По поводу ошибок
Народ, вы когда переводите, вы хоть смотрите, что пишите? Я тут 5 страниц посмотрел, так сплошные ошибки, большинство у пользователя petrorap, причём в основном в грамматике, например: котороя, Итак. Там ещё много. Тут есть кто этот текст в конце полностью проверяет?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 июня 2009, владелец: Dbw
- Скачали:
- 201 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Да, и не понятно что с этими ошибками потом делать. Создавать новый вариант перевода каждый раз не охота.
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну тут наверное один варант, минусовать того, который сделал ошибку, и вставить текст без ошибки. Хотя покажется немного бредовым, да и если так делать, то получится долго очень.
Так и будет, пока переводы (или группу) не будет создавать один человек, который реально участвует в переводах, а не НЕКТО, по 4-5 строчек перевода. Тогда он бы и смог подправлять конечный вариант строк перевода как координатор.
Да, я тоже так думаю. Нужно сделать закрытую группу для тех кто шарит и переводить себе спокойно – без ошибок, все в одном стиле, медленно но уверенно. А те кто хотят косо криво лишь бы живо пусть себе переводят отдельно.
Так ни кто и не запрещает сделать возможным переводить, например, только переводчикам, чтобы другие не вклинивались.
Ну я это и имею ввиду :)
:) Только этот статус нужно ещё заработать)) Тут просто народ какой-то корыстный, ниже писал почему :)
я так и делаю, минусую кто с ошибками. да занимает много времени но что поделаешь. финальные титры прогоняю по словарю на наличие ошибок, как правило еще около часа работы. согласен у petrorap больше всего ошибок.
14 страницу что-то ни кто перевести не может. Я вот там с самым последним (то которое не перевели) предложением, не могу справится и понять про что там:
00:38:49,428 I'll give you the one. Oh, that's good. (я дам вам... а вот, что тут значит один? One? Первое место или что?)
00:38:52,328
Сейчас посмотрел сабы на видео. Получилось, что они отстают, особенно в самом начале, но это ничего. Потом заметил, что наверное около 12 предложений было без перевода, хотя завершённость 100%. Поискал их в тексте, нашёл, заметил, что там какой-то умник проминусовал все варианты и так у каждого предложения, всё в минусах, у кого руки зачесались? Причём, видно, что предложение правильно переведено, но минусы всё равно стоят. Не думал, что тут люди за «рейтинг» борются. <_
Минусы поубирал, и оставил варианты, которые больше подходят, вроде не переведённых больше нет.