Готовый перевод Спартак. Фанфики/Интервью/Статьи: Тоска по колыбели

Рейтинг: G
Без особых предупредждений
Категория: М/М
Фэндом: Спартак: Месть (телесериал)
Пейринг: Агрон/Назир
Статус: Опубликован 25 мая 2012 года. 1 глава - статус окончен. 4 комментария.
Тоска по колыбельной
SlashyDrunkard

Краткое содержание:

Обыскивая римскую виллу, Назир находит младенца и у него появляется твердая намеренность сохранить его. Короткий и нежный рассказ.

Произведение:

Первое, что увидел Назир, после того как перерезал горло женщине - шевелящийся сверток в углу комнаты. И вдруг, появляется маленькая головка и два глубоких, словно омуты глаза устремляют свой взгляд на Назира. По телу сирийца будто бы прошел электрический заряд, эти глаза заворожили его.

-Этого не может быть, - прошептал Назир. Он подходит к свертку и из любопытства одергивает назад. Он увидел розовенькое личико c прищуренными глазками и открытый ротик, в который он засунул свой крошечный пальчик. Это было дитя женщины, которую он только что убил. Он направился за ней в комнату хозяина, а она в свою очередь отдала жизнь, стараясь защитить ребенка. Он стал чувствовать угрызения совести. Он вспомнил, что это всего лишь римский ублюдок. Он прокрутил эту мысль снова и снова, затем придя в себя, поднял малыша на руки и понял, что он станет его"второй матерью". Он не держал детей с самого детства, но в душе, у него возродился какой-то инстинкт.

Крошечное существо начинает плакать, как резанный поросенок, и из-за этого Назир начинает паниковать. Он начал укачивать ребенка в своих руках, стараясь утихомирить этот душераздирающий крик, он осмотрелся - крики (стоны (?) мое прим. что больше подходит?) умирающих прекратились, мятежники штурмовали центральную часть виллы. Крик малыша становился все громче и громче, у Назира было такое чувство, что его сердце сейчас разорвется на части. Что же с ним делать? Он просто не может его убить, даже мысли такой не должно быть! Нет, Назир не может позволить этого..с тех пор как его маленькие невинные зеленые глазки встретились с его собственными. Может женщины смогут помочь Назиру? Но опять же, нет никакого варианта воспитать ребенка во время войны. Они вынуждены будут отказаться от бедного младенца..

Назир вырвался из своих раздумий только когда Агрон начал окликать его, его голос становился все громче и в нем уже были слышны нотки отчаяния.. Назир так замкнулся в себе, что не услышал голос своего возлюбленного. Каждый раз, после военных действий, Агрон первым делом окрикивает Назира, его сердце гложет беспокойство, что его могут убить. Он благодарит, что услышал голос Агрона, это означает, что он тоже жив.

-Я здесь, - крикнул Назира, сидя на кровати, которая скорее всего принадлежала родителям ребенка.Агрон вбежал внутрь, очевидно успокоившись, но когда он заметил озабоченное выражение лица Назира, он понял, что что-то не так. Прошло еще мгновение, прежде чем он заметил ребенка в его руках.

-Назир. Что за создание ты держишь в своих руках?

-Малыша, - Назир одернул одеяльце, чтобы определить его пол.- Мальчика.

Агрон кладет руки на бедра, пытаясь сдерживать себя в рамках разумного. В нем стало возрождаться частичка гнева. но он приглушил это чувство ради Назира.
-Ты знаешь, что должен сделать. Мы не можем заботиться об этом ребенке.

-Можем! При помощью женщин. Мы можем воспитать его таким же сильным, как и ты.

-Назир...., - произнес Назир предостерегающим тоном, он подошел ближе. Назир же в свою очередь, повинуясь инстинктам, отскочил назад, он относился к ребенку, как к своему собственному.

Агрон закатил глаза:
-Не будь дураком!

Выражение лица у Агрона все же оставалось невозмутимым.
-Ты имеешь в виду, что хочешь оставить себе этого ребенка. Во время войны?..

Назир взглянул на своего любимого и не нашел слов, чтобы объяснит, что он хочет сделать.

Агрон покачал головой и его ожерелье (?) чуть переместилось в сторону.
- Я не позволю это сделать.

-А..С каких это пор ты стал моим господином?
Назир вцепился в ребенка сильнее, когда Агрон сделал шаг по направлению к ним, его взгляд был направлен на ребенка, он словно хотел вырвать его из объятий Назира.

Агрон вздрогнул и маленький мужчина понимает, что это замечание ранило его.
-Назир...Я..это не зависит от меня..Просто...Спартак не позволит...Я знаю, что не позволит.. Ты должен оставить эти глупые мысли!

-В этом нет ничего глупого! Беспомощный малыш вырван из объятий своей матери. Он нуждается в нас! - сказал Назир, поднимаясь с места так, что Агрон мог видеть малыша с близкого расстояния

Агрон не моргая, пристально смотрел на Назира.
-А как же я? Я нуждаюсь в тебе!

