Готовый перевод Pretty Little Liars - 6 Killer / Милые Обманщицы -6 Убийца: 2 WHAT GOES AROUND COMES AROUN0D/КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕСТЯ

На следующее утро, Ария сидела за желтым столом Formica в маленькой кухне ее отца в старом Холлис, университетском городке рядом с палисандр, и ела миску каши GoLean с соевым молоком, и пытаясь читать Страж Филадельфии.

Ее отец, Байрон, уже разгадал кроссворд, и там были чернильные пятна на страницах.

Мередит, экс-студентка Байрона и его нынешняя невеста была в гостиной, которая была рядом с кухней.

Она зажгла несколько палочек с ароматом пачули, так что вся квартира воняла как магазин благовоний.

Успокаивающие звуки прибоя и крики чаек разносились от телевизора в гостиной.

- Переводите дыхание через нос в начале каждого сжатия. - Инструктировал голос женщины.

Давайте попробуем вместе.

«Хе-хе-хе", пела Мередит.

Ария подавила стон.

Мередит была на пятом месяце беременности, и она наблюдала за видео Lamaze за последний час, что означает, Ария узнал о дыхательные техники, мячах для рождения, и о зле эпидуральной анестезии.

После бессонной ночи, Ария позванила своему отцу рано утром и спросила, может ли она остаться с ними на некоторое время.

Затем, прежде чем ее мать, Элла, проснулась, Ария упаковала часть вещей в свои цветочные коробки из Норвегии и ушла.

Ария хотела избежать конфронтации.

Она знала, что ее мать будет озадачена ее желанием жить с отцом и его подругой(разбившей брак родителей Арии), тем более, что Элла и Ария, наконец, восстановили их отношения после того, как Мона Vanderwaal (А) практически уничтожала их навсегда.

Кроме того, Ария ненавидела лгать, но и не могла сказать Элле правду о том, почему она здесь.

Твой новый бойфренд заинтересовался мной, и он убежден, что это взаимно, представила она подобный разговор.

Элла, вероятно, никогда не заговорит с ней снова.

Мередит увеличила громкость телевизора, по-видимому, она не слышала за своим Хе-дыханием.

Много волн разбивалось.

Раздался гонг.

"Вы и ваш партнер узнаете способы, чтобы уменьшить боль при естественных родах и ускорить процесс ," говорила женщина инструктор.

- Некоторые техники включают водное погружение, упражнения визуализации, и позволяют вашему партнеру привести вас к оргазму.

О Боже мой.

Ария с хлопком закрыла свои уши.

Было удивительно, что она не оглохла.

Она еще раз посмотрела на газету.

Заголовок на первой полосе.

Где Йен Томас? вопрошал он

Хороший вопрос, подумала Ария

События прошлой ночи стояли у нее перед глазами

Как мертвое тело Йена могло находится в лесу одну минуту а в следующую исчезнуть? Мог бы кто-то убить его и оттащить тело, когда они ходили за Вилденом?Мог ли убийца Йена заставить его замолчать, потому что он раскрыл секрет Спенсер?

Или, может быть Вилден был прав Йен был ранен, а не убит, и отполз, когда они побежали обратно к дому.

Но если все было так, значи Йен все еще был ... где-то здесь.

Она задрожала.

Йен презирал Арию и ее подруг, поспособствовавших его аресту.

Возможно он хочет реванша.

Ария поспешно включила маленький телевизор на кухне, стремясь отвлечься.

На 6 Канале показывали повтор введения дела об убийстве Эли - Ария уже посмотрела его дважды.

Она переключила канал.

На другом канале шериф Розвуда общался с репортерами.

У него было оружие, темно-синий жакет с меховой подкладкой, а за ним были сосны.

Это выглядело, как если бы он давал интервью, возле леса рядом с домом Спенсер.

Появился огромный заколовок в низу экрана, он гласил "Йен Томас мёртв?"
Ария наклонилась вперед, ее сердце забилось с бешеной скоростью.

- Есть неподтверждённое сообщение что труп Мистера

Томаса видели в этом лесу вчера вечером,- сказал шериф.

"У нас отличная команда собрана, и мы начали поиски в лесу в десять утра.

это утро

Однако учитывая весь это снег...

Живот Арии заурчал.

Она схватила свой телефон с небольшого кухонного стола и набрала номер Емили.

Она сразу ответила.

Ты смотришь новости? закричала Ария вместо приветствия.

Я только включила их, ответила Эмили, ее голос дрожал.

- Как ты думаешь, почему они дождались утра, чтобы отправится на поиски? Уилден сказал, что он собирается собрать поисковую команду еще вчера вечером.

