Готовый перевод Looking for Alaska / В поисках Аляски: one hundred thirty-six days before

За неделю до того, как я оставил свою семью, Флориду, и всю свою унылую жизнь, чтобы отправиться в пансион в Алабаме, моя мама настояла на том, чтобы устроить прощальную вечеринку. Сказать, что я не имел энтузиазма по этому поводу, значило бы недооценить всю драматичность ситуации. Хоть я и был принужден пригласить всех моих "школьных друзей", то есть кучу сброда, состоящую из идиотов, с которыми я лишь из-за необходимости сидел рядом в кафетерий, я знал, что они не придут. Тем не менее, моя мама упорно прибывала в заблуждении, что все эти годы я скрывал от нее свою популярность. Она приготовила небольшую горку соуса из артишоков, украсила нашу гостиную зелеными и желтыми лентами(цветами моей новой школы), купила два десятка бутылок шампанского, извергающих конфетти, и разместила их по краю нашего кофейного столика.

Когда настала пятница, и мои вещи были почти собраны, она, папа и я в 4.56 сели на диван в гостиной, терпеливо ожидая прибытия кавалерии "Прощающихся с Майлзом". На самом деле кавалерия состояла из двух людей: Мэри Лоусон, крохотной блондинки в прямоугольных очках, и ее коренастого ( мягко говоря) парня Уилла.

"Привет, Майлз", сказала Мэри, присаживаясь.

"Привет", сказал я.

"Как прошло лето?", спросил Уилл.

"Нормально. Как твое?"

"Хорошо. Мы ставили "Иисус Христос - суперзвезда". Я помогал с декорациями, а Мэри занималась освещением", сказал Уилл.

"Круто". Я понимающее кивнул, и на этом темы для разговора были исчерпаны. Я мог бы спросить об "Иисусе - суперзвезде", но 1. я не знал, что это, и 2. я не хотел узнать, и 3. я никогда не преуспевал в светских беседах. Впрочем, моя мама может болтать часами. Так что она избежала неловкого момента, спросив их о репетициях, и о том, успешно ли все прошло.

"Предполагаю, это был успех", сказала Мэри. "Пришло много людей, полагаю". Мэри была из тех людей, которые слишком много предполагают.

Наконец, Уилл сказал: "Что ж, мы заглянули только, чтобы попрощаться. Мне нужно отвезти Мэри домой до шести. Повеселись там, Майлз".

"Спасибо", с облегчением ответил я. Хуже вечеринки, на которую никто не пришел, может быть только вечеринка с двумя крайне неинтересными людьми. Они ушли, а мы с родителями сели, и я уставился в пустой экран телевизора. Я хотел его включить, но знал, что не стоит. Я чувствовал, что они оба смотрят на меня, ожидая, что я разрыдаюсь или что-то в этом роде, как если бы я не знал, что все будет именно так. Но я знал. Я чувствовал их печаль даже в том, как они зачерпывали соус из артишоков картофельными чипсами, предназначенными для моих воображаемых друзей. Но им было жаль больше, чем мне: я не был разочарован, мои ожидания были оправданы.

"Поэтому ты хочешь уехать, Майлз?", спросила мама.

Какой-то момент я обдумывал ответ, стараясь не смотреть на нее. "Нет", сказал я.

"Ну, тогда почему?", спросила она. Она не впервые задавала этот вопрос. Мама не была в восторге от того, что я уезжал в пансион, и не скрывала этого.

"Из-за меня?", спросил отец. Он учился в Калвер Крик, закрытой школе, в которую я отправлялся, так же, как и оба его брата и все их дети. Я думаю, ему нравилась мысль о том, что я иду по его стопам. Дяди рассказывали мне
истории о том, каким знаменитым был мой отец на кампусе... Такая жизнь казалась лучше, чем та, что была у меня во Флориде. Но нет, это было не из-за папы. Не совсем из-за него.

"Подождите", сказал я. Я пошел в папин кабинет и нашел биографию Франсуа Рабле. Мне нравилось читать биографии писателей, даже если (как это было в случае с месье Рабле) я никогда не читал ни одного из их произведений. Я открыл книгу сзади и нашел выделенную цитату ("НИКОГДА НЕ ВЫДЕЛЯЙ МАРКЕРОМ В МОИХ КНИГАХ", говорил мне мой отец тысячу раз. Но как еще можно найти то, что ты ищешь?)

"Вот этот парень", сказал я, стоя в дверях гостиной.

"Франсуа Рабле. Он был поэтом. И его последние слова были:"Я иду искать Великое Может Быть". Вот почему я уезжаю. Так мне не придется ждать смерти, чтобы начать поиски Великого Может Быть." И это успокоило их. Я искал Великое Может Быть, и они, так же хорошо, как и я, знали, что я не собираюсь искать его с кем-то на подобии Уилла и Мэри. Я сел на диван между мамой и папой, и отец обнял меня, и мы так и сидели, тихо на диване все вместе, очень долго, пока не показалось нормальным включить телевизор. А потом мы ели соус из артишоков на ужин и смотрели исторический канал. И, учитывая, что это прощальная вечеринка, она могла бы быть куда хуже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31191/107678

Переводчики: _Vicktoria_