Готовый перевод Isobelle Carmody. The Sending: The Obernewtyn Chronicles Book 6: Chapter 1

В дальнем конце узкого прохода вспышка жёлтого света выхватила из зернистого полумрака понурых саммонов. Земля под ногами проваливалась и была опасно неровной, но безотлагательность дела заставляла меня продолжать.

- Стойте! - скомандовал женский голос.

Тьма задрожала и рассеялась, и впереди я увидела Драгон, сидящую на обломке каменной колонны и вглядывавшуюся в декоративный пруд, опоясанный потрескавшимся булыжником. Позади неё возвышалась наполовину заросшая плющём мозаичная стена, а у её ног в пруду плавала полная луна, свет которой делал её лицо и волосы серебряными.

- Драгон, - пробормотала я, как всегда удивляясь её потрясающей красоте.

Я произнесла это не громче шёпота, но она взглянула вверх и улыбнулась. Я почуствовала прилив скорби, потому что, хоть раньше она и относилась ко мне как к старшей сестре, те времена ушли и с тех пор не осталось ничего, кроме страха и недоверия. Бриз играл её, до золотого рыжими, волосами и, перемещаясь над водой, гнал рябь к краям пруда.

Это сон, - подумала я.

Я попыталась проснуться, но лесная поляна оплела меня наподобие живой клетки, а бриз с остым запахом сосновой хвои раздувал мне щёки. Передо мной появилась чья-то фигура, зависшая над землёй и излучавшая бледный лавандовый свет. По форме напоминая человеческую она была покрыта чешуёй как рыба или ящерица. Её глаза были странного белого цвета, словно облако, а волосы призрачными как туман.

- Хозяйка Гильдии, помоги нам.

Я воскликнула от удивления, потому что голос этого духа был как у больного ангиной. - Что вы от меня хотите?

Чёрный клинок, - ответил он. - Ты должна его использовать, чтобы спасти Майки.

Я сплю, - ответила я ему и пожелала подняться, пока плыла над облаками, через которые проходили бледные и сверхестественные сонные тропы. Я приняла свою крылатую духо-форму, хотя и не собиралась переходить в неё. Смутное чувство тревоги нахлынуло на меня, но я продолжала подниматься до тех пор, пока сонные тропы не стали едва видны. Я даже и не предполагала, что можно взлететь выше них.

Мир распался на разноцветные туманные пятна, которые перетекали друг в друга в ритме, заставлявшем мои чувства замереть. Я почувствовала себя расслабленной и нечёткой, словно цвета вокруг меня.

И затем на меня упала тень.

Однажды, в приступе безумия, Драгон уже нападала на меня на сонных тропах в духо-форме своего ужасного тёзки, и я, помятуя об этом, инстинктивно нырнула. Я выпустила зонд в попытке обнаружить кто бы мог охотиться на меня, но вокруг не было ни одной живой души, а только огромная зияющая темнота полная жестокой всепоражающей мощи. Я попыталась убрать зонд, но смертельная вялость из темноты перетекала по нему, ослабляя мою волю.

Мой спуск замедлился как только вокруг меня стала расти и уплотняться темнота. Крик ужаса иступлённо бился в моём горле, словно птица случайно залетевшая в трубу, но я не могла собрать волю в кулак, чтобы ускорить своё падение.

- Пробуждение - единственный выход, - торопливо прошептал голос мне в ухо.

- Я не могу заставить себя спуститься! - закричала я. - Помоги мне!

Ответа не последовало, а через секунду рядом со мной появилось фиолетовое пятно с красными и синими прожилками. По исходящей от него энергии я догадалась, что передо мной духо-форма, но я не была уверена на сто процентов, потому что всё ещё находилась в зоне слияния цвета. Я почувствовала как дух потянулся чтобы схватить меня за руку, а затем нырнул, увлекая меня за собой к сонным тропам. Я ощутила как темнота яростно устремилась за нами вслед. Ужас сломиил моё оцепенение и я бросилась вниз, теперь уже сама увлекая духа за собой. И всё же темнота поглотила бы нас, если бы я продолжала погружаться в глубокое подсознание, но фиолетовый дух рванул меня в сторону, в сновидение где была чёрная дорога, пересекающая белую как кость пустыню залитую лунным светом.

Я парила над пустыней и наконец смогла разглядеть, что дух был невероятно красивым фиолетовым мужчиной с головой чёрного волка и огненно-красными крыльями. Глаза этого зверечеловека блестели как тлеющие угли, а разговаривал он резким ломающимся шёпотом. - Разбуди себя, идиотка! Разбуди сейчас же, пока темнота не проникла в тебя!