Назир нежно улыбнулся, услышав эти слова и подошел к высокому мужчине, что бы поцеловать его. Это был его ответ на заданный вопрос.

-Я не буду защищать вас с ним, - сказал Агрон, скрестив руки, на его губах играла улыбка с тенью насмешки.

-Я и не надеялся на это.

Назир прошел мимо своего возлюбленного, присоединяясь к остальным мятежникам, которые были заняты поисками чего-нибудь ценным. Он встал в центр комнаты, терпеливо ожидая, пока все услышат плач малыша и будут искать его источник. Их взгляды выражали сожаление, беспокойство, а некоторые были ошарашены. Спартака заметил ребенка и понял по его выражению лица, что он намерен оставить его себе.

-Назир..., - произнес Спартак, он передает несколько золотых монет Криксу и медленно идет в сторону сирийца. -Где ты нашел ребенка?

Назир сглотнул.
-В комнате хозяина. Мать погибла, а малыш остался один в углу..

-Нет, мы не позволим это! - вмешался Крикс, прежде чем Спартак сказал хоть слово.

-И что же ты предлагаешь сделать, Крикс? - спросил Спартак повернувшись к огромному мужчине. Тот посмотрел сначала на плачущего ребенка в руках Назира, а потом поднял взгляд на Спартака.

-Нам непосильна бремя заботы о ребенке. Не во время войны.

-И кто же такой бессердечный, что поднимет руку на столь невинное существо? - добавила Невия, стараясь разрядить обстановку.Ее взгляд был устремлен на малыша и Назира увидел в них тоже самое. Материнский инстинкт(мое прим. ах-хах-ха я не прогадала). То же случилось с ним.

Спартак кивнул, он подошел поближе к Назиру. Он приподнял одеяльце, чтобы узнать пол малыша.

-Мальчик, - пробурчал Спартак, улыбаясь, когда малыш успокоился. Он подумал, что он всегда хотел сына, и эта мысль причинила ему боль. Спартак осознавал, что он не сможет никому приказать убить дитя или оставить его. Если он не сможет это сделать, он не будет отдавать такие приказы.

-Я не могу отдавать такие приказы, которые уничтожат этого малыша.

Крикс рычит и выдается вперед:
-Мы не можем взять на себя такую ответственность! Это человеческое дитя! А не какой-то долбанный зверек!

-Вот почему мы должны проявить хоть толику милосердия!

Невия подошла поближе, и ее лицо исказилось от удивления, когда она увидела, что малыш, сидя на ручках, лениво осматривает лица Назира и Спартака.

-Можно? - Спросила она, протягивая руки к малышу.

-Невия.., - произнес Крикс, и по его голосу было понятно, что он проиграл это "сражение".

Назир кивнул, передавая малыша чернокожей женщине, он облегченно вздохнул, когда понял, что Спартак действительно не прикажет трогать малыша. Слово Спартака - закон для них.

-Теперь, ребенок - это твоя забота, Назир, - начал Спартак, - только твоя. С этого дня ты его отец и опекун до конца своих дней. ( мое при. Агрон теперь мама??)

Назир кивнул:
-Я понимаю.

Остальные мятежники подошли поближе, чтобы посмотреть на смеющееся дитя в руках Невии. В их глазах был блеск надежды, что этот ребенок станет хоть каким-нибудь развлечением для них. Назир был доволен. Он почувствовал, что Агрон сжал его попу, его руки обвились вокруг талии Назира.

-Успокоить его будет сложнее всего, - безнадежно вздохнув сказал он, но Назир услышал в его голосе нотки покорности.

-Мы будем семьей, - сказал Назир, посматривая на малыша в руках Невии, затем он подошел поближе и поцеловал его маленький лобик.

-Можно с вами? - игриво произносит Агрон, ловя момент.

Назир повернулся, прикоснувшись к щекам Агронам. Он смотрит в зеленые глаза бывшего гладиатора и понимает, что у ребенка такой же цвет глаз.

-Я предполагаю, что если в твоем сердце есть место для меня, то найдется и для него.

Агрон закатил глаза:
-Ты же знаешь, я не могу тебе отказать, так что если ты хочешь этого...

-Я и хочу.

Агрон улыбнулся и его руки заскользили верх по спине Назира, лаская через одежду.
-Да будет так.
Чемпион наклоняется к нему и нежно целует его в губы, сердце Назира переполняли сладостные чувства, которые вносил в него Агрон. Он повернулся спиной к Агрону, их руки сцепились и они стали наблюдать за реакцией остальных повстанцев на их ребенка.

Назир и Агрон начали растить сына. Это выглядело немного странным на первый взгляд, но они более чем готовы принять вызов любого.

Конец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31486/109553

Переводчики: nensy_allen