Юмодженский Протекторат
Согласно, оффициальному сайту starcraft2.com. Правильной локализацией будет все-таки Юмоджен, а не Умойа.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 июня 2009, владелец: Eddon
- Скачали:
- 771 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
А мне все таки кажется, лучше будет Умойа, такое название мира, по крайней мере, встречается в рунете намного чаще, чем Юмоджин. ИМХО
Давайте это обсудим.
На счет рунета и знатоков СК, согласен – все привыкли к Умойа. Но дело в том, что Близзы очень щепетильны к своей продукции. Все книги и пр. делаются только с их личного контроля и одобрения.
В официальной локализации СК2 перевели именно как Юможден – когда выйдет СК2, в нее будут играть не только старички, но и молодое поколение – которые узнают мир СК – из новой локализации. Так что для них возникнет путаница – Умойа и Юмоджен.
Скорое всего локализаторы взяли транскрипцию и разложили по звукам... Поэтому, как ни крути, имхо надо использовать Юмоджен.
Надо просто привыкнуть =) мне уже нравится – как-то складнее и мягче звучит. Да и склоняется легче – Умойцы и Юмодженцы – не так режет слух.
вот.
Ладно, скрепя сердце буду привыкать к Умоджену))) Убедил))
Кое-что от «тонкостях» перевода терминов СК можно посмотреть здесь =)
http://starcraft.7x.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=9747
Или здесь автор перевода единственной вышедшей книги по СК на русском (и еще парочки переведенных но не опубликованных) высказывает свое мнение
http://knari.livejournal.com/289527.html#cutid1
есть еще пара ссылок, но они больше касаются устройства вселенной, чем перевода =)
О, спасибо. Ознакомлюсь.