонь Абад...упс. ” Рот Джима захлопнулась, как только человек, стоящий у окна, развернулся.

“Эшлинг Грей,” сказал мужчина, когда я его разглядывала. Темноволосый, солидный, с небольшим европейским акцентом — но именно его глаза беспокоили меня больше всего. Они были плоскими, скрывающими истинный замысел. Он поднял брови на дядю Дамиана. “И смертный?”

“Это - мой Дядя Дамиан. Дядя, это - Баиль, главный принц Абаддона, и, кстати, тот человек, который обманом навязал мне эту должность и привел к запрещению. ”

“Я зло,” сказал Баиль пожимая плечами. “Это то, что у меня получается лучше всего. ”

“Он всегда … эм … приывает тебя таким способом? ” спросил дядя Дамиан, острожно наблюдая за Баилем.

“Да. Раздражает, не так ли? ”

Дядя Дамиан оценил лорда демонов и произнес голосом, наполненным предупреждением, “я не уверен, что использую это слово сейчас. ”

“У Вас намного больше осмотрительности, чем Вашей племянницы, которая установила это стиль вызова наиболее возможным,” ответил Баиль, садясь в глубокое, черное кожаное кресло. Не то, что бы я хотела сделать нашу беседу с главным управляющим Ада более удобной, но нигде больше не было места посидеть. “Вы заставляете меня принимать крайние меры, Эшлинг Грей, и не можете меня винить в этом. И если уж разговор зашел об удовольствиях, то смею спросить, когда я могу ожидать уважения? ”

“Эммм … уважение? Какое уважение? ”

“Вы, конечно же, уже прочитали Доктрину? ” спросил Баиль, постукивая пальцами по ножу для писем, котоый, казалось, был сделан из кости.

Я задалась вопросом, были ли когда-либо такие моменты, когда я не отставала шагов на пять от остальных людей.

Баиль вздохнул и оставил нож для писем, махая рукой, которая немедленно вызвала миньона. “Нефере, подарите Эшлинг Грей Доктрину Сознательных Бесконечных. ”

Маленький, приземистый демон, воняющий злом, повернулся ко мне со специфической походкой. Я стояла на своем месте, не отскакивая от него, хотя желание было, вместо этого с возрастающим ужасом смотрела на него, так как он, обнажив свои желтые зубы впародии на улыбку, вытащил поречинный нож и отрезал небольшой кусок коди с руки.

“О, мой бог! ” закричала я, когда это кусок кожи оказался в моей руке. Моя собственная плоть покрылась мурашками, когда я уставилась на чудовище, которыое лежало в моих пальцах. Она не была сильно окровавленной, демоны вобще народ не кровавый, но сам факт, что это была чья то кожа, заставляло меня выбежать с криком из комнаты. “Что, черт возьми, это? ”

"Доктрина", ответил демон.

Кусок плоти нездорово привлекал мое внимание. Я не могла отвезти от него взгляд, как будто ждала, чего то …, что, я не знала. Это было так ужасно, я не могла отвести взгляд от него.

“Доктрина Сознательных Бесконечных является набором законов, которые управляют Абаддоном,” сказал Баиль скучающим голосом. “Она врезается в плоть всех миньонов. Я удивлен, что другие демоны не рассказали Вам об этом, но Ваше длительное отрицание всех наших законов больше меня не удивляет. Прочитайте Доктрину и возвращайтесь ко мне с уважение. ”

“Там целая доктрина? ” спросила я, вспоминая сожержимая своего кармана, куда можно положить кусок кожи. Я искоса посмотрела на него, различая мелкие письмена в его складках. “Мне потребуется микроскоп, чтобы прочитать его!”

“Вы хотите кусок побольше? ” спросил Нефер, одевая рубашку и щелкая перочинным ножом.

“Нет! ” завопила я, так как он уже собрался отрезать кусок кожи от своего живота. “Хватит этого. Я просто буду читать с микроскопом.”

Баиль поглядел на свой настольный календарь. “Новолуние будет через пять дней. У Вас времени до этого, что бы принести мне жертву.”

Последние его слова вызвали во мне нехорошее предчувствие. “Эта дань уважения навлечет что то ужасное, не так ли? ”

“Вы свободны,” ответил он, не глядя в нашу сторону.

Мне ужасно захотелось сказать ему, что ничто не заставит меня учавствовать в ритуалах Абаддона, но, к счастью, я не успела этого сделать. Нефере схватил меня за руку, прежде, чем я смогла что-либо сделать, он бросил меня на крыльцо из красного кирпича.

“Эй! Будьте осторожней с ней! Эшлинг —”

“Джим, замолчи! ” зарычала я, поднимаясь на ноги и потирая бедро вместе, где она ударилась об одну из каменных колонн, поддерживающих портик. Меньше всего я хотела, что бы жители Абаддона знали о моей беременностью.

