Готовый перевод HOLY SMOKES Katie MacAlister / Священный дым Кейти Макалистер: Глава 13

“Я чувствую, что только что участвовал в эпизоде Звездного пути,” сказал Дядя Дамиан.

Я покачала головой, чтобы стряхнуть расплывчатость, сожалея о действии, когда я столкнулась с острым углом полки рядом со мной. “Ой! Звездный путь? Вы имеете в виду один из эпизодов, когда Энтерпрайз подвергалось нападению, и от всех избавились? ”

“Кто я? Где я? У меня остались все пальцы на лапах? И почему я сверху холодильника? ” Голос Джима донесся выше моей головы. Я отодвинулась от стены, и поплелась посмотреть туда, где на крыше древнего холодильника распластался демон.

"Нет",ответил Дядя Дамиан на мой вопрос, слово, сопровождаемое грохотом нескольких металлических горшков и кастрюль, когда их вытолкали из низкого шкафа. Дядя Дамиан последовал за ними, распрямляя себя от тесного пространства. “Я говорю о том, где один из персонажей всегда возражал переносу его атомов черех вселенной. Я думаю, что поездка мне понравилась больше, если бы мы полетели на самолете. ”

“Прости. Тогда мне пришлось бы позаботиться о билетах и визах на всех. ”

“Хррр. Я бы воспользовался шансом использовать аэропорт, в следующий раз, спасибо. ”

“Рене? ” Я осмотрела небольшую комнату. Слабый свет просачивался через грязное окно, освещая наше место приземления, которое оказалось грязной кухней. “Кто-нибудь видел Рене? ”

“Я здесь,” ответил его приглушенный и несколько напряженный голос. Я осмотрелась вокруг, когда Джим спрыгнул с холодильника и приземлился с тихим “Уффф! ”

“Здесь, где? ”

“Под сумками.”

“Ох. Ты в порядке? ” спросила я, вытаскивая два кожанных чемодана из вороха багажа, в центре которого был Рене.

“Oui. Хотя я, тоже, думаю, сам придумаю как выбраться из Тибета, а не пользоваться снова порталом,” ответил он, когда я помогла ему встать. Я помогла ему отряхнуться прежде, чем задрожала от холода.

“Сколько пальцев на лапах у меня было, когда мы уехали из Лондона, кто-нибудь помнит? ” спросил Джим, исследуя свои лапы. “Я думаю, один отсутствует. ”

“Прекрати беспокоиться о недостающем пальце. У нас есть дела по важнее, например найти Дрейка и спасти от беды, в которой он находится,” ответила я, поправляя свою одежду и застегивание меховую парку.

“О, боже, я потерял один! Я знаю, их было четыре на этой лапе! Какую компанию ты выбрала для телепортации, демононенавистников? ”

“Бюджет Телепорт очень даже хорошая кампания. Разве ты не слушал их предупреждение о сохранности лап на входе? И хотя я признаю, что приземление было немного более грубым, чем я предполагала, мы - все здесь, а с учетом того, что красные драконы следят за любым нормальным пораталом, это означает, что мы на шаг впереди в игре. ”

“Кто-нибудь еще думает,что это идея ничуть не лучше броска камнем в Чуань Жень и других красных драконов ? ” ворчал Джим, вытряхивая мех и вылизывая пятно на плече.

“У тебя нет выбора, сволочь. Дядя Дамиан и Рене решили идти со мной, так что умерь свой ворчливый пыл,” ответила я, бросая сумку через плечо. Я уже дошла до другого конца комнаты, когда Рене подошел ко ме с многозначительным взглядом на мой живот. “И этот город, вероятно, более безопасен, чем Лондон, так как никто не ожидает, что мы приедем в Тибет. ”

“Угу. И как мы собираемся не выделяться? ”

Я выпрямилась, завязывая нагрудник на шее демона. “Это ты так думаешь. Жангму - одно из туристических мест, оторое посещают альпинисты, прежде, чем покорять Эверест, таким образом, здесь полно туристов. Теперь, прекрати жаловаться и подними лапы, что бы я могла надеть тебе ботинки. ”

“Теперь, когда мы здесь, куда мы идем? ” спросил дядя Дамиан, собирая остальную часть багажа, когда защищала Джима от холода и непогоды.

Я вытащила маленький портативный компьютер из своего кармана. “Габриэль сказал, что встретит нас на Мосте Дружбы. Это - приблизительно в шести милях от города. Рене? ”

“Я найду, где можно арендовать машину,” сказал он, кивая нам, прежде чем он натянул шапку и исчез за дверью.

