Готовый перевод The Ambassador’s Mission / Миссия посла: CHAPTER 1 - THE OLD AND THE NEW

Наиболее успешным и цитируемым произведением поэта Ривина (Рьюина), величайшего из простолюдинов, вышедшего из Нового города, названа Городская песнь. Она захватила то, что раздавалось ночью в Имардине, если бы вы нашли время, чтобы остановиться и послушать: бесконечную приглушенную и отдаленную комбинацию звуков. Голосов. Пения. Смеха .Стонов. Вздохов. Крика.

В темноте нового квартала Имардина мужчина припомнил стихотворение. Он остановился, чтобы послушать, но вместо того, чтобы впитывать песнь города он сосредоточился на одном противоречивом отголоске.
Звук был неуместным. Звук не повторился. Он тихонько фыркнул и продолжил путь.

Спустя несколько шагов из тени перед ним показалась фигура. Фигура была мужской и угрожающе нависла над ним. Свет выхватил край лезвия

«Гони деньги», - сказал резкий голос с твердой решимостью.

Мужчина промолчал и остался спокойным. Он, возможно, производил впечатление застывшего в ужасе. Он казался погружённым в размышления.

Когда он двинулся, это было с поразительной скоростью. Щелчок, захват рукой, и разбойник охнул и опустился на колени. Нож стукнулся о землю. Мужчина похлопал его по плечу.

"Извини. Ошибся ночью, ошибся целью, и у меня нет времени, чтобы объяснить, почему. "

Так грабитель упал лицом вниз на тротуар, мужчина перешагнул через него и пошел дальше. Но вскоре он остановился и посмотрел через плечо на противоположную сторону улицы.

"Эй. Ты должен быть моим телохранителем"

Из тени появилась большая фигура и направилась в сторону мужчины.

"Тоже правда." Кэри вздохнул. "Я должен уйти в отставку. Но воры не уходят в отставку."

"Хотелось чтобы и все остальные согласились с вами."

Конечно, молодые воры забирали места старых, иногда мирно, иногда после быстрой и кровавой бойни. Это было ожидаемо. Но даже новички не застрахованы от убийства. Они становились такими же следующими жертвами, как старый вор.

Очевидно, убийства не были связаны между собой. В тоже время имелось множество недовольств между ворами, ни один

Так как, его телохранитель приединился к нему, Кэри отвернулся и они начали переходить широкую улицу вместе. Прошла повозка, освещенная двумя качающимися фонариками. Вездесущие охранники прогуливались группами по двое - вне поля зрения следующей или предыдущей группы - нес фонари.

"Вы, там!" - позвал голос. Два охраника шагнули к ним, один - подняв фонарь. Кэри просчитал расстояние до другой стороны дороги, затем вздохнул и остановился.

"Я?" - спросил он, поворачиваясь лицом к охранникам. Гол ничего не сказал.

Высокий охранник остановился на шаг ближе, чем его коренастый спутник. Он не ответил, но несколько раз переведя взгляд от Гола к Кэри, он остановился, глядя на Кэри.

"Ваш адрес и имя," - приказал он.

"Вы - оба?"

"Да. Гол мой слуга. И телохранитель"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31666/109759

Переводчики: dlz099, dragowomanJul, vital999, smartface

fly2d