Готовый перевод Starcraft: Uprising (Micky Neilson) / Starcraft: Восхождение (Микки Нельсон): Chapter 6: A Brief Respite / Глава 6: Короткая передышка

Глава 6
КОРОТКАЯ ПЕРЕДЫШКА

Широкое поле с высокой травой, достигающей ее груди. Она вытянула руки, как будто она бежала, позволяя лезвиям травы пройти между ее раздвинутых пальцев. Она смеялась, была счастлива быть вне дома, в игривом настроении. Солнце было точно в верхней точке, день должен был быть жарким если бы не холодный бриз, который колыхал ее волосы позади шеи, глаза немного слезились.

Саре было 5 лет.

Затем она услышала голос, голос ее отца. Она повернулась и увидела его, твердо и неодобрительно положила руки на его бедра. Он позвал ее по имени: "Сара Луиза Керриган, сейчас же вернись домой! У тебя еще есть не сделанные дела!"

Тогда она пошла к нему и когда она подошла достаточно близко, чтобы увидеть его черты, она увидела Арктура Менгска, стоящего на его месте. И внезапно она осознала, что она больше не в поле. Она находилась в длинном металлическом коридоре. Перед ней с обеих сторон были большие окна, выходившие на закрытые комнаты. Сара продолжала идти, приближаясь к первому окну. Она посмотрела и увидела себя в 8-летнем возрасте, сидящей на металлическом стуле, скованной. Мужчина в форме Конфедерации шагал взад-вперед перед стулом и что-то говорил. Сара не могла сказать о чем он говорил. Мужчина повернулся к ней, глядя на нее через окно. Он перестал ходить и уставился на нее. Он начал кричать, но она не слышала его. Она продолжила движение.

Подойдя к следующему окну она пыталась увидеть своего отца, зафиксированного на стуле подобном который она видела в первой комнате. Это была не молодая версиия отца, которого она видела в поле. Теперь он был старше, изможденный, уставший и болезненный; его широко раскрытые глаза смотрели пустым взглядом. Сара билась в окно крича: "Папа! Папа это я! Папа!", но глаза не заметили никакой реакции на нее; напротив, они продолжали смотреть вперед не моргая, передавая лишь апатию. Удрученная, Сара повернулась и посмотрела в конец хола. Там была лестница, которой раньше не было. Она повернулась и пошла туда.

Как только она сделала первый шаг, сцена мгновенно стала знакомой. Она вспомнила, что уже шла по этой лестнице раньше, но она не могла точно вспомнить где, когда это было, и ее это мучало. Это было навящиво; она была Гостом. Она поднялась по лестнице и пошла по длинному холу в сторону открытой двери. Внутри спали двое. Она схватила ближайшее к ней тело, потянула его за ноги; взяла лезвие, отрубила голову тела. Человек наткнулся сзади к лунному свету, светящему через открытое окно. Также как свет собирался упасть на лицо человека...

Сара проснулась.

После сна у нее осталось странное, неприятное, беспокойное чувство. Это было больше, чем убийство самой себя; был более глубокий смысл, который она до сих пор не могла понять. Сидя в кровати она провела рукой по волосам, протерла глаза и начала одеваться.

* * *

Генерал Менгск стоял глядя на тело умершего мужчины. Он все еще был в форме Госта, но уже далеко не невидим; на самом деле здесь, в палате для больных, он выглядел слишком реально лежа на каталке; он выглядел очень настоящим, очень бледным и очень мертвым. Система стелса автоматически отключилась как только датчики костюма определили отсутствие пульса в теле. Невидимость все равно бы смягчилась через некоторое время; эти солдаты могли оставаться невидимыми конечное время.

Менгск смотрел вниз на идентификационный номер на правой груди костюма, чуть выше отверстия, которое сделала Сара воткнув нож в сердце мужчины. Он прочитал: № 24506. Все участники программы Гостов были не более чем просто номерами - но этот человек значил много большее, особенно для Арктура Менгска, поскольку он был один из трех.

"Трех чего, Генерал?", спросил голос за ним. Генерал развернулся и Сара почувствовала, что его мысли немедленно закрылись. Появилась просто пустота, где она не могла найти никаких следов мыслей или намерений. Менгск был невероятно хорош в этом. "Привет Сара", ответил он.

"Немного раньше я наконец вспомнила мое последнее имя - Сара Керриган".

"В таком случае поздравляю, Лейтенант Керриган".