“Это другое дело,” жаловался Джим, рассматривая себя в отражении от треснувшее зеркала. "Как же ты вдруг стала доверять Габриэлю?".

“У меня нет выбора, не так ли? Дрейк в беде; он бы не был настолько загадочным в моем сне, если бы не был в беде. Зеленые драконы слишком заняты, справляясь с нападениями, организованными Чуань Жэнем, чтобы организовать спасательную операцию, даже для Дрейка, и будь я проклята, если я сообщу Фиату про эту проблему. Бастиан занят, пытаясь восстановить свои старые контакты, и никого нет в Гильдии Стражей, который может мне помочь. Габриэль предложил свою помощь, таким образом, я надеюсь на него. ”

Джим ничего не гсказал, но взглянув на его морду я увеличила свое беспокойство. Я повернулась к своему дяде, который проверял свои механизмы. “Что Вы думаете о Габриэле? Он заслуживает доверия или нет? ”

“Я не говорил с ним достаточно долго, чтобы знать наверняка,” ответил он. “Никогда не доверяйте никому, кого Вы не знали в течение долгого времени, это - моя политика. ”

“Вы доверяете Дрейку,” указала я. “Вы знали егоне больше недели. ”

“Он отличается,” сказал Дядя Дамиан кратко.

Я печально улыбнулась. “Да, он. Чертова его драконья шкура. Почему он не сказал, куда поехал? В лучшем случае, сейчас у нас есть только предположения Габриэля, и то, они могли быть ошибочными. ”

Дядя Дамиан был спасен от необходимости ответить прибытием владельца кухни, коренастой, приземистой женщины, которая выглядела пораженной, когда нас увидела.

Мы попытались сделать наши извинения максимально лучше с учетом нашего ограниченного знания тибетского языка, наконец сведя все к пиханию комка денег в руку женщине прежде, чем оттащили свои вещи наружу. Я вышла на ледяной каменный тротуар, почти упав, но удержалась прежде, чем смогла бы ушибить что-то большее чем свое достоинство.

“Святая корова! Это дикое место,” сказала я, укутывая в шарф всю нижнюю часть лица, когда пристально оглядела пространство передо мной. Мое дыхание висело в тонком, холодном воздухе, в свете с солнечного дня, почти ослепляющего после тусклой комнаты. Красные каменные здания смешались с белым, цепляясь к склону горы, одна дорога вилась по склонам гор, уходя выше. Город был достаточно оживленным, даже в мертвой зиме, внизу улицы виделся шумный базар. Я повернулась, чтобы посмотреть в другом направлении, вниз в ущелье. “Мне кажется, что одно хорошее землетрясение отправит все это место в долину. Ооох, это Эверест! Он так близко. И большой. Черт, жалко, что у меня с собой нет своей камеры. ”

“Это - спасательная миссия, не туристическое посещение,” спокойно произнес Дядя Дамиан, переходя узкую улицу, когда двадцатилетний фургон VW затормозил.

Я промолчала на его упрек, хотя мне не надо было напоминать о нашей цели. Я скучала по Дрейку. Было такое чувство, что в моей душе образовалось темное пятно, которую только он мог заполнить, и все, хотя мы и раньше были удалены друг от друга из-за деловых проблем и подготовки защиты для участников клана, но он всегда поддерживал освязь, или по телефону или, более редко, во сне.

К тому времени, когда мы выехали из города к знаменитому Мосту Дружбы, который соединял Непал с Тибетом, охватывая реку Бхотекоши, я сидела укутанная в своем пальто, желая как ад,что бы мы вернулись в лондонский дом, прижимаясь вместе в постели, в то время как Дрейк расскаывал бы мне истории из своего детства.

“Если желания были бы лошадьми, то нищие ездили,” сказала я самой себе вздыхая.

“Я никогда не понимал это высказывание,” сказал Джим. “Если бы я был нищим, то я пожелал бы огромных нагруженных деньгами грузовиков, а не лошадей. И еду. Много-много еды. О, конечно, можно съесть и лошадь, то когда она кончиться –ничего не останется. ”

“О чем он говорит? ” спросил Дядя Дамиан, посмотрев на Джима, как будто на голове демона внезапно появился пингвин.

“Ничего. Это похоже на него, Рене. Держу пари, что в машине Габриэль. Благослови его, что бы он был настолько быстрым. ”

“Да. Позволь нам просто надеяться, что это не ловушка, и мы не окажемся мертывми или того хуже, в лимбо. ”

Джим ничего не сказал, но у нас действительно не было выбора .