"Уилден также сказал что-то о процедуре" негромко сказала Эмили.

Может быть, это как-то связано с этим.

Ария фыркнула.

"Уилден, вроде бы, не заботился о порядке раньше.

Постой, о чем ты говоришь? недоверчиво пробубнила Эмили

Ария взяла коврик друзей Мередит, который был соткан из конопли.

Почти двенадцать часов прошло с тех пор они видели тело Йена, и многое могло произойти в тех лесах за это время.

Кто-то мог убрать улики ... или заменить их на ложные.

Но полицейские-Уилден был неосторожен в этом деле.

У Уилдена даже не было подозреваемых в убийстве Али а Ария, Спенсер, и остальные передали голову Йена на блюде.

Также он осекся когда Йен встретился со Спенсер и когда он бежал в день суда.

По словам Ханы, Уилден хотел продержать Йена столько, сколько нужно, но он сделал работу по поддержанию его под замком не очень хорошо.

Я не знаю, сказала Ария в итоге.

Но это действительно странно, что они вернулись в этот район только сейчас.

Ты больше не получала сообщений от Э? спросили Эмили

Ария напряглась.

Нет.

А ты?

Нет, но мне кажется, что я могу получить сообщение в любую минуту.

Думаешь есть еще один Э? спросила Ария.

В любом случае у нее не было никаких теорий.

Это был человек, который хотел смерит Йена, Йен сам, или кто-то еще? Уилден считал сообщения шалостью постороннего человека.

Но Э сделало порочещее фото Арии с Хавьером на прошлой неделе, следовательно Э был в Розвуде.

Также Э знал, что труп Йена в лесу, и заставил их найти труп.

Почему Э так отчаянно пытается показать им труп Йена, чтобы напугать их? Чтобы предупредить их? И когда Ханна упала, она видела человека, нависшей над ней.

Какова вероятность, что кто-то оказался в тех лесах в то же время, когда и тело Йена? Должна быть связь.

Я не знаю, сказала Эмили.

"Но я и не хочу это выяснять.

"Может быть Э пропало," сказала Ария самым обнадеживающим голосом, на какой была способна.

Эмили вздохнула и сказала что ей нужно идти.

Ария встала налить стакан ягодного сока Acai, который Мередит купила в магазине по продаже диетических продуктов и потерла виски.

Может Уилден задержал поиск с какой-то целью? Если это так, то почему? Он казался таким суетливым и стесненым прошлой ночью, и тогда он пошел в направлении, противоположном дому Спенсер.

Может быть он что-то скрывал.

Или может быть Эмили была права - он задержался следуя процедуре.

Он был просто полицейским, исполнительно следующим правилам.

Ария была по-прежнему озадачена тем, что Уилден стал полицейский, не говоря уже о его правильности.

Уилден был однокласником Джейсона DiLaurentis и Йена, и тогда бы он был нарушителем.

Когда Ария училась в шестом, они были в одиннадцатом,и она часто украдкой в свободное время заходила в старшую школу, чтобы шпионить за Джейсоном

Она болезнено искала любого шанса, чтобы следить за ним.

Ария всегда был осторожна, не позволяя никому увидеть ее.

Однако кто-то видел.

Это было примерно за неделю до конца учебного года.

Ария наблюдал за Джейсонои в библиотеке из прихожей, когда она услышала щелчок за спиной.

Это был Даррен Уилден, его уху было прихато к двери раздевалки, и он медленно поворачивал циферблат.

Замок открылся, и Ария увидела зеркало в форме сердца на внутренней стороне дверцы и коробку "Олвейз макси" на верхней полке.

Ария нахмурилась, медленно соображая о том, что сделал Уилден.

Уилден встал и заметил ее.

Он уставился на нее, без намека на смущение

"Ты не должна быть здесь", он усмехнулся.

"Но я не скажу ... на этот раз.

Когда Ария снова посмотрела на телевизор, там шла реклама местного фирменного магазина мебели с названием "Дамп"

Она уставилась на свой телефон на столе, понимая, что есть еще один телефонный звонок, который она должна сделать.

Было почти одиннадцать Элла, конечно, будет спать.

Она набрала свой домашний телефон.

Гудок, еще один.

Потом щелчок, и кто-то сказал,

"Аллло?"

Слова застряли в горле Арии.

Это был Хавьер, новый парень ее мамы.

Хавьер звучал бодро и уверенно на автоответчике телефона семьи Монтгомери.

"Алло?" повторил Хавьер.

Когда Хавьер подошел к Арии на Благотворительном вечере Розвуда прошлой ночью и спросил, могут ли они говорить, Ария предполагала, что он собирается извиняться за то, что поцеловал ее несколько дней назад.