“Он сделал тебе больно? ” спросил дядя Дамиан, отряхивая меня. “Нам надо в больницу? ”

“Нет, все хорошо. Я больше отскочила от колонны, чем ударилась о землю. ” Позади нас хлопнула дверь. Я оглянулась, не узнавая местность. Дом, казалось, был изолирован несколькими акрами зеленой лужайки. Дорожка из колотого гравия вела путь вниз к кованым воротам. “У кого-нибудь есть предложения, где мы? Джим, ты можешь хоть что то сказать, а не молчать как младенец?”

"Прости", ответил он, потирая лапой морду. “Я не знаю, где мы, но ходят слухи, что Баилю нравится смешиваться с миром смертных. Это должно быть то самое место. ”

Мы медленно прошли по аллее, никто не попался нам в поле зрения, пока не достигли ворот. Демон стоял, молча наблюдая за нами, пока мы не остановились перед ним.

“Мы уходим. Открой ворота,” сказал ему дядя Дамиан.

Демон ухмыльнулся, скрестив руки на груди. “Я не принимаю приказов от смертных. ”

“Что на счет принца Абаддона? ” огрызнулась я, слишком уставшая, чтобы мириться с таким дерьмом от демона. “Джим, кто этот идиот? ”

“Кобаль. Я слышал, он полуил должность стражника после того, как его хозяин застукал с супермоделью.”

“Лучше быть устроенным на эту работу, чем вобще отлученным, Эфриим,” эпрорычал тот на Джима. “Не это ли сделали с тобой дважды? Сначала от Суда, затем от легионов Амеймона? ”

Джим закатил глаза. “Да, конечно, изганние из Абаддона испортило мой день. ”

"Хватит", прервала я, в голове начала зарождаться боль. “Откройте проклятые ворота. Мы хотим выбраться отсюда.”

Ухмылка демона уменьшилась, но он продолжал бесстрастно стоять,его взгляд переметнулся с нас. “У Вас нет влсти надо мной, Эшлинг. ”

Я близко наклонилась к нему. “Нет? Ваш босс сказал нам уходить. Ты хочешь, что бы мы передали ему, что ты не исполняешь его приказы?”

Кобаль открыл ворота прежде, чем мы смогли закончить свой "демонический шантаж". ” Мы вышли на ружу, осматриваясь вокруг. Не было никаких других зданий, только пастбища и леса с обеих сторон, насколько видел глаз.

“Я думаю, нам надо идти,” явздохнула я, внезапно слишком уставшая, чтобы подумать даже о том, что бы переставлять ноги.

“Садитесь и позвоните Рене, что бы он Вас подобрал,” сказал Дядя Дамиан, указывая на кирпичный горшок.

“Я уверена, он был бы счастлив, но мы не знаем, где мы …, ой!”

Дядя Дамиан достал свой сотовый. Раньше я его постоянноо дразнила за чрезмерное увлечение различными гаджетами, но сейчас это увлечение пригодилось. “GPS? ”

"Да", ответил он, нажимая несколько кнопок. “Мы не далеки от Лондона. ”

Моя задница онемела от сидения на жестком горшке, когда Рене нашел нас благодаря GPS. Прошло не так много времени. Однако, к тому моменту, когда мы достигли дома, у меня созрел план.

"Ух-ох" сказал Джим, когда я вошла в дом, и бросив сумочку на стул, направляясь прямиком в офис Дрейка. “Внимание, внимание! Опасность, Уилл Робинсон! ”

“Что собираешься делать? ” услышала я дядю Дамиана из холла.

“У нее все на лице. Это выражение говорит, что она слишком много смотрела фильмы с Уильямом Холденом.”

“Я взбешена, как черт и не намерена это терпеть дбольше! ” прокричала я, не на кого в частности, трое из моей компании последовали за мной. “Трэйси, я вызываю Вас. ”

Перед нами появился демон, выделывающий па.

“Вы...танцевали? ” спроисла я, мгновенно отвлекшаяся на танцующего демона.

Он сузил глаза и опустил руки. “Разве есть правила, запрещающие мне это делать? ”

“Нет, но почему …, о, не важно. Вот. ” я втащила платок, который ранее мне дал дядя, и вывалила на руку демона кусок плоти. “Прочитайте это, после предоставьте мне отчет о лазейках, которые Вы там найдете на тему отказаз оплачивать Баэлю дань. ”

Глаза демона расширились, он аккуратно ткнул пальцем в кусок. “Этот …, это - Доктрина?”

"Да. Баэль гсказал, что я должна ему отдать дань уважения. Он отметил жертву ".

Трейси кивнула. "Шесть невинных душ должны быть даны для правящего князя».

"Только шесть? Мило. "Я схватила телефон, набрала номер телефона Дрейка и после минуты ожидания вышла из комнаты. "Найдите мне лазейку. Включите каждого демона из моего легиона на решение проблемы, но найдите способ выйти из нее! "

"Куда ты собтраешься?" спросил дядя Дамиан, когда я по лестнице поднялась на этаж выше.

"Спать. Если сон является единственным способом , которым Дрейк хочет со мной говорить, то видит бог, я заставлю его запомнить это! "

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31182/110612

Переводчики: bumblebee_83