Готовый перевод Diamond Gothic: Diamond Gothic. Chapter I. Part 2: “The Masons” (JC Coccoli)

<b>Глава 2
“Массоны” (или "Каменщики"?!) </b>
<i>Автор: ДжейСи Коколли</i>

Стояло лето 1929-го, когда семья Аннабель ("Мэйсоны", как их окрестили местные жители) приехала сюда, чтобы сбежать подальше от городской суеты. Они делали это на протяжении нескольких лет ради тишины и покоя; это была такая тишина, что она могла бы свести с ума даже сверчков, серьезно, но это было как раз то, за что они любили ее. Хотя, может быть, это были только слухи.

Рыжеволосый мальчик с очень бледной кожей, невероятно зелеными глазами и самыми неугомонными веснушками сидел, наполовину высунувшись из окна движущегося транспортного средства. Своим расшитым карманным ножом он соскабливал краску с автомобиля, принадлежащего мистеру Мэйсону, его отцу. Всегда все делать неправильно - это было о Джуниоре.

"Прекрати, Джуниор!" - сказал обеспокоенный голос со стороны водителя, - "Не царапай вещи, которые ты не знаешь как починить!"

Уолтер Мэйсон был прав. Мальчик притягивал неприятности, и если эта глыба металла в конце концов однажды перейдет ему по наследству, "Тогда "

"Мои кровь и пот - вот что сделало этот автомобиль таким неотъемлемым и привычным для этой семьи," - с гордостью произнес Уолтер, - "И тут ты. Портишь его без каких-либо на то причин. Я должен выкинуть тебя из окна, парень."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31238/107943

Переводчики: Mafffa, alamix