Готовый перевод Marina: Capítulo 2

Вскоре мы: я и те проклятые часы стали неразлучными друзьями.

Я всегда и всюду носил часы с собой, даже когда спал я клал их под подушку боясь, как-бы кто-нибудь не нашел их и не спросил откуда они у меня.

Ведь я не знал что ответить.

"Это потому что ты не нашел, а украл их" - шептал голос принадлжащий моей совести.

Технический термин для этого - "кража и насильственное проникновение в чужое жилище"- продолжал голос, почему-то имевший подозрительное сходство с голосом актера, игравшего Перри Мейсона.

Каждую ночь я терпеливо выжидал пока мои товарищи заснут чтобы разглядывать свое сокровище.

Когда наконец наступала тишина при помощи фонарика я изучал часы.

Даже все обвинения на свете не могли бы уменьшить очарование, которое доставлял мне трофей первого "беспорядочного преступления".

Часы были тяжелыми и казались выкованными из куска золота. Треснувшая поверхность стекла наводила на мысль об ударе или падении.

Я предположил, что именно та трещина и стала причиной гибели механизма часов, приговорив стрелки замереть навсегда на шесть двадцать три .

На задней части часов была надпись: «Герману, в котором говорит свет».

Внезапно мне пришла в голову мысль, что часы, должно быть, стоили кучу денег, и я тут же ощутил угрызения совести.

Те слова на крышке часов заставили почувствовать себя вором чужих воспоминаний. Четверг, окрашенный дождем, решил разделить со мною этот секрет.

Моим лучшим другом в интернате был парень с проницательными глазами и нервным темпераментом. Он настаивал на том, чтобы его звали ХФ, несмотря на то,что эти буквы не имели ничего общего с его настоящим именем.

У ХФ была душа поэта-анархиста и такой острый ум, что мне частенько приходилось молчать в его присутствии.

Он был хилого телосложения и достаточно было сказать "микроб" в радиусе одного километра, чтобы он поверил, что подхватил инфекцию.

Однажды я нашел в словаре термин "ипохондрик" и сделал для него копию страницы. "Не знаю, знал ли ты, но твоя биография описана в словаре Королевской Академии Языка", заявил я ему.

Он быстро взглянул на фотокопию и сердито ответил "Поищи-ка на "и"- "идиот" и увидишь, что известен не только я".
В тот день в полдень мы с ХФ ускользнули в актовый зал. Наши шаги по центральному коридору отдавались эхом сотен бесшумных теней.

Два луча цвета стали падали на пыльные подмостки. Мы сели в этот просвет, перед рядами пустых кресел, сливающихся воедино в полумраке. Дождь шепотом царапал стеклянные двери первого этажа.

-Ну,-перешел сразу к делу ХФ, -к чему вся эта таинственность?

Ни сказав ни слова, я вытащил часы и протянул их ему.

ХФ нахмурил брови и начал изучать предмет. Несколько мгновений он тщательно рассматривал его прежде чем вернуть мне его. Было видно что предмет его заинтересовал.

-На что это все похоже?
-Это все похоже на часы,-ответил ХФ.-Кто такой этот Герман?
-Не имею ни малейшего представления.

Я подробно рассказал ему о своем недавнем приключение в том расшатанном доме. ХФ терпеливо выслушал рассказ c присущей ему практически научной внимательностью.

По окончанию моего рассказа, прежде чем что-либо произнести, он глубоко задумался.

-То есть, ты их украл?-подвел он итог.
-Дело не в этом,-возразил я.

-Неплохо было бы узнать,что об этом думает сам Герман,-заявил ХФ.
-Самого Германа,возможно,уже давно нет в живых,-предположил я без особой убежденности в голосе.ХФ задумчиво потер подбородок.

-Я спрашиваю себя, что скажет Уголовный Кодекс о мелком хищение личных предметов и часов c дарственной надписью,-отметил мой друг.

-Не было ни хищения, ни мертвого ребенка,-возразил я. -Все случилось внезапно, я даже не успел ничего подумать. Когда я понял, что часы у меня, было уже слишком поздно. На моем месте ты бы сделал тоже самое.

Будь я на твоем месте, меня бы уже хватил удар,- уточнил ХФ, который был больше человеком слова, нежели дела.Это если предположить, что я обезумел настолько, что проник в этот дом, следуя за каким-то чертовским котом. Кто его знает, что можно подхватить от этой твари.

Несколько секунд мы стояли в тишине, слушая далекие отзвуки дождя.

-Ну ладно, подвел итог ХФ,- что сделано, то сделано. Ты ведь не собираешься снова пойти туда, правда?
-Один-нет.

Мой друг широко распахнул глаза.
-Нет! Даже и не думай.

Тем же вечером после занятий мы с ХФ ускользнули через заднюю дверь кухни и устремились к той таинственной улице, что вела к особняку.

Брусчатая мостовая была исчерчена лужами и опавшей листвой.Грозный небосвод накрывал город.

ХФ был не в себе,и, казалось,был еще бледнее чем обычно.От очертания этого места, словно затерянного в прошлом, у него все сжималось внутри. Тишина казалась оглушительной.

-Я думаю, что лучше всего сейчас-это развернуться и убраться отсюда, -пробормотал он, делая шаги назад.
-Не будь мокрой курицей.
-Люди недооценивают кур. Без них не было бы ни яиц ни..

Внезапно в воздухе разнёсся звон колокола. ХФ умолк. На нас смотрели жёлтые кошачьи глаза. Вдруг зверь зашипел как змея, и выпустил когти.

Шерсть у его на спине вздыбилась, а из пасти показались те самые клыки, что несколько дней назад лишили жизни воробья. Далёкая молния озарила ярким светом свод неба. Мы с ХФ переглянулись.

Пятнадцать минут спустя мы уже сидели на скамейке возле пруда у галереи интерната. Часы все еще находились в кармане моего пиджака. Тяжелые как никогда.

Всю оставшуюся неделю до утра субботы они там и оставались. В субботу перед самым рассветом я проснулся со странным ощущением, что мне приснился голос, записанный на пластинку граммофона.

За моим окном загоралась огнями Барселона словно на каком-то холсте, состоящем из алых пятен, леса антенн и плоских крыш.

Я вскочил с кровати и достал эти проклЯтые часы. что портили мое существование вот уже несколько дней. Мы смотрели друг на друга.

Наконец я обрёл окончательную уверенность, которой мы достигаем только когда вынуждены решать абсурдные задачи, и я решился положить конец этой ситуации. Я собирался их вернуть.

Я оделся в полной тишине и на цыпочках пересек темный коридор четвертого этажа. Никто не заметит моего отсутствия до десяти или одиннадцати утра. Но к тому моменту я уже планировал вернуться.

Снаружи улицы были покрыты туманной пурпурной мантией, которая сопровождает рассветы Барселоны. Я спустился до улицы Маргенат. Улица Сарриа, проходящая рядом уже просыпалась.

Низкие облака висели над кварталом схватывая первые лучи в золотистое сияние.
Фасады домов прорисовывались между следами легкого тумана и сухими листьями, летящими без курса.

Улицу я нашел сразу. Остановился лишь на мгновение, чтобы вдохнуть ту тишину,то странное спокойствие, что царило в потерянном уголке города.

Мне уже начало казаться, что мир остановился вместе с часами, что лежали у меня в кармане, когда позади послышался звук.

Я обернулся и стал свидетелем зрелища, украденного из какого-то сна.

...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31517/109095

Переводчики: personovna, cigfa, allita, Ostrovitianca

taecelle, passiflora