Сара улыбнулась. Генерал развернулся к телу на каталке. "Это не совсем твой размер", сказал Менгск показывая на костюм "и его необходимо немного отремонтировать, но с соответствующими изменениями, я полагаю, он может быть полезен для тебя".

Сара подошла и посмотрела на костюм. Видя его сейчас, под яркими лампами, внутри нее появилось чувство отвращения; она связала враждебную среду с костюмом человека, которым она однажды была и никогда не хотела быть им снова... но если надеть костюм означает выполнить задание, она сделает это.

"Ты думаешь он пришел сюда чтобы убить тебя?" через некоторое время спросила Сара.

"Нет. Не думаю, что пока еще Конфедерация рассматривает меня как большую угрозу. Я думаю он пришел за тобой. Те, во власти, не до конца поняли почему инопланетная раса так отреагировала на тебя и они хотят узнать больше."

"Я полагаю ты прав" ответила Сара.

"Даже если технически ты не спасла мою жизнь, я все равно хочу поблагодарить тебя за то, что ты убила его."

Сара просто пожала плечами. "Я сделала то, что должна была."

* * *

Ровно один интервал спустя после случая с Гостом на борту Гипериона, Сыны Корхала прибыли на шахту конгломерата Кал-Брайнт (Kal-Bryant Mining Conglomerate), пристыкованную к орбите рядом с планетой Прайдвотер (Pridewater). Планета Прайдвотер относилась к системе Фринг (Fringe system) (располагающейся на расстоянии нескольких планет от пустынных, зараженных холерой планет, где умерли родители Сомо), и была богата некоторыми редкими минералами. Гиперион разместили в одном из отсеков станции, где можно было спрятаться пока задание не будет завершено. Неожиданные иснпекции от Конфедерации были не редкостью, но поскольку она уже проводилась несколько интервалов назад, предполагалось, что следующей некоторое время не будет. Лидеры с Прайдвотера во время войн гильдии тайно примкнули к Умодже и теперь показывают свою лояльность, обеспечивая информацией и оказывая поддержку Уможданам когда позволяют обстоятельства.

Связь с Прайдвотер была установлена во время стыковки (постановки в док) Гипериона на Умодже, основываясь на предложении Менгска. Планета Прайдвотер была местом сосредоточения войск, с которой Сыны Корхала будут способны начать свое самое смелое нападение - нападение на Академию Призраков (Гостов) на Тарсонисе.

После каждого цикла грузовой корабль с Конгломерата, загруженный минералами будет пристыковываться к приемному терминалу - орбитальной платформе, расположенной в слоях выше атмосферы на Тарсонисе. Оттуда шахтеры долетят на транспорте в столицу планеты, там они будут пить и кувыркаться с женщинами Тарсониса несколько интервалов. Но в этот раз цикл будет отличаться; пассажиры на борту грузового корабля будут не шахтеры из Конгломерата Кал-Брайнта и поездка на Тарсонис не будет разгулом.

План был рассказан повстанцам во время брифинга в стыковочном отсеке Конгломерата, солдат проинформировали, что у них будет один интервал до начала действий.

* * *

Сара Керриган (которая повторяла про себя свою полное имя несколько раз с тех пор как вспомнила - это было как пытаться надеть старую одежду и понять, что она все еще подходит) сидела в буфете у одного из двух основных океанов Прайдвотера. Она не могла вспомнить видела ли раньше океан. Сейчас она сидела за столом, наблюдая из окна отсека за громыхающими волнами. Это было прекрасно и производило на нее успокаивающий эффект.

Она нашла это тихое место случайно, блуждая в одиночестве по улицам, отчаянно пытаясь сбежать от какофонии мыслей (беспорядочного, хаотичного нагромождения мыслей), двуличности, позерства, наглости тех, кто ее окружает. Уже довльно долго она сидела и наслаждалась хорошим напитком. Последний раз - хорошо, она не могла вспомнить, когда это было последний раз, но знала, что это было слишком давно.

Она почувствовала искренную неловкость, затем взволнованного человека в своей среде и что Сомо вошел в буфет. Она улубнулась про себя как будто Фринге-Уорлдер подошел к столу. "Привет Сомо", сказала она не разворачиваясь.

"Эй... Я видел ты уходила и пришла сюда. Я подумал может составить тебе компанию. Если ты хочешь побыть одна я просто - "

"Садись" прервала Сара.

"Точно... спасибо. Так ты беспокоишься по поводу завтрашнего?"

Сара продолжала смотреть на волны, завороженная ими. Солнце было лишь чуть выше горизонта. Она не поворачивалась к Сомо при разговоре. "Нет. Нет ничего такого, что я не делала раньше."

