Готовый перевод Starters / by Lissa Price: Chapter One

От Эндерса у меня мурашки бежали по телу.

Впуская меня в банк тел, швейцар улыбался отработанной за долгие годы улыбкой.

Он был не так уж и стар, лет под 110, и все равно меня от него трясло.

Как и у большинства Эндерсов, у него были волосы с проседью - этакий липовый знак отличия его возраста.

Ультрасовременный стиль здания и его высокие потолки заставляли меня чувствовать себя крохотным гномом.

Идя по коридору, я словно скользила, как во сне - ноги едва касались мраморного пола.

Он направил меня к секретарю приемной. У нее были белые волосы и матовая красная губная губная помада, которая оставляла след на ее зубах, когда она улыбалась.

Здесь, в банке тел, им приходилось относиться ко мне хорошо.

Но если бы они увидели меня на улице, я была бы для них невидимкой.

Давно забыты дни, когда я была лучшей в классе... в те дни, когда еще было такое понятие, как школа.

Мне было шестнадцать.

Ребенок для них.

Звонкий звук от каблуков портье отражался эхом в этом завораживающем месте, она отвела меня в маленький зал ожидания, в нем было пусто – только серебряные стулья стояли по углам.

Они выглядели очень старыми, но в комнате пахло свежей краской и синтетикой.

Так называемые звуки природы лесных
птиц были так же, как подделка.

Я взглянула на свои изношенные треники и потертые ботинки.

Я пыталась начистить их как можно лучше, но пятна не сходили.

И
потому что я исходила весь путь в Беверли-Хиллз утром дождь, я была мокрой, как кошка.

Мои ноги болят.

Я хотела рухнуть на стул, но я не осмелилась оставить отпечаток своей попы на этой парче.

Высокий Эндера заскочил в комнату,
прерывая мою маленькую дилемму этикета.

- Кэлли Вудлэнд? - он посмотрел на свои часы.

- Вы опоздали.

- Извините.

Дождь...
- Все в порядке.

Ты здесь.

Он протянул руку.

- Он протянул руку.

Как его улыбка расширилась, и глаза его расширились, что делает меня более нервный, чем обычно,
Эндер.

Они не заслуживают того, чтобы назвать пожилым людям, как они предпочитают, эти жадные старые fogies в конце своей жизни.

Я заставила себя пожать его морщинистую руку.

- Я мистер

Тинненбаум.

Добро пожаловать в Прайм Дестинейшнз.

Он положил другую ладонь поверх моей.

- Я здесь только для того, чтобы...
Я огладелась вокруг, как будто бы я пришла, чтобы ознакомиться с дизайном интерьера.

- Как это все работает? Конечно.

Это бесплатно.

Он улыбнулся и в конце концов отпустил мою руку.

- Следуй за мной.
Он протянул руку, как будто я не могла найти выход из комнаты.

У него были такие яркие зубы, что я вздрогнула, когда он улыбнулся.

Мы прошли по узкому корридору к его кабинету.

- Входи, Кэлли.

- Садись за парту.

Он закрыл дверь.

Я прикусила язык, чтобы не ахнуть от того, насколько экстравагантно было внутри.

Из большого медного фонтана, расположенного вдоль стены, бесконечно текла вода.

Поверьте мне, каждый хочет получить эту сумму назад.-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31672/109810

Переводчики: Anna_Tes, poison_girl, Samoilova, _twilight_sun_

MURCISA