Я даже не собиралась указывать на очевидное.

Габриэль поклялся, что я могла доверять ему, и я должна была сделать это.

Вместо того, чтобы заботиться о ситуации самостоятельночто было бы слишком актвно, верно? И Вы называете себя профессионалом!

Если бы он предал меня снова … ну, я бы справилась с этой ситуацией.

Так же, как и сего первым предательством? И насколько эффективно это было?

Я закрипела зубами на правоту темной силы и сосредоточила свое внимание на человеке, который появился из Ленд Ровера, припаркованного рядом со знаком, говорящим о мосте. К счастью не было никаких туристов, чтобы засвидетельствовать нашу встречу, закрытую боком фургона, когда мы обменялись новостями.

“Вы ничего не услышали от Дрейка? ” спросил Габриэль, его серебрянные глаза были в тени от толстой шапки, которую он носил.

Я покачала головой. “По прежнему не отвечает. Вы узнали что-то о Фиате?”

Габриэль мгновение колебался, бросив быстрый взгляд на своих двух компаньонов. Я предположила, что это были его телохранители, Типене и Маата, и махнула им. Они оба кивнули в ответ. “Он сказал, что ничего не слышал от Чуань Жэня в течение трех дней, но он не думает, что ни схватили Дрейка. Я должен признать, что соглашаюсь с ним в этом, Эшлинг. Если бы у Чуань Жэня был Дрейк, то она использовала бы его, чтобы уничтожить клан … и Вас. вы ничего не слышали о красных драконах?”

“Ничего. ” Укутавшись в шарф я начала жевать свои замерзшие губы. “Возможно, кто-то другой держит его в плену. Красные драконы немедленно передали бы его Чуань Жэню, но возможно кто-то еще, кто-то, у кого есть счеты с Дрейком, обнаружил его когда тот ехал по своим таинственным делам и поймал его.”

"Вполне возможно", ответил Габриэль.

В его голосе послышались нотки, которые заставили мой слух напрячься. Я обратила свое внимание на него, ища в его глаза признаки предательства. Но я ничего не обнаружила, и спустя несколько секун он отвел свой взгляд, как будто ему было не ловко под моим пристальным взглядом.

“Что Вы скрываете? ” спросила я его.

Он молчал несколько минут.

“Габриэль, пожалуйста, если Вы знаете что-то о местонахождении Дрейка, Вы должны сказать мне. ” Я положила на него руки, слегка сжав. “Он для меня все. Я люблю его каждой крошечной частицой своего существа. Пожалуйста, помогите мне найти его. Пожалуйста.”

Габриэль с минуту наблюдал за мной, ясно давая понять, что он не желает говорить то, что знал. Я обернулась, ища Дядю Даминана, что бы тот вытащил правду из него, но засомневалась, что мой дядя, пусть и имея опыт в секретных операциях и прочих вещах, смог справится с виверном и его двумя телохранителями.

Всего лишь на мгновение, которое показалось мне вечностью, я рассмотрела возможность использовать темную силу, что бы получить то, что я хотела от Габриэля.

Ох, боже.

Габриэль, должно быть, видел мою внутреннюю борьбу. “Много лет назад, прежде, чем я стал виверном, от другого виверна слышал о тайном орлином гнезде на юге Тибета, забытым большинством драконов. Только некоторые знали о его существовании; еще меньше знали о его местоположении. Когда Вы сказали, что Дрейк находиться в плену в Тибете, моей первой мыслью было что, Чуань Жэнь нашла орлиное гнездо. Вот почему я настоял на встречи здесь. Но комментарии Фиата заставили меня еще раз задуматься. Теперь я не знаю, что думать.”

"Вы знаете где оно находиться?" с надеждой в голосе спросила я.

Он взял еще одну длинную паузу, но в итоге кивнул. “Я - один из, вероятно, пяти существующих драконов, которые знают это место. Но нам запрещено приводить туда кого-то не из клана драконов, Эшлинг.”

Я подняла подбородок, тем самым показывая ему свои намеренния. “Я сделаю то, что должна, чтобы найти Дрейка, Габриэль.”

Он кивнул, с несчастным выражением лица. “Я не сомневаюсь, что Вы уничтожили бы себя в попытке спасти его, поэтому я собираюсь пойти против данной мной клятвы виверна и взять Вас с собой. ” Он взглянул на Маата и Типене, говоря что-то им непонятной мне языке.

