Готовый перевод Starcraft: Uprising (Micky Neilson) / Starcraft: Восхождение (Микки Нельсон): Chapter 1: The Seeds Of Rebellion / Глава 1: Зёрна революции

Глава 1
ЗЁРНА РЕВОЛЮЦИИ

На долю каждого человека неизбежно выпадает хотя бы одна крупномасштабная трагедия. В определённый момент судьба ставит перед нами серьёзное испытание — случается нечто столь страшное и непоправимое, что вся наша дальнейшая судьба кардинально меняет русло своего течения. Мужчины и женщины, столкнувшиеся с такой катастрофой, часто терпят поражение и доживают жизнь тенями своих прошлых личностей. Однако некоторые становятся только сильнее от пережитого опыта и неожиданно преуспевают в новых для себя сферах, расширяя искусственные рамки своих возможностей.

Арктур Менгск был как раз таким человеком. Трагические события, которые ему пришлось пережить, поставили перед ним четкую цель и вплавили в его характер непоколебимую уверенность. Других сломала бы его судьба. Другие предпочли бы сдаться. Но им и не суждено было внести свой вклад в написание терранской истории.

В молодости Арктур часто видел сны, в которых он представлялся важной личностью, выдающимся предводителем. Эти сны он списывал на буйное воображение и, просыпаясь, не чувствовал в себе ничего лидерского. Арктура не беспокоили чужие проблемы, не беспокоила Конфедерация. Всё, что его волновало это деньги, которые он мог получить, работая горняком в окраинных мирах; после того, как отдаст гражданский долг Конфедеральным войскам, конечно. И он отдал этот долг. Однако, несмотря на отсутствие желания управлять людьми, он дослужился до звания полковника. Это было до того, как обстановка начала накаляться. Это было до того, как Арктур понял, что он сражался не за то, во что верил. Это было до трагедии.

Теперь, после произошедшего, многое изменилось. И Арктур в том числе. Человек, которым он когда-то был, казался ему не более чем дальним родственником. Теперь Арктур был на пути становления тем, кого он видел в своих снах.

По большей части, вплоть до настоящего момента, все это было приготовлением: постоянное общение с коллегами в подпольной сети Корхала (несмотря на то, что их деятельность стала настолько гласной и открытой, что термин "подпольный" к ним уже не применялся); вербовка единомышленников, желающих тренироваться гражданских; а также наблюдение за действиями Конфедерации здесь, под относительной защитой Умойского Протектората.

Подготовка шла хорошо, и Арктур гордился планированием наперед. Но он верил, что настало время действовать. Подрыв основных мостов снабжения ключевых планет, взлом центральных компьютеров Конфедерации, а также инсценировка восстания горняков: все это было правильно; но настало время укрепить свои ряды и приступить к заданию с очень серьезными намерениями. Настало время поднять бучу!

И вот теперь генерал Мэнгск стоял перед приблизительно двадцатью решительными юмодженцами. Все они были годны к военной службе, хоть их было и меньше, чем предполагалось, и он был уверен, что никто из них даже не видел битвы. Тем не менее, они были способны, они желали биться за свои верования; вот здесь и были посеяны зерна революции.

Генерал безмолвно поприветсвовал каждого мужчину. Как только он удостоверился, что завладел их вниманием, то начал свою речь. "Вас сегодня здесь собрали, потому что вы разделяете общественное мнение и общественные желания. Одно из таких мнений - догмат о том, что никто и ничто из правительства не имеет право обращаться с вами несправедливо; а общественное желание - стремление к независимости. Будьте уверены - это идеалы, на основе которых выростают войны. Минимальная из бед, которая вам грозит, - это жизнь в полной изоляции, с клеймом мятежника, поставленным этим самым правительством, которое навяжет вам несправедливые законы. Самое худшее, с чем вы можете столкнуться, - с чем мы все столкнемся - смерть. Поллок и я и остальные наши бойцы, как вы знаете, уже считаются перебежчиками в Конфедерации..."

Арктур указал на мужчину, стоявшего по стойке "вольно" слева от него. Поллок Раймс выглядел как боевой ветеран: лысая голова и лицо были усеяны шрамами, а на верхней левой части черепа можно было увидеть отпечаток большого кулака. Левого уха почти не было, а переносица более всего походила на перевернутую английскую букву S. Пока Арктур продолжал, Поллок уставился невидящим взглядом в пустоту. "Очень важно, чтобы каждый из вас знал, что очень велика вероятность того, что конца битвы вы не увидите."

Пока до людей доходил смысл сказанного, взгляд Арктура упал на человека за одним из больших окон. Этот мужчина-азиат был одет как низкоуровневый проспектор (разведчик недр), который, казалось, сильно заинтересовался происходившим. Когда мужчина глянул вверх и встретился глазами с Арктуром, он ненадолго задержал свой взгляд. Казалось, он никак не мог принять какое-то решение. В этот момент Арктур услышал, как кто-то откашлялся, как бы прочищая горло. Он повернулся и увидел безумно выглядящего старца, чье лицо было изъедено морщинами, а седые остриженные волосы окутывали лысую макушку, как легкие облака окутывают вершину горы. "Моя мама, пусть земля ей будет пухом, говаривала, что незачем жить, если нет ради чего умереть."

Арктур позволил себе немного улыбнуться. "Ясно. А как ваше имя, гражданин?"

"Меня зовут Форест Кил, и я был полезен во времена Войны Гильдий."

"Уверен, что так и было. И вы по праву можете собой гордиться." Старик Форест расплылся в беззубой улыбке, в то время как Арктур опять кинул взор на окно, где, нервничая в нерешительности, все еще стоял тот проспектор. Арктур вновь повернулся к группе людей. "Ну, мужчины, настало время..."

Арктура прервал звук отрывающегося входного люка. В дальнем конце комнаты генерал увидел Айлина Пасте́ра — одного из послов Протектората, — просунувшего голову в проход. Этот невозмутимый обычно человек сейчас был бледен и расстроен.

Мне жаль прерывать, генерал, но данная ситуация требует вашего непосредственного внимания.

* * *

Шпионская Платформа была тем местом, где штейгеры (мастера горных работ) наблюдали за голограммами планет в системе с улучшенным изображением, что могло бы значительно помочь в рудоискательстве. Так как Шпионская Платформа служила для военных целей, более подходящего названия ей и придумать не могли. Не так давно Айлин Пастер служил под командованием отца Арктура, Ангуса. Ангус однажды спас жизнь Айлина, и тот, в благодарность, имея право голоса в Совете Правления, помог Арктуру получить титул генерала и стать лидером революции. Совет также позволил Менгску использовать Протекторат как операционную базу, а Шпионскую Платформу как некий устаревший метод наблюдения и контроля. Эта программа воспроизведения изображений содержала подробные диграммы всех планет во всех известных системах. Она также могла составить диаграмму движения суден с ценным грузом по торговым путям в реальном времени - примитивный вид "радарной" системы, но более чем подходящий для нужд Арктура. Именно здесь, на Шпионской Платформе, Совет Правления Юмодженского Протектората пытался выяснить коллективные убеждения.

Айлин повернулся к Арктуру и сказал дрожащим голосом: "Мы получили анонимное послание о том, что должны приглядывать за этим сектором."

Арктур посмотрел на выделенный сектор. Он сразу же узнал эту планету. "Корхал", - сказал он, ни к кому не обращаясь.

Член правления чуть заметно кивнул. Арктур заметил, что мужчина весь вспотел. "Да."

Несколько меньших объектов, которые походили на орбитальные спутники, окружили образ планеты. Арктур понял, что это были за объекты на самом деле, еще до того, как член правления заговорил.

"Линейные крейсеры", - подтвердил Айлин. "Мы обнаружили 20 штук. Мы отслеживали по военным каналам, но не обнаружили ничего, что бы объяснило это."

"Ничего, что бы они желали объяснить", - предположил Менгск. "Но можете быть уверены, что Конфедераты являются источником вашего анонимного послания. И если эти корабли окружили Корхал по приказу Конфедератов, это означает, что они положили начало проблемам. Немедленно доложите Эктону".

* * *

В Стирлинге, столице Корхала, полковник Эктон Фелд - избранный лидер повстанческих сил во время отсутствия генерала Менгска - был занят отдачей приказов, рассредоточением караульных наверху по периметру города - на бесчисленном количестве башен с зенитными установками, служившими обороной на дальних подступах, которые формировали неровные очертания на горизонте. В то же время, эта крепость в центре города служила постом Конфедерации. Но это было до революции. Сейчас она была повстанческой штаб-квартирой в Корхале.

Повстанцы конечно знали о присутствии кораблей Конфедерации на их орбите, но из за ограниченности их систем обнаружения, они на могли получить подтверждения поступавшей информации: что количество кораблей на орбите равно 20 - этого было достаточно, если учесть что каждый из них может вмещать в себя сотни пехотинцев, десантных кораблей, осадных танков, и даже бронированных шагающих роботов Голиафов. А это были только наземные силы. Они были уверены что сначала последует бомбардировка с воздуха. Но все это было не важно. Так как повстанцы потратили целый цикл на укрепление их анти воздушной защиты и завербовали достаточное количество населения планеты, чтобы сформировать армию, которая была более чем значительного размера - она была огромна.

Столкновение с силами Конфедерации было неизбежным. И даже сейчас, среди этого страха, паники и ожидания, Эктон был рад. Он был рад, что ожидание окончено, и наконец-то начнется битва. Жители Корхана собирались отправить сообщение Конфедератам о том, что они – жители свободной планеты и будут сражаться за обеспечение этой свободы. Пусть подходят, думал полковник, пусть приводят своих бронированных роботов и замаскированных воинов, но пусть только подойдут.

Полковник Эктон улыбался и ждал, когда появятся первые посадочные шлюпки.

* * *

Теперь на голограмме было несколько крошечных изображений, похожих на очень маленькие точки. Они отсоединялись от кораблей стаями, как саранча, покидая линейные крейсеры, и приближались к атмосфере Корхала. «Посадочные шлюпки?», - Эйлин задал вопрос, который у каждого был на уме. Мэнгск покачал головой. «Нет. Слишком маленькие для шлюпок. Больше похожи на… нет, этого не может быть, просто не может…» Мэнгск продолжал качать головой, отказываясь верить, потому что знал, если поверить – это превратиться в реальность.

Вместе с остальными он наблюдал как множество крошечных светящихся точек начали входить в атмосферу Корхала.

* * *

Эктон в ожидании поглядывал на стоящие за стенами Стирлинга оборонительные рубежи, когда к нему подбежал запыхавшийся лейтенант. У него были глаза человека, который неожиданно пожалел, что находится здесь, а не в другом месте.

"Сэр, мы отследили сотни приближающихся объектов, которые заняли позиции по периметру этой стороны планеты. Я не уверен, но, по-моему, мы получили сообщение с другой стороны, и они отслеживают такую же ситуацию."

"Сотни, говоришь?" Видимость спокойствия начала исчезать с лица полковника, его место занял страх.

"Да, сэр. Еще слишком малы, чтобы определить, что это, но они быстро приближаются."

Тут полковник услышал тихий, слабо различимый гул, похожий на издаваемый маленьким насекомым. Затем он посмотрел на линию горизонта и увидел рой маленьких снижающихся объектов, оставляющих за собой полоски дыма; он уже знал. "Не честно...", - прошептал он.

Но лейтенант его не слышал. Гул уже почти оглушал. Тогда лейтенант поднял глаза и увидел еще больше таких же снижающихся сверху объектов, и он закричал.

* * *

На Шпионской Палубе повисла тишина, после того как на поверхности освещенного Корхала начали появляться полосы блестящего света. Это продолжалось до тех пор, пока большая часть планеты не была охвачена этим блеском. В комнате никто не осмеливался задать вопрос о том, что это было.

"О, Создатели, его больше нет... Корхала больше нет. Никого. Миллионы людей..." Казалось, Эйлин сейчас лишится чувстсв.

Арктур почувствовал, как сжался его желудок. Он не видел ничего, кроме образа горящего Корхала. Спустя некоторое время полосы света постепенно начали угасать, голографическое изображение Корхала потемнело и стало похоже на выцвевшую факсимильную копию.

Несмотря на шок и не желая осознавать происшедшее, Арктуру удалось выдавить из себя два слова: "Соберите людей."

* * *

Случай Корхала был, как и многие другие в истории, примером попытки правительства подавить бунт среди народа тираническими методами, тем самым укрепив решительность инакомыслящих. В комнате, где только недавно было двадцать, сейчас толпилось более пятидесяти мужчин, злобно и грубо дискутирующих о потере Корхала и наглости Конфедерации.

Створка люка скользнула в сторону, и в комнату с видом льва, загнавшего свою жертву в угол и смакующего короткий миг перед ее смертью, вошел Арктур.

— Вы все знаете, что произошло. Для тех, кто хочет знать детали — а, я думаю, все здесь заслужили это право — двадцать линейных крейсеров пустили с орбиты Корхала IV около тысячи ракет класса "апокалипсис". Ракеты достигли поверхности планеты. 35 миллионов человек больше никогда не увидят дневной свет. Я знаю, что вам больше не нужны вдохновляющие речи. Вас больше не нужно ни принуждать, ни уговаривать. Теперь вы сами знаете, что правильно, а что — нет. Пришло время вступить в бой за то, что нам дорого, время сразиться с теми, кто отнимал у нас свободу личности. Вы со мной?

Пятдесят кулаков поднялись вверх, сопровождаемые оглушающим ревом. Мэнгск подождал, пока утихнет шум, и продолжил: "С этого дня вы не просто граждане, я объявляю вас солдатами. Теперь мы на войне". Мэнгск собрался продолжать, но остановился, так как створка люка открылась, и в комнату вошел ранее замеченный за окном проспектор-азиат. Толпа молчала. Мэнгск перевел взгляд на вошедшего.

«Я хочу присоединится» сказал он.

Мэнгск приблизился к этому маленькому человеку и стал перед ним в устрашающей позе.

"Я видел тебя прежде. Ты выглядел колеблющимся"

Азиат кивнул. "Я тогда не был уверен. Но сейчас - да"

Кто-то в толпе усмехнулся. Стоящий недалеко от генерала человек приглушенно выдохнул: «Сопляк». Генерал взглядом заставил его замолчать, а затем снова посмотрел на азиата.
— Нерешительность на поле боя может стоить нескольких жизней, мальчик.

маленький человек выдержал пристальный взгляд генерала. "Сэр, всё о чём я прошу - дать мне шанс"

"Ты будешь следовать приказам не задавая вопросов?"

"Да"

Оглядев лица остальных людей, Менгск кивнул.
— Твое имя?

«Сомо. Сомо Ханг»

Добро пожаловать на борт, сказал генерал прежде чем вернуться на своё место рядом с Поллоком и осмотреть бойцов. "Как я сказал, с этого момента... вы - солдаты. И вы будете гордиться этим. И что касается названия нашей небольшой армии , оно должно быть проклятьем для Конфедерации. Я думаю, это уместно что мы назовёмся Сынами Корхала!!!

Комната снова взорвалась, на сей раз энергичными криками "Менгск! Менгск! Менгск!"

* * *

Айлин стоял рядом с генералом и смотрел в причальный отсек, в котором висело огромное потрепанное до неузнаваемости судно. Рабочие усердно латали его, заканчивая монтаж и последнюю регулировку; их паяльные лампы брызгались искрами.

— Нельзя сказать, что он выглядит как новенький, но он сделает свое дело, — сказал Айлин, кивая на судно.

— Да, мой друг, сделает, — ответил Арктур явно довольный успехами ремонтников.

Линейный крейсер был жертвой ошибки навигационной системы. Несколько тысячелетий назад такая же путаница посадила четыре суперносителя с осужденными на пригодные для жизни миры где-то в глубоком космосе (среди которых была и Умоджа). Потомками этих приступников и являлись современные терранцы — этот термин применялся ко всем последующим поколениям людей, расширявших границы и заселявших мир за миром, продвигаясь вперед так, как может только человечество.

Этот линейный крейсер разбился на огненной планете неподалеку от пространства Протектората, но вне досягаемости Конфедеральных частот. Айлин и Менгск немедленно прибыли на место крушения и отключили на судне следящий маяк. В трюме они нашли несколько КСМов, а также полностью рабочий осадный танк; в пусковом отсека — два истребителя КФ/Ш-17Н «Дух» и четыре десантных катера.

Протекторат отбуксировал крейсер в один своих многочисленных доков. Естественно, конфедераты были в гневе из-за потери своего корабля, но, не имея доказательств причастности к этому делу Протектората, решили не развязывать очередную войну. Все члены экипажа были объявлены погибшими. Им предложили хорошую плату, чтобы они оставались в Протекторате и хранили молчание, — ни один из них не отказался. Вскоре новым капитаном этого корабля стал самый доверенный солдат Арктура, Поллок Раймс.

Казалось,с тех пор прошло много времени,хотя закончился всего один цикл. Корабль остался на месте, изменяемый и модернизируемый медленно и систематически до тех пор,пока он не стал тем,что Арктур видел сейчас перед собой - линейным крейсером, который он мог назвать своим собственным

Айлин резко прервал мысли генерала:
— Как вы хотели бы его назвать?

Менгск на некоторое время задумался.

— Гиперион, — сказал он наконец. — Я назову его «Гиперион».

В это время к ним подошел Поллок.
— Генерал, солдаты запрашивают обновление статуса.

Арктур посмотрел на Поллока своими светлыми глазами.
— Передай им, что мы выступаем в следующем интервале.

Верхняя губа Поллока немного приподнялась. Это движение было самым близким к улыбке из всех тех, что Арктур видел на лице этого человека.

«Есть, сэр.»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3157/10267

Переводчики: Maraboo, Eddon, shadowspawn, ireset

Enot17, BlackEnvy