Готовый перевод Like a Hurricane / Как Ураган: Like a Hurricane

Как Ураган.

Это будет необычайно сложная для написания часть, так как она будет включать копание в некоторых неприятных воспоминаниях, и встречу лицом к лицу с правдой преследовавшей меня годами.

По существу, это признание и осуждение в одно и то же время.

В то же время это описание, пожалуй, самого трусливого поступка который я совершил в своей жизни.

Я долго думал насчет того, раскрывать ли реальные имена или нет.

Если я укажу имена аутентичность и обвинительный аспект истории прогремят сильнее.

С другой стороны это отвлечет от реальности, которую большинство разработчиков предпочтут избежать: не только эти люди и компании совершают поступки, про которые я собираюсь поведать.

Это самый постыдный момент в моей карьере в разработке ПО ( также, не случайно, начало её конца ), но я определенно в этом не одинок.

В итоге я решил оставить названия вовлеченных компаний(..) , но оставить отдельных людей.

Это должно сделать историю достаточно правдоподобной, при этом не замутнив картину обвинениями в клевете ( хотя, по правде говоря, будет достаточно забавно смотреть как они будут пытаться меня засудить )

В ожидании урагана.

Это случалось когда я работал в Пронексусе, маленькой фирме в то время в основном делающей пакеты программ на Вижуал Бэйсике для IVR.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31494/108965

Переводчики: urf1n