После нескольких секунд тишины Хавьер вздохнул.

"Это Ария?" сказал он мерзким голосом.

Ария издала короткий писк.

"Нет необходимости скрываться", он дразнил.

"Я думал, мы понили друг друга.

” Ария быстро повесила трубку.

И это испортит отношения Арии и Эллы навсегда.

“Ария?”

Ария подпрыгнула.

Он сел за стол рядом с ней.

"Мы хотели бы поговорить с тобой", сказал Байрон.

Ария сложила руки на коленях.

Они оба выглядели серьезными.

”

Ария моргнула.

У них были совместные друзья? Это казалось невозможным.

Мередит было чуть за двадцать, едва из колледжа.

А Байрон был ... старым.

"Ты можеШЬ привести с собой друга, если хочещб," добавила Мередит.

"И не беспокойся о подарке для меня.

Я его совершенно не жду.

"Это будет в нашем новом доме.

”

Потребовалось время, чтобы смысл слов дошел.

Ария открыла рот, потом быстро его закрыла.

"Мы не хотели говорить, пока не были уверены, что" Байрон поторопился.

Мы хотим, пойти прямо сейчас, и будем рады, если ты присоединишься к нам ..

"... Дом," повторила Ария.

Она не была уверена смеяться или плакать.

Дом, с другой стороны, был уже чем-то серьезным.

Реальным.

"Где это?" ,наконец, спросила Ария.

Мередит провела рукой по розовой татуировки паутины на внутренней стороне запястья.

- Переулок Ковентри

Он действительно красив, Ария, я думаю, тебе он понравиься.

Там за спиральной лестницей, ведущей на чердак есть большая спальня на чердаке.

Она может быть твоей, если хочешь.

Свет там отлично подходит для живописи.

"Ария уставилась на небольшое пятно на свитере Байрона.

Переулок Ковентри.. В названии было что-то знакомое. Но что? Она не была уверена

"Ты можешь начать собирать вещи в любое удобное время после завтра", Байрон сказал, глядя на Арию осторожно, как если бы он не был уверен, как она будет реагировать.

Она рассеяно повернулась к телевизору.

В новостях показывали фото Йэна.

Затем на экране появилась мать Йена, она выглядела бледной и не выспавшейся.

"Мы не слышали о Йене с ночи четверга", г-жа

Томас заплакала.

"Если кто-нибудь знает, что произошло с ним, пожалуйста, сообщите.

"

"Подожди," медленно сказала Ария, мысли застыли в ее голове.

"Это не улица Ковентри в районе сразу за домом Спенсер?"

"Верно!" пояснил Байрон.

"Ты будешь ближе к ней.

"Ария покачала головой.

Ее отец не понимал

"Это старая улица Йена Томаса.

«Байрон и Мередит переглянулись, их лица побледнели.

"Это ... ?" Байрон спросил.

Сердце Арии застучало.

В то же время, будучи на земле, он может это не знать?

Великий.

Мало того, что она будет рядом с лесом, где они нашли тело Йена, там еще и Али умерла, тоже.

А что если Йэн все еще был жив и бродил по этому лесу?

Она повернулась в отцу лицом.

"Не кажется ли вам, что у этой улицы серьезно плохая карма?" Байрон скрестил руки на груди.

"Извини, Ария.

Но нам предложили хорошую сделку по дому, мимо которой мы не могли пройти.

В нем много места, и я уверен, ты найдешь его более удобным, чем жить в ... этом.

"Он замахал руками, указывая в частности на одну из квартир с которой они должны были делить крошечную ванную комнату.

Что бы не было, но она не может вернуться к своей маме.

Издевающийся голос Ксавье звучал в голове.

Нет причины прятаться.

Я думал, мы друг друга поняли.

"Хорошо.

"Я перееду во вторник." пробормотала Ария.

Она собрала свои книги и сотовый телефон и отступил к ее маленькой спальни в задней части студии Мередит, чувствуя себя истощенной и поверженной.

Как только она уронила вещи на кровать, что-то за окном привлекло ее взгляд.

Студия была в задней части квартиры, напротив аллеи и ветхого деревянного гаража.

Тень перемещается за темными, покрытыми пленкой, окнами в гараж.

Пара немигающих глаз смотрели через стекло, прямо на Арию.

Ария вскрикнула и прижалась к задней стенке, и сердце ее взлетело.

Но в одно мгновение, глаза исчезли, как будто они никогда не были там вообще.

Убийца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31434/108668

Переводчики: m_c, merry_mary, dsokolova