Готовый перевод Looking for Alaska / В поисках Аляски: one hundred twenty-seven days before

На следующее утро я вешал плакат ван Гога на дверь, моргая, чтобы пот не попал в глаза. Полковник сидел на диване, следя, чтобы плакат был повешен ровно, и отвечая на мои бесконечные вопросы об Аляске. Какова ее история? "Она из Вайн Стейшн. Ты можешь проехать мимо этого городка, даже не заметив его, и из того, что я понял, так и следует сделать. Ее парень - стипендиат в Вандербилт. Играет на бас-гитаре в какой-то группе. О ее семье знаю не много." Так он ей правда нравится? "Думаю, да. Во-первых, она ему не изменяла." И так далее.

Все утро мне не до чего не было дела, ни до постера ван Гога, ни до видео игр, и даже не до моего расписания, которое Орел принес тем утром. Он также представился: "Добро пожаловать в Калвер Крик, мистер Холтер. Здесь вам предоставлено много свободы. Но если вы будете ею злоупотреблять, то пожалеете. Вы кажитесь хорошим молодым человеком. Мне бы не хотелось с Вами распрощаться."

А потом он уставился на меня взглядом не то серьезным, не то до серьезного ехидным. "Аляска зовет это Роковым Взглядом", сказал мне Полковник после ухода Орла. "Когда увидишь его в следующий раз, знай - ты попался".
"Ладно, Толстяк", сказал Полковник, когда я отошел от постера. Не совсем ровно, но почти. "Завязывай с Аляской. По моим подсчетам в школе девяносто две девушки, и каждая из них куда менее сумасшедшая, чем Аляска, у которой, хочу заметить, уже есть парень. Я иду на ланч. Сегодня день буфридо." Он вышел, оставив дверь открытой. Чувствуя себя до одури влюбленным идиотом, я поднялся, чтобы закрыть дверь. Полковник развернулся, пройдя уже пол общежития. "Господи. Ты идешь или как?"

О Алабаме можно сказать много плохого, но нельзя сказать, что ее жители чрезмерно бояться фритюрниц. В первую неделю в Крик в кафетерии подавали жареного цыпленка, куриный стейк, и жареную бамию, после чего я впервые понял, что жареный овощ может быть деликатесом. Я уже ждал от них жареный салат айсберг. Но ничто не могло сравниться с буфридо, блюдом созданным Морин, удивительной и (ясное дело) тучной поварихой Калвер Крик. Жареный во фритюре бобовый бурито - буфридо, доказывал, что жарка, без всякого сомнения, делает еду лучше.

Я сидел за круглым столом в кафетерии с Полковником и еще пятью парнями, которых я не знал, запустив зубы в хрустящую корочку моего первого буфридо и испытывая кулинарный оргазм. Моя мама готовила неплохо, но мне тут же захотелось взять Морин к себе домой на День Благодарения. Полковник представил меня (как Толстяка) ребятам, сидящим за шатким деревянным столом, но я отметил только имя Такуми, которое Аляска уже упоминала вчера. Такуми, худощавый японец, всего на несколько дюймов выше Полковника, говорил с набитым ртом, пока я медленно жевал, смакуя бобовый хруст.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31191/142582

Переводчики: _Vicktoria_