Swayback Mountain / Горбатая гора: Глава 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

— Рерити, подожди! — крикнула Эпплджек вслед, но единорожка и не подумала останавливаться. — Эта кобылка собралась сделать что-то сумасшедшее! Я просто знаю это!

lezvion 07.08.12 в 00:25

1

За это время Рерити увидела шляпу Эппледжек, практически невидимую в водном потоке, но это была именно она!

lezvion 07.08.12 в 06:20

1
+1

Рерити остановилась и подняла рог в воздух. Он тут же осветился фиолетово-голубой аурой, окружив шляпу в реке окружило таким же полем, чтобы тут же вспыхнуть и погаснуть.

lezvion 07.08.12 в 06:23

1

— Она слишком далеко! — расстроенно произнесла Рерити!

lezvion 07.08.12 в 06:24

1

— Рерити! Ничего не дел... ! — но единорожка уже прыгнула в реку и отчаянно гребла к шляпе.
— Понячьи перья! Почему ты никогда меня не слушаешь?! — Эпплджек побежала по берегу, держась рядом с ней.

lezvion 07.08.12 в 06:58

1

Рерити плыла прямо за шляпой и пурпурная аура вновь окружила её рог. В этот раз его сияние было ярче, и с большим трудом единорожке удалось захватить шляпу и направить её к Эпплджек. Внезапно сияние ослабло и Рерити едва невыпустила её, но прикусив губы и зажмурив глаза, единорожке последней магической вспышкой удалось отправить шляпу на берег реки. Эппледжек схватила её ртом и отбросила подальше от реки - она видела, что Рерити выдохлась и едва может удержать голову над водой. Внезапно единорожка прекратила плыть и скрылась под поверхностью воды.

lezvion 07.08.12 в 08:42

1

Эпплджек прыгнула в реку, моментально оказавшись на месте, где в последний раз видела подругу. Сделав глубокий вдох, земнопони скрылась под водой, пытаясь нащупать Рерити ртом и копытами в черной, бурлящей воде.

lezvion 07.08.12 в 08:48

1

Прошла вечность, её легкие горели и земнопони рванула к поверхности. Отчаянно вдохнув воздух, Эпплджек вновь погрузилась в бурные воды. И в этот раз она нашла её! В этот раз на единорожке не было сумок и земнопони пришлось хватать Рерити ртом за вьющийся хвост, мучительно вытаскивая бессознательную подругу из воды.

lezvion 07.08.12 в 20:06

1

— О, Рерити! — ворчала Эпплджек, вытирая мордочку единорожки.
— Что ты с собой сделала? Ты сумасшедшая маленькая кобылка! — земнопони приложилась щекой ко рту единорожки. Рерити не дышала.

lezvion 08.08.12 в 05:24

1

Эпплджек не колебалась ни секунды, глубоко вдохнув, земнопони приложилась к посиневшим губам единорожки и начала делать искусственное дыхание.

lezvion 08.08.12 в 05:26

1

Дыши, чтоб тебя! Дыши! Не смей сдаваться, Рерити! Дыши!

lezvion 08.08.12 в 05:28

1

Эпплджек отошла назад и посмотрела на подругу. Она лежала там, неподвижная, во тьме, капли дождя падали вокруг неё. Из глаз Эпплджек хлынули новые слезы.

lezvion 08.08.12 в 05:29

1

— Нет. О, Селестия, пожалуйста, нет! — зашептала пони.

lezvion 08.08.12 в 05:29

1

***

lezvion 08.08.12 в 05:30

1

— Но Рерити вдруг застонала, так тихо, что Эпплджек вначале приняла это за игру воображения.

lezvion 08.08.12 в 05:41

1

— Рерити?

lezvion 08.08.12 в 05:42

1

Эпплджек наклонилась над единорожкой и ткнулась носом в её щеку. Рерити застонала громче и зашлась в кашле, между её губ внезапно засочилась вода. Эпплджек быстро перевернула её на бок и крепко держала, пока единорожка волна за волной выкашливала речную воду.

lezvion 09.08.12 в 09:19

1

— Слава Селестии! — произнесла Эпплджек, хлопая Рерити по спине, тем самым помогая избавиться от проглоченной воды.
— Да, дыши! Все ХОРОШО! — губы Эпплджек задрожали, — Мне показалось на минуту, что я потеряла тебя, — шептала земнопони.

lezvion 09.08.12 в 15:10

1

Рерити посмотрела на дрожащую Эпплдек. Прекрасная фиолетовая грива единорожки, мокрая и спутанная, прилипла к голове и шее, а шкурка затвердела от грязи и речной тины. Сердце Эпплджек разрывалось от того, что Рерити находилась в таком виде. Но затем единорожка улыбнулась ей:
— Дорогая, — прошептала она, — Я НИКУДА не могу пойти... в ТАКОМ виде.

lezvion 09.08.12 в 15:15

1

— У тебя что-то болит, Рерити? — с тревогой спросила Эпплджек, — Я могу что-нибудь сделать для тебя?

lezvion 09.08.12 в 15:21

1

Рерити подняла взгляд на свою подругу и зашептала:
— У тебя есть зеркало?

lezvion 09.08.12 в 15:22

1

И только тогда Эпплджек позволила себе разрыдаться.

lezvion 09.08.12 в 15:23

1

Рерити оказалась слишком слабой для помощи, и Эпплджек потребовалось гораздо больше времени для установки палатки, тем более что большая часть колышков покоилась где-то на дне реки и ей пришлось подкатывать большие камни для укрепления конструкции. Ветер дул все сильнее, пытаясь сорвать палатку и поднять ее в воздух. Рерити наблюдала за борьбой подруги с дождем из сухого укромного уголка. Эпплджек оделась во все, что удалось спасти от шторма - большая часть их вещей уплыла в неизвестном направлении и ею уже не сможет восхититься никто из пони. Эпплджек запеленала Рерити в теплый кокон, состоящий из изысканного блестящего платья, взятого единорожкой для какой-нибудь вечеринки после родео. Она мрачно захихикала. Если бы ее увидел кто-нибудь из жеребцов Кольт Спрингс! Грязная речная вода попала в её седельные сумки, уничтожив почти все ее пожитки, некоторые блестки на платье отсутствовали, остальные испортились навсегда. В несколько мгновений её прекрасное изделие, которым Рерити так гордилась, любуясь им на своем манекене, превратилось в грязную тряпку. На глаза единорожки навернулись слезы. Все эти дни тяжелой работы, весь процесс украшения платья идеальными линиями блесток пошли насмарку!

Diletant 10.08.12 в 12:54

1

В таком плохом состоянии от Рерити не было никакой пользы. Единорожка пыталась встать и помочь Эпплджек, это было слишком большим испытанием для её сердца - смотреть, как самоотверженно и стойко работает земнопони, в холодном темном водовороте ветра и дождя, но из-за внезапной волны бессилия её тело задрожало и рухнуло на землю. Эпплджек тут же подскочила к ней с пылающими от ярости глазами:
— Если ты еще раз попытаешься пошевелиться, маленькая мисс, я прикачу сюда несколько камней и завалю вход!

Diletant 10.08.12 в 13:37

1

Рерити опустила глаза.
— ПРОСТИ, Эпплджек! Я чувствую себя так ужасно от того, что не могу тебе помочь, дорогая, — хлюпнула единорожка. — Это все МОЯ вина. Если бы я аккуратней ступала своими огромными, неуклюжими копытами...

Diletant 10.08.12 в 13:42

0

— Не вини себя, Рерити, — ответила Эпплджек. Страдальческий вид единорожки тронул ее за живое. — Это просто несчастный случай. Он может случиться с любым пони!

Diletant 10.08.12 в 13:46

0

— С тобой бы такого никогда не произошло, — прошептала единорожка в след Эппледжек, вновь вышедшей сражаться с дождем. — Ты ВСЕГДА знаешь, как нужно поступить правильно.

Diletant 10.08.12 в 13:47

0

***

Diletant 10.08.12 в 13:15

1

Последний камень улегся на свое место.
— Наконец-то! - триумфально заключила Эпплджек. Даже в своем клеенчатом плаще и шляпе она насквозь промокла, поэтому с радостью подсела в уютный уголок Рерити и стала стряхивать с себя воду. — Ну вот, можно и погреться!

Diletant 10.08.12 в 13:52

0

Рерити одобрительно кивнула. Даже в своем защитном коконе единорожка чувствовала холодный пронизывающий ветер, от которого начали ныть кости и стучать зубы.

Diletant 10.08.12 в 13:55

1

Две пони проползли в палатку, встретившую их теплом и сухостью. День еще не прошел, но из-за темных штормовых облаков, закрывших солнце, внутри палатки стояла полуночная тьма. Эпплджек включила фонарик своим ртом и установила его в углу палатки. Тусклый желтый свет отразил две большие тени на противоположной стороне палатки, и глаза Рерити восторженно вспыхнули, стоило ей заметить это.

Diletant 10.08.12 в 15:06

0

— Даже не смотря на все эти тряпки у меня стройная тень! — единорожка сияла, приняв элегантную позу.
— И Эпплджек! Посмотри на себя! — она указала на огромный силуэт Эпплджек, четко различимый на стене палатки.
— Знаешь, моя дорогая, твоя ковбойская шляпа действительно така-а-ая очаровательная. Её дикие края просто ИДЕАЛЬНЫЙ аксессуар для твоего пони-хвоста - они так хорошо дополняют друг друга!

lezvion 13.08.12 в 10:31

0

Измотанная Эпплджек улеглась на землю и стала наблюдать за попытками Рерити придать своей тени разнообразные гламурные позы. Эпплджек сильно устала и все еще сердилась на единорожку, но посмотрев на свою тень, увенчанную ковбойской шляпой отца, она вспомнила, как Рерити без колебаний бросилась в реку и спасла её. Земнопони почувствовала, как быстро стихает её гнев.

