Готовый перевод Virus Department / Департамент вирусов: Should I get anti-virus software for my Linux box?

Трудность ответа на этот вопрос связана с тем, что те, кто его задаёт, знакомы лишь с операционными системами, в которых вирусы, "троянские кони", черви, злонамеренные Java-скрипты, вредительские элементы управления ActiveX и обычные приложения с ошибками представляют непрестанную угрозу для их компьютеров. А потому они отказываются поверить в то, что Linux может отличаться, что бы им не говорили.

И тем не менее это так.

Вот краткий вариант ответа: Нет. Если вы просто никог не будите запускать не известные исполняемые файлы заходя в систему в качестве основного пользователя (или эквивалентно этому), все "вирус проверки" в мире будет в лучшем случае излишней; в худшем случае, просто вредны. "Вредоносные" исполняемые файлы (в том числе и вирусы) практически в Linux не существуют в мире, - и никакой реальной угрозы нету - потому что у них нет корневого пользователя полномочий, а также потому, что Linux администраторы достаточно редко глупо запускают ненадежные исполняемые файлы, а потому, что пользователи Linux для привилегированных исполняемых файлов пользуются параноидальную-классовую защиту (таких, что любое несанкционированное изменение будет обнаружено и устранено).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3137/10203

Переводчики: Lagger, alexn