Top Gear 13x01 / Top Gear 13x01 – блог

Стандарты

Мне кажется нужно определится со стандартами перевода, в частности с единицами измерения (мили/км), именами и названиями (на рус/анг). Сейчас тут доллары в перемешку с фунтами и рублями, Jaguar в перемешку с Ягуаром, километры в перемешку с милями и т.д.

Думаю оптимальный вариант был бы:

Метрическая система мер (км, кг)
Цены в долларах США
Имена людей и географические названия на русском
Названия машин на англ.
Написал serg472 25 июня 2009, 15:31 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
24 июня 2009, владелец: nick885
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
—
Инструментарий