Diletant 13.08.12 в 11:13

0

На секунду прикрыв глаза, Эпплджек не заметила, как задремала. Очнувшись от дремы, земнопони увидела прижавшуюся к ней Рерити, погруженную в сон. Попытки единорожки очистить одежду от грязи и сорняков под струей дождя не увенчались успехом, и на плаще все еще виднелись мутные пятна, а шерсть на гриве сбилась в комки. Её ресницы едва трепетали во сне. Эпллджек улыбнулась спящей единорожке и лизнула её в щеку. Даже после всех вчерашних приключений она выглядела так красиво! Эпплджек зевнула и сильнее сжала подругу в объятиях, сберегая тепло.

Diletant 13.08.12 в 11:25

0

— И как ты можешь пахнуть так сладко после скольжения вниз по горе и купания в болотной грязи? Ты пахнешь так, будто только что вышла из спа-салона! — Эпплджек хихикнула. — Словно в одном месте собралиcm цветы, мыло и сандаловое дерево! Магия единорогов. Должно быть...
Дождь продолжал барабанить и шипеть снаружи палатки под раскаты грома, Эпплджек провалилась в сон.

lezvion 15.08.12 в 06:48

0

***

Diletant 10.08.12 в 13:15

0

Проснувшись, Эпплджек увидела тусклый свет, пробивающийся в палатку.

lezvion 15.08.12 в 06:51

0

— Похоже те пегасы уже закончили собирать облака, — облегченно подумала земнопони. Первое соревнование родео начиналось в полдень, и с долей удачи и решимости, они могли успеть в Кольт Спрингс вовремя.

lezvion 15.08.12 в 06:57

0

Земнопони посмотрела на Рерити, закутанную словно маленький жеребенок. Она все еще спала. Эпплджек раздраженно фыркнула.
— Давай Рерити! Не похоже, что тебе нужен дневной сон! — она мягко толкнула единорожку копытцем.
— Время вставать и сиять! Если ты сейчас же не встанешь, у нас не будет времени на поиски твоих ягод!

lezvion 15.08.12 в 07:04

0

Рерити тихонько застонала, но так и не проснулась. Эпплджек нахмурилась и подошла поближе. Лицо единорожки побледнело, а на пространстве вокруг рога выступил пот.

lezvion 15.08.12 в 07:06

0

— Ты в порядке, Рерити? — Эпплджек приложила копытце ко лбу единорожки. Она пылала!

lezvion 15.08.12 в 07:07

0

Эпплджек выпрямилась, стремительно очищая единорожку от слоев окрашенной одежды, стаскивая её своими зубами - Рерити была завернута в них словно мумия! Но эта мысль ни капли не повеселила Эпплджек в тот момент. Она видела лишь страшные вещи, которые могли произойти из-за высокой температуры.

lezvion 15.08.12 в 08:22

0

Она вспомнила о своем отце, прикованном к постели в Свит Эппл Акресе. Он выглядел так же, как и Рерити сейчас - бледный, вспотевший и такой слабый! Её отец всегда был таким большим и сильным жеребцом - Биг Макинтош вырос и превратился в его точную копию. Земнопони вспомнила, как отец тащил свой плуг под палящим солнцем в своей неизменной шляпе, как пот от жары и тяжелой работы выступал на его боках и холке. Эпплджек помнила, как она бежала за ним, разбрасывая семена яблок из своих маленьких сумок, и как во время коротких перерывов он смотрел на свою дочь с гордостью и любовью в темных глазах.

Diletant 15.08.12 в 10:15

0
+1

А когда отец заболел, его сила и мощь улетучились, он стал таким тощим и хрупким, что Эпплджек и Большой Макинтош вынуждены были ухаживать за ним в постели - отец стал весить не больше корзины яблок.

Diletant 15.08.12 в 10:20

0

— Не волнуйся, сестренка, - сказал ей однажды Биг Макинтош, когда она, как обычно в последнее время, сидела на домашнем крыльце и плакала. — С отцом будет все хорошо, ему просто нужно восстановить силы.
Но Эпплджек видела тень сомнения в глазах брата и понимала, что лучше отцу уже не станет.

Diletant 15.08.12 в 10:33

0

Рерити лежала на боку без одежды, ее грудь медленно вздымалась, а дыхание стало прерывистым и неглубоким. Эпплджек ткнулась в неё носом, но единорожка не отреагировала.

Diletant 15.08.12 в 10:45

0

Слезы подкатили к глазам Эпплджек, но она со злостью тряхнула головой.
— Чего ты ревешь, трусливый кролик? Плачешь, будто копытом ударилась...
Она обшарила мешочки и нашла бутылку с водой, открыла ее и подставила к мордочке Рерити, но та не отреагировала. Эпплджек пришлось осторожно приподнять голову подруги и залить ей в горло немного воды. Рерити закашлялась, но потом начала глотать.

Diletant 15.08.12 в 11:05

0

— Вот так, дорогуша. — сказала Эпплджек.

Diletant 10.08.12 в 14:15

0

— Эппл...джек? - Рерити открыла глаза и глянула на подругу. Ее все еще сонные зрачки были расфокусированы.

Diletant 10.08.12 в 14:19

0

— Я здесь, не волнуйся! - ответила Эпплджек и вздохнула с облегчением.

Diletant 10.08.12 в 14:20

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →