Название глав.

Немного не согласен с названиями глав.

3 глава: Глаз бури. – Никак не звучит, никакого смысла не отображает. имхо.

Лучше будет – «Око Шторма». В этом случае – становится понятно, что идет речь об эпицентре тайфуна. Сроди изображению со спутника, или на картах так отображают циклоны (значок как раз напоминает глаз/око).

7 глава. Призрачная академия? Может лучше Академия Призраков? Прилагательное «призрачная» – это описание предмета, ( синоним – несуществующая, что не отражает сущности заведения. ), а «Призраков» это вполне точное описание вида деятельности – чем в этой Академии занимаются – обучают Призраков.

Лучше будет «Академия Призраков.»

Само название произведения. имхо лучше «ВОСХОЖДЕНИЕ» вроде как «восхождение звезды Менгска. »
Написал bobchik 27 июля 2009, 09:18 Обсуждение оригинала 5 комментариев

Комментарии

1. Глаз бури — географический термин, и именно этот смысл заложен в названии. Согласен, «око шторма» звучит лучше, однако... дурацкий довод есть: в гугле по фразе «око шторма» страница с этим блогом идет 11-й строкой, а из предшественников 2 являются названиями лит.произведений, еще 2 использованием в прессе, остальные посвящены заклинанию из ВОВа. Это может указывать на две вещи: во-первых, «око шторма» — не слишком принятое в русском языке словосочетание; и во-вторых, в русской локализации ВОВа именно так и перевели. :) С другой стороны, в том же ВОВе есть территория Око бури, что как бы говорит нам о полной неопределенности. Предлагаю вам добавить во второй строке главы «Око шторма» или «Око бури» и будь, что будет.

Eddon 01.12.09 в 18:09 · # ·
0

2. Я думал об Академии Призраков. Но, во-первых, считаю «Призрачную академию» весьма стильным от своей многозначности словосочетанием; во-вторых, мое мнение поддерживается неким первопроходческим авторитетом Кнари («knari.livejournal.com/270245.html»); и в-третьих, сам по себе русский язык (как и официально локализованный сайт) предлагают нам писать «призраков» в кавычках, а не с большой буквы, что затрудняет адекватное составление имени данного учреждения. К тому же разбирая этот вопрос перед переводом, нашел такое существующее название как Лазерная академия наук и успокоился. В общем, вопрос спорный, также предлагаю решить голосованием за варианты перевода.

Eddon 01.12.09 в 18:24 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Я за «Академию Призраков»

Посмотрел в инете на русском Академия в подавляющем числе случаев стоит на первом месте в словосточетании с изучаемой дисциплиной.
Аналогии
Школа милиции, Академия ФСБ, Академия Наук,
Милицейская школа, Научная академия, ФСБ-шная академия. – немного не то...

bobchik 02.12.09 в 09:26 · # ·
0

Если нужны аналогии, то есть Полицейская, Военная, Инженерная, Строительная и многие другие академии. На самом деле я сам прекрасно понимаю странность такого перевода, но Академия «призраков», по-моему, выглядит еще страннее (а ведь ее следует писать именно так).

А вообще, в тексте встречается такое написание как Ghost Training Academy. Из чего лично для себя я решил, что по документам она Академия подготовки «призраков», а за глаза — Призрачная академия.

Eddon 02.12.09 в 10:06 · # ·
0

3. А вот здесь, пожалуй, соглашусь полностью. Хороший вариант, просто в голову не пришел. Да, пусть будет «Восхождение».

Eddon 01.12.09 в 18:25 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
29 июня 2009, владелец: Eddon
Скачали:
771 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий