Вопрос о месте действия и его названия:
Наткнулся вот на такое несоответствие:
1 глава:
15 Just then Arcturus was interrupted by the sound of an entryway opening. Looking to the far side of the room, the general saw Ailin Pasteur—one of the Protectorate’s ambassadors—stick his head in. The usually unflappable man looked pale and distressed.
перевод:
В это время Арктур замолчал, так как услышал звук открывающейся входной двери. В дальнем конце комнаты генерал увидел, что Айлин Пастер – один из послов Протектората – просунул голову в дверь. Обычно этот человек выглядел невозмутимым, но сейчас он был бледен и расстроен
Далее это же помещение упоминается уже как:
48 A hatchway slid open at the head of the room and Arcturus entered, looking like a lion that has stalked its prey into a corner and is savoring the moment just before the kill.
перевод.
Створка люка скользнула в сторону, и в комнату с видом льва, загнавшего свою жертву в угол и смакующего короткий миг перед ее смертью, вошел Арктур
Из контекста (других абзацах) ясно, что речь идет об одном и том же помещении. Но в одном случае люк, а в другом дверь ?
Совершенно разные вещи – не находите?
И тут же второй вопрос:
Spy Desk – Это что?
Действительно ли переводится как Шпионская Платформа? Слово «Шпионская» совсем не вписывается в контекст, да и вообще слово «Spy» – имеет много значений – не только как шпионаж.
«Desk» – переведена как «Палуба» – в принципе подходит.
Исходя из текста, речь идет о платформе, назначение которой – работа геологов, изучение/исследование недр планет – причем тут шпионаж?
Потом, да – Менгск использовал ее для наблюдения (шпионажа) за Конфедерацией, но название ей давали раньше...
Есть какие-нибудь варианты – другого перевода – более подходящего к смыслу текста?
1 глава:
15 Just then Arcturus was interrupted by the sound of an entryway opening. Looking to the far side of the room, the general saw Ailin Pasteur—one of the Protectorate’s ambassadors—stick his head in. The usually unflappable man looked pale and distressed.
перевод:
В это время Арктур замолчал, так как услышал звук открывающейся входной двери. В дальнем конце комнаты генерал увидел, что Айлин Пастер – один из послов Протектората – просунул голову в дверь. Обычно этот человек выглядел невозмутимым, но сейчас он был бледен и расстроен
Далее это же помещение упоминается уже как:
48 A hatchway slid open at the head of the room and Arcturus entered, looking like a lion that has stalked its prey into a corner and is savoring the moment just before the kill.
перевод.
Створка люка скользнула в сторону, и в комнату с видом льва, загнавшего свою жертву в угол и смакующего короткий миг перед ее смертью, вошел Арктур
Из контекста (других абзацах) ясно, что речь идет об одном и том же помещении. Но в одном случае люк, а в другом дверь ?
Совершенно разные вещи – не находите?
И тут же второй вопрос:
Spy Desk – Это что?
Действительно ли переводится как Шпионская Платформа? Слово «Шпионская» совсем не вписывается в контекст, да и вообще слово «Spy» – имеет много значений – не только как шпионаж.
«Desk» – переведена как «Палуба» – в принципе подходит.
Исходя из текста, речь идет о платформе, назначение которой – работа геологов, изучение/исследование недр планет – причем тут шпионаж?
Потом, да – Менгск использовал ее для наблюдения (шпионажа) за Конфедерацией, но название ей давали раньше...
Есть какие-нибудь варианты – другого перевода – более подходящего к смыслу текста?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 июня 2009, владелец: Eddon
- Скачали:
- 771 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
1. В первом упоминании просто обозначен вход, во втором конкретизируется люк (hatchway). Переводилось все по порядку, так что неудивительно.
2. Spy Deck (не desk) я где-то переводил как «наблюдательная палуба». Еще есть lookout deck, ее обозвал обзорной палубой.