Они послали ему идентичные уничтожающие взгляды, одна из них ответила что-то Габриэлю, заставив его улыбнуться. “Я сказал им, что не буду рисковать ими перед вейром, заставляя нарушить их закон. Маата угрожаает сломать мои коленные чашечки, если я попытаюсь остановить ее. ”

Я усмехнулась Маате. “Только после моейго сердца, женщина. Спасибо всем. Вы можете быть уверены, что ни один из нас никогда не упоминет этот случай”

Габриэль поднял руку, чтобы остановить меня. “Для Вас я нарушу законы своего собственного клана, но я не могу позволить никому больше идти с Вами. ”

“Но Вы знаете Рене! И мой дядя тоже заслуживает доверия —”

“Я сожалею, но это не возможно,” сказал он, голос его был извиняющимся, но непреклонным.

“Эшлинг никуда не пойдет без охраны,” протзнес Дядя дамиан, выходня на первый план.

“Мы - ее телохранители,” добавил Рене.

“Правду говорит. Хотя я думаю, что моя левая лапа отморозилась,” сказал Джим, встряхивая свою заднюю лапу. “Как Вы говорите, когда у Вас отморожение?”

“Я не смогу Вам уступить,” сказал Габриэль, его глаза впились в меня.

Я колебался, желая довериться ему. Но я ведь отдавала себя полностью в его власть, давая ему возможность сделать бог-знает-что со мной.

Габриэль ждал, ясно понимая мою дилемму, но не пытаясь успокоить меня. Инстинктивно я понимала, что Габриэль не будет физически вредить мне, таким образом, я не боялась за благосостояние меня или ребенка. Единственную вещь, которую он мог бы сделать, это предать меня Фиату или Чуань Жэню, и если это произойдет … отлично, у меня бл выход и из этой проблемы.

Как мило, что ты обо мне вспомнила.

"Эшлинг, я обещал Дрейку защищать тебя, поэтому я тоже пойду", сказал дядя Дамиан, мрачно взгляну в мой глаза. "Ты не уйдешь с этим мужчиной без меня."

Все свелось к выбору Дрейка или меня. И если поставить так вопрос, то решения и не было.

Я взяла руки дядя Дамина, одетые в перчатки, в свои и улыбнулась ему. “Спасибо, Дядя Дамиан. Я знаю, что для вас это будет трудн, но я прошу остаться Вас здесь. Я должна найти Дрейка, Вы понимаете? Я должна найти его. И если это - единственный способ, тогда я пойду им.”

“Я не позволю —”

Я покачала головой. “Я уже большая девочка. У меня есть свои права, Вы знаете. Я не абсолютно беспомощна, и со мной будет Джим. ”

“О, ура,” сказа демон, выглядя слегка взволнованным.

"Нет", Дпроизнес Дядя Дамиан, его лицо стало непроницаемым. “Тема закрыта для дальнейшего обсуждения. ”

Я пыталась спорить еще несколько минут, но это не помогло.

“Это смешно,” бушевала я, топчась возле машины. “Я замерзаю. По крайней мере, можно и в тепле спорить с Вами. ”

Рене скользнул на переднее сиденье, когда я открыла заднюю дверь. С другой стороны машины, дядя Дамиан сделал то же самое. Я подождала, пока оба мужчины не усядутся в машине, захлопнула дверь и создала самое сильное заклинание на машину, которое я знала .

“Огни Абаддона! ” воскликнул Джим, глаза его расширились. " Ты не так просто все устроила —”

Мой дядя почти сразу же понял, что я сделала. Он попытался открыть дверь, начал ударять кулаками по окну, когда понял, что заклинание не даст им выйти из машины.

“Мы вернемся, как только сможем,” закричала я близко у окна, мой голос был еле различим в завывании ветра. “Возвращайтесь в город. Мы встретимся с вами на обратном пути в отеле. Заклинание должно ослабиться когда вы доберетесь до туда. И не волнуйтесь обо мне; я буду в порядке. ”

“Да, она будет в порядке. Я лишусь еще пары пальцев на лапах из-за обморожения, но Эшлинг будет совершенно здорова,” завопил Джим.

“Не помогай,” сказал я ему.

Дядя Дамиан еще немного подолбился в дверь и прокричал несколько слов, значение которых я бы не хотела знать. Я показала Рене больщие пальцы и поспешила туда, где меня ждал Габриэль.

Мой дядя будет в ярости от моих действий, но мы просто должны принять это. Прямо сейчас были дела и по важнее ... например найти Дрейка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31182/110614

Переводчики: bumblebee_83