И затем он исчез, а темнота, вытянувшись когтистой лапой разодрала сон о чёрной дороге и залитой лунным светом пустыне так легко, слово он был куском бумаги, раскрыв моё убежище. Не пытаясь скрыться я закрыла глаза и использовала каждую частичку силы, чтобы заставить себя проснуться.

Я очнулась из-за далёких отзвуков грома и невероятной головной боли.

И только позже, когда я уже пробиралась через лабиринт зелёного терновника отделявшего главные здания Оберньютина от ферм, головная боль начала проходить. Я выбросила из головы этот долгий, прерывистый сон как поступила с предыдущими кошмарами, которые появлялись в те времена, когда мои сны ещё были мне не настолько подвластны, чем теперь. И всё же я никак не могла забыть ту ужасающую беспомощную пассивность, которая мешала моему пробуждению.

Я не пыталась проснуться, - пробормотала я пахучей тернистой живой изгороди. - Мне снилось, что я пыталась.

Добравшись до конца лабиринта я взглянула на тёмные облака нависающие над горами, что виднелись за стенами Оберньютина. Я надеялась, что буря, которую они несли произойдёт не раньше вечера, но точно предугадать погоду не было ни малейшей возможности.За всё время, начиная с моего приезда в Оберньютин, погода, казалось, становилась всё более непредсказуема, хотя частота огненных бурь значительно снизилась.

Я уже собиралась пойти по одной из старых тропинок уходящих от ворот лабиринта, как заметила возле дерева росшего у основания небольшого склона спускающегося к ближайшему саду Гэвина, который стоял на коленях и пристально глядел в морду огромному риджбеку Рейшел. Если бы это был кто-нибудь другой, я бы спустилась вниз спросить что она делает, потому что у Гэвина не было Дара языка животных. Тем более на этот момент он, казалось, едва воспринимал всё, что ему говорили, а Рейшел никогда не общалась с людьми, за исключением собраний Гильдии Зверей, на которых она председательствовала в отсутствие её Хозяйки, горной кобылы Авры.

Я свернула в направлении фермерских построек раскинувшихся между воротами лабиринта и окружавшей Оберньютин стеной, размышляя о дружбе возникшей у столь неподходящей пары. Думаю, привязанность Гэвина к Рэйшел не была отражением мальчишеской любви к животным как полагал мастер Гильдии языка животных. Также как и не думаю, что он смог причувствовать её, хотя это бы объясняло почему она редко оставляет его одного. И я, по правде говоря, не могла себе представить собачье существо, с жёсткой, железной волей, кем-либо или чем-либо причувствованное.

Причувствие - так с неданих пор мы стали называть редкую и сложную смесь принуждения и сочувствия, но носителей этого Дара было слишком мало чтобы основать собственную гильдию. Другим оставшимся причувствователем в Оберньютине была Фрейя, а её Дар не был тем, что можно было бы контроллировать. На деле это усиливало Дар всех, кто был рядом с ней, она же не могла ни удержать усиления своего Дара, ни направить его в нужном направлении. Своим Даром она затрагивала всех в радиусе его действия. Кроме Гэвина и Фрейи я знала только троих причувствователей. Одним из них был Лиджбейби, ещё ребёнок, с юной мощью которого я столкнулась будучи в плену у священника-ренегата Генри Друида. Второй была Драгон, которую я спасла от звериного существования среди Исконных руин, но её Дар действовал исключительно на людей.

Третьим причувствователем была моя немезида, Ариель.

Насколько мне известно, Гэвин был единственным, кто одинаково мог воздействовать своим Даром как на животных, так и на людей, хотя и не проявлял интереса к тому как научиться управлять своими способностями и усиливать их. Такой вывод мы сделали на основании своих наблюдений и рассказов его няни, Сили.

Она сбежала со своей юной ношей с западного побережья после того, как открылось, что мачеха Гэвина собиралась сообщить о нём жрецам Гердера как об Несоответствии. Я обнаружила их скрывающихся, не более часа езды от Оберньютина. Это было впервые, когда я стала свидетелем использования Гэвином его Дара в попытках воспрепрепятствовать мне заметить их. В другой раз он использовал его чтобы перенести от осиротевшего совёнка, целителя Келла, разрушительную привязанность к матери на себя. Его няня была одним из немногих людей, с которыми мальчик общался охотно, и после её отъезда к западному побережью с экспедицией Техногильдии, он настолько замкнулся в себе, что я уже начала за него переживать, пока у него не появилась эта таинственная связь с Рейшел.

"Как давно он ушёл?" - спросила я.

Роланд нахмурился, сказав мне, что понятия не имел, но что, однако, долго он сомневался, что Мики бы намного пережила своего брата.

Что если на этот раз он наткнулся на сильно испорченную землю?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31475/108887

Переводчики: cinicus, qlg, esflame, MikaNikki