Сомо заметил за собой, что объят красотой Сары, каждая ее деталь казалась еще лучше под мягким светом заходящего солнца. Сара улубнулась и засмеялась. "Спасибо", сказала она наконец.

Сомо покраснел. Он остановился пристально смотреть и поднял руку чтобы выпить. Сара сказала: "Иногда мне кажется, что чип не был удален и я просто продолжаю делать то что делаю, без понимания. Я знаю это не правильно, но мне кажется это не важно. Мне иногда жаль, что я могу читать внутренние мысли людей; но потом, бывают моменты, когда кто-то приходит и я рада обладать такой способностью."

Официант принес Сомо напиток. Сара наконец повернулась к Сомо и посмотрела на него. "Ты один из этих людей. Ты заставляешь меня радоваться, что я телепат, потому что ты искренний и ты хороший. Ты должен знать; я читала многих людей, которых только можно себе представить. Ты как глоток свежего воздуха. Ты показываешь мне какими люди могут быть; даешь мне надежду и то, за что стоит бороться."

Сомо думал, что ответить, но ничего стоящего не нашел. "Я - " начал он, но Сара прервала его, наклонилась и крепко поцеловала в губы. Сара почувствовала как волна обожания нахлынула на нее и она сделает все, чтобы ответить взаимностью, как солнце ласкает своим заключительным дневным светом волны.

* * *

Арктур Менгск стоял перед отрядом солдат, но их было меньше чем обычно; 20 повстанцев, столько сколько шахтеров, которые были запланированы при стыковке у приемного терминала выше Тарсониса. У повстанцев были нужные карты прохода, соответствующая одежда и грузовой корабль, который доставит их до терминала - класса гигант Хомейдж (Homage) - загруженный надлежащими минералами для оценки и обработки.

Проинформировав о тонкостях задания, Генерал Менгск теперь стоял, смотря на каждого из солдат индивидуально. Был среди них и Сомо, улыбался, в хорошем обнадеживающим настроении; был там и Форест Кил, хотя у него, очевидно, было похмелье от чрезмерного зажигания в течение одной ночной остановки в Прайдвотере; присутствовала там и Села Врок, обменивалась любовными взглядами с чернокожим Приват Тиббсом (Private Tibbs); был и Поллок в правом углу от отряда, похоже, необеспокоенный тем фактом, что на этот раз он будет принимать, а не отдавать приказы; и, наконец, присутствовала Сара, стоявшая справа от Менгска и выглядевшая как и должно быть грозно как прежде.

"Я знаю, что это будет не последняя возможность сказать то, что я хочу прежде чем мы расстанемся, но я все равно скажу: Я знаю каждый из вас имеет личные причины чтобы присоединиться к битве, и я не буду притворяться, что знаю о чем вы думаете, но достаточно сказать, что вы сражаетесь за то, что правильно, за то, во что вы верите... и за это я хочу пожелать всем вам удачи. Разойдись."

Сара повернулась и начала уходить. Генерал Менгск позвал ее, "Лейтенант, минутку пожалуйста."

Сара вернулась. Генерал доверчиво посмотрел на нее. "Я хочу чтобы ты отыскала и принесла мне специального солдата из Академии. Его номер 24718. Он один из их тренеров и наша разведка предполалает, что он живет в бараках Академии. Я знаю, что это вносит немного дополнительного риска, но я бы не стал просить если бы это было не важно."

"Как мне найти его?" спросила Сара.

"Командир Академии будет нести датчик свего местоположения (маячок), разработанный для дома на каждом нейронном ингибиторе Госта. Просто введи его номер."

Сара задумалась на секундочку. "Если он там, я верну назад. Насильно, я полагаю."

Генерал кивнул. Его мысли, как всегда, были в нем. Сара продолжила. "Как мне узнать этого командира?"

"Он военачальник. Его зовут Майор Рамма. Он курирует эксперименты."

Имя вызвало немедленный отклик в мыслях Сары: память высветила через внутреннее видение то, что было ограничено в комнате с человеком, одетым в форму лейтенанта Конфедерации, шагающим взад-вперед перед ней. Теперь она вспомнила, что его имя было Рамма. Лейтенант Рамма.

Затем вспышка воспоминаний ушла и Сара отметила спекулятивный взгляд в глазах генерала. Сара встретилась с ним глазами, но ничего не показала.

"Я позабочусь об этом" сказала она и развернулась чтобы пойти к остальным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3157/10765

Переводчики: spide, Eddon, Jenia6109