Готовый перевод Obernewtyn By Isobelle Carmody / Изабель Кармоди. Оберньюград: -15 глава-

Мысли о побеге начали меня преследовать.

Они отчасти были у меня из-за того, что я не была уродом, и моя жизнь, казалось, стоит больше, чем просто терпеливое ожидание.

Оберньюград оказался не таким ужасным местом, как я думала, но если посмотреть на него по другому, то оно все еще оставалось тюрьмой, и мне еще больше хотелось свободы.

Мне хотелось найти Марумана и построить для нас дом.

А потом произошло то, из-за чего мне окончательно захотелось уйти.

У меня начались кошмары.

Сны, полные такого ужаса и страха, как Камеи, что я боялась спать.

Однажды, у меня появилось страшное предчувствие.

Оно не было ни с чем связано, но в сочетании со снами, которые хоть и не были вещими, но все-таки много значили, я почувствовала, что грядут неприятности.

В тот же день хлынул обещанный дождь, даже с лихвой.

Дождевые капли были крупные и тяжелые.

Каждый нашел себе пристанище и хмуро смотрел на падающие вниз капли.

Те, кто были в садах, бежали к ближайшим зданиям, и даже коровы и лошади оказались под навесом.

Работать в этот момент было трудно, да и бежать к главному дому тоже, поэтому, мы просто сидели там.

Я доила оставшихся коров, прислушиваясь к громовому шуму дождя, который бил по жестяной крыше.

Беспокойство покинуло меня, и я наконец почувствовала облегчение.

Ливень послушно прекратился как раз перед тем, как мы должны были вернуться, пройдя через лабиринт.

Я ждала прихода Луи, чтобы разделиться как и все при входе в лабиринт.

Ариэль ждала,когда я прибегу и присоединюсь к остальным.

Я была удивлена мраку, витавшему в воздухе и охватившему всех.

Одна девушка наклонилась рядом и прошептала: "Мадам Вега вернется."

Нам только что Ариэль сказала."

В ее глазах читался страх, и я почувствовала, что прежний ужас возвращается в мой желудок.

Это не было похоже на то, будто что-то изменилось, но я сразу поняла, что поразило меня в атмосфере Оберньюграда с того момента, как я сюда приехала.

Это ожидание.

.

.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31315/108894

Переводчики: elen_winter