Готовый перевод Diamond Gothic: Diamond Gothic. Chapter I. Part 1: “1929 and Bleeding” (Bethany Joy Lenz)

Обсуждение названия -> http://notabenoid.com/book/31238/blog/post/10904.html

<b>Раздел І

Глава 1
"В 1929 году она истекла кровью"</b> Обсуждение -&gt; http://notabenoid.com/book/31238/blog/post/10905.html
<i>Автор: Бетани Джой Ленз </i>

Огромные булыжники вдоль дороги тут и там загораются от светлячков, напуганных ревом то ли Доджа, то ли Форда, который на всех парах вверх и вниз мчится по ночному переулку. Им не привыкать к духоте, стоящей в этом южном регионе. Воздух кишит яростными тучами комаров, кружит голову аромат магнолий. Испанский мох, который при свете дня имеет просто божественный шарм, сейчас висит в воздухе, надвигаясь на усеянную жучками ночь и скрывая в своей тени воинственно настроенных призраков.

Река Кейп-Фир, что на востоке Северной Каролины, лениво вылизывает трухлявые сучья и камни за садами на заднем дворе дома 21 на улице Энн. В стороне от него доносится очаровательный ропот гей-вечеринки – музыка, болтовня и время от времени режущий уши присутствующих хохот одного из незваных гостей, который по причине своего неблагоразумия едва ли стоял на ногах и настойчиво обращал на себя внимание толпы. И вы бы убедились в этом, высунув своё маленькое личико из-за тех самых трухлявых сучьев и камней.

И, если бы вы знали, чего искать среди этого беспечного скопления людей, вы бы также краем глаза незаметно переданную записку из рук высокомерного юноши, держащего зажженную спичку, в руки молодой брюнетки, чьи покрытые золотым лаком ногти игриво сжимают сигаретку. Её глаза излучают огонь и остроумие, её фарфоровая кожа покрыта пудрой, её красные губы то и дело расплываются в кривых и кокетливых улыбках; её волосы, её платье и её туфли точно соответствуют модным требованиям 1929-го. Несомненно, она является королевой бала и он, её вычурный молодой человек, поджигающий ей сигарету, один из многих ухажёров, круживших вокруг неё, и только он, самый предприимчивый, осмелился сделать первый шаг.

Взгляд, который делила наша парочка, был длинным, как золотые пальцы, обвивавшие маленький клочок бумаги в её ладони. Как только она спрятала записку за ремешок платья, новая рука, принадлежавшая Мистеру Хейворту, плавно обвилась вокруг её талии. Она оборвала пристальный взгляд от нашего молодого человека и её глаза устремились на новую личность; теперь наша героиня в облике невесты, скромная и любезная, невинная во всей своей красе и сосредоточена на мужчине, который тянет её к себе и заводит разговор c тучной парой, глупо вытаращившей глаза:
– Позвольте вам представить мою супругу...

И именно это событие послужило причиной, того, что спустя пару часов Аннабель Хейворт будет неподвижно лежать на мраморном полу с пулей в животе, а её кровь растечется по такому дорогому прекрасному платью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31238/107942

Переводчики: alamix