Готовый перевод Obernewtyn By Isobelle Carmody / Изабель Кармоди. Оберньюград: -11 глава-

Однажды утром, в начале лета, когда я еще работала на кухне, я проснулась с навящивым ощущением опасности, которое обычно предчувствуешь.

Моим первым страхом было возвращение Мадам Вега и то, что я должна посетить Мастера Оберньюграда.

Чувство опасности ушло, захватив с собой и страх, но тревога и беспокойство остались.

Я была настолько уставшей,что не могла на чем-либо надолго зацикливаться.

Единственное, о чем я тогда беспокоилась, было то, что, если я когда-нибудь выйду отсюда, я не вспомню, каков был мир вокруг меня.

А еще, я привыкла к этому.

Мои руки потрескались от горячей воды и постоянной чистки.

Волосы стали жирными и тонкими от растительного масла и жары, а кожа стала бледной и на ней появились прыщи из-за недостатка свежего воздуха.

Пиком нашей тихой войны между мной и Лилой стало то утро, когда она умело вылила на мою ногу горячее масло.

Когда я закричала, Андра ударила её, но она лишь усмехнулась мне, зная, что в этот раз она перешла все границы.

Закусив губу, я оглянулась вокруг, ища, чем бы отомстить ей.

Что-то грохнуло рядом со мной, пока я размышляла.

Мы в недоумении уставились наверх кухни.

Еще один удар и кухню начало трясти.

Лила испуганно закричала, а её мать ударила её, чему я была несказанно рада.

Повар повернулся ко мне с выражением лица, походившим на испуганное или озадаченное.

-Проклятая крыша!

Говорила же, что подпорки сгнили от сырости.

Она махала руками, а я же была несказанно рада, что меня не было внутри, когда все это произошло.

- Лучше тебе найти Ариэль.

А еще лучше - Мэтью.

Вроде, он дома сегодня.

Кивнув, я поспешила прочь.

В этот раз холлы были абсолютно пустыми.

До этого дня я здесь днем никогда не была и представляла себе, что здесь всегда бывает тихо, я пыталась найти хоть кого-нибудь, даже кричала, но никто мне так и не ответил.

Мне показалось, что здесь было абсолютно пусто.

Потом я услышала, что кто-то приближается.

Это была Сельма. Увидев меня, она остановилась как вкопанная.

Я даже рта не открыла, чтобы заговорить с ней, как она тут же упала около стены, съежившись.

Я только и могла, что стоять и смотреть на неё.

- Что это? Тебе больно?- мягко спросила я.

Её лицо выражало нечто, из-за чего хотелось её пожалеть.

- Не делай мне больно.- попросила она.

- Я ничего не знаю.

Она явно не спала эту ночь, а может даже и прошедшую ночь тоже.

- Что вы, я не сделаю вам больно.- я протянула руку в надежде помочь ей встать.

Она отшатнулась от меня, будто я держала в руках настоящих белых бацилл.

- Что случилось? Вы больны?
Её взгляд пронзал меня, ей не хотелось говорить...........

Мне пришла в голову мысль, что она выпила слишком много снотворного.

Но тогда почему она так боялась? Я нервно оглянулась, боясь, чтобы нас никто не заметил вместе.

Я даже мысли её прочесть не могла после прошлой неудачной попытки.

Она заплакала и я прикоснулась к её руке.

- Если вы больны, я позову кого-нибудь, может Ариель.

.

.

Она сипло закричала и впилась когтями в стену,будто пытаясь слиться с ней.

Я была поражена, может, это Ариель сделал ей больно?

Это объяснило бы её реакцию на его имя.

- Пожалуйста, я не знаю, где это.

Я клянусь!- простонала она.

Я поднялась и беспомощно взглянула на нее: казалось, ей вообще не нужна была помощь.

Я услышала шаги и испуганно подняла глаза.

К моей неожиданности, это был Раштон, надсмотрщик, которого я видела, когда была на фермах.

Взглянув на меня, он ничуть не удивился, а потом его взгляд упал на скрюченную в углу Сэльмар.

Он быстро опустился на колени и заговорил очень тихо и мягко.

А она приютилась у него на руках.

- Ох, Сэльмар.- устало прошептал он.

Затем, он аккуратно помог ей подняться на ноги.

Она все еще плакала, но того ужаса, который меня нервировал, не было более.

Он взглянул на последнюю с укором в глазах, а я уже мысленно представляла, как это выглядело для него.

- Я ничего ей не сделала.

Когда я нашла её, она была такой же.- холодно ответила я.

- Что ты делаешь одна в залах?- спросил он меня.

Я нахмурилась, я мысленно желала себе больше понимать во власти в Оберньюграде.

Уже дважды меня допрашивали люди, которые не имели на это права, хотя вели себя так, словно оно у них было.

Раштон был еще более высокомерным, чем Ариэль.

Но я была слишком напугана, чтобы не ответить ему.

Я рассказала ему о крыше.

- Тебе лучше найти Мэтью.

Иди назад и дойдешь до нужного места.

И смотри, не заблудись снова.

В этой части дома ходить запрещено. - сказал он.

Я послушно пошла туда, куда он сказал.

Какой же у него противный и надемнный характер.

Не таким я ожидала увидеть друга Иноха.

И было очевидным: я тоже ему не нравилась.

Я вздохнула, думая о том, чтобы я спросила, если бы сейчас работала на ферме с животными.

Я услышала голоса и последовала за ними, чтобы найти группы мисфитов, которые красили каменную стену.

К моему удивлению, они относились к худому, узкоглазому парню, который пристально смотрел на меня во время посещения ферм.

Я видела одобрение в глазах парня.

Но она лишь улыбалась, пребывая в хорошем расположении духа..

Однажды,лёжа в кровати,я не могла уснуть.

Это был странный день.

Я покачала головой. Мне бы хотелось, чтобы время, проведенное на фермах, было менее мистическим и запутанным.

Но нет ничего хуже, чем кухни.

Ничего.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31315/108199

Переводчики: elen_winter