Готовый перевод Beautiful Disaster #1 / Прекрасные опасности (#1) ПЕРЕВОД ГОТОВ: Глава 7 - Девятнадцать

Глава седьмая

Девятнадцать

- Эбби? - сказал Шепли, стучась в дверь. - Мер собирается ехать по каким-то делам, она просила передать тебе на случай, если тебе нужно куда-нибудь ехать.

Трэвис не сводил с меня глаз.
- Голубка?
- Ага, - отозвалась я Шепли. - Мне тут надо разобраться кое с чем.
- Да не вопрос, она готова идти, как только ты освободишься, - сказал Шепли и звук его шагов исчез в коридоре.
- Голубка?
Я достала несколько шмоток из шкафа и проскользнула мимо него.
- Мы можем об этом позже поговорить? У меня сегодня дел невпроворот.
- Конечно, - сказал он, выдавив улыбку.
Было таким облегчением добраться, наконец-то до ванной, и спешно закрыть за собой дверь. Мне оставалось еще две недели торчать в этой квартире и не было никакой возможности отложить этот разговор надолго. Часть моего разума, отвечающего за логику упрямо твердила мне, что именно Паркер был моим типажом: привлекательный, умный и заинтересованный во мне. Почему меня волновал Трэвис - этого я никогда не пойму.

Какой бы не была причина, но она нас обоих сводила с ума. Во мне словно уживались два разных человека: когда я была с Паркером, то становилась вежливой и послушной, но, как только рядом появлялся Трэвис, меня раздирали гнев, смятение и разочарование. Весь университет был свидетелем, как Трэвис менялся от непредсказуемого, до чертовски неуравновешенного.

Я быстро оделась, и мы с Америкой отправились в центр, оставив дома Трэвиса и Шепли. Она, хихикая, рассказывала о своих утренних сексуальных шалостях с Шепли, а я слушала, послушно кивая в нужных местах. Было трудно сконцентрироваться на разговоре, когда у меня перед глазами бриллианты с браслета отбрасывали крошечные пятнышки света на потолок машины, напоминая мне о выборе, с которым я неожиданно столкнулась. Трэвис хотел ответа, а его у меня не было.

- Ладно, Эбби. Что происходит? Какая-то ты тихая.
- Да, это всё из-за Трэвиса...какой-то бардак.
- Почему? - спросила она, у нее приподнялись солнечные очки, когда она сморщила нос
- Он спросил меня, что происходит.
- Что у тебя происходит с Паркером или вообще?

- Он мне нравится, но прошла всего неделя. У нас пока не было ничего серьезного.
- Ты испытываешь чувства к Трэвису, ведь так?
Я покачала головой.
- Я не знаю, что к нему испытываю, я просто не понимаю, что происходит, Мер. В нем слишком много плохого.
- Просто ни один из вас открыто не признается в этом, вот в чем проблема. Вы оба настолько напуганы тем, что может произойти, что ругаетесь изо всех сил. Я знаю наверняка, что если ты посмотришь в глаза Трэвису и скажешь ему, что хочешь его, он никогда больше не взглянет ни на одну женщину.

- Ты знаешь это наверняка?

- Да. У меня же есть осведомитель, помнишь?

На мгновение я в задумчивости замолчала. Трэвис разговаривал обо мне с Шепли, но тот, чтобы поддержать отношения, не стал бы рассказывать об этом Америке. Он знал, что она расскажет мне, поэтому я пришла к одному единственному выводу: Америка подслушала их разговор. Мне хотелось спросить у нее, о чем они говорили, но передумала.

- Эта ситуация приведет лишь к разбитому сердцу, - сказала я, качая головой. - Не думаю, что он способен на верность.

- Он также не был способен к продолжительной дружбе с девушкой, но вы двое однозначно шокировали весь Университет.

Я провела пальцем по браслету и вздохнула.
- Не знаю. Я не возражаю против того, что есть. Мы можем быть просто друзьями.

Америка покачала головой.
- За исключением того, что вы не просто друзья, - вздохнула она. Знаешь что? Закроем эту тему. Давай сделаем нам прически и макияж. Я куплю тебе новый наряд к твоему дню рождения.

- Я думаю, это именно то, что мне нужно, - я улыбнулась.

После нескольких часов маникюра, педикюра, причесываний, укладок воском и накладывания макияжа, я вышла на своих блестящих желтых шпильках, поправляя новое серое платье.

- Вот теперь это Эбби, которую я знаю и люблю! - засмеялась она, качая головой от увиденного наряда. - Тебе нужно так одеться завтра на вечеринку.

- Разве так и не планировалось все это время? - спросила я, с ухмылкой на лице. Из моей сумочки послышался звонок телефона, и я прижала его к уху.
- Алло?
- Уже обеденное время! Где вас двоих, черт побери, носит? - спросил Трэвис.
- Мы решили немного себя побаловать. Вы с Шепом и до нашего переезда умели кушать. Я в вас верю, вы справитесь.
- Нет, ну ты слышал это дерьмо? Мы беспокоились за вас, между прочим.
Я посмотрела на Америку и улыбнулась.
- Мы в порядке.
- Скажи ему, что я скоро привезу тебя. Мне нужно заехать к Бразилу и забрать кое-какие бумаги для Шепа, а после мы поедем к ним домой.
- Ты все понял? - спросила я Трэва.
- Ага, до скорой встречи, Голубка.
К Бразилу мы ехали в полном молчании. Америка заглушила зажигание и посмотрела на виднеющийся впереди дом. Меня удивила просьба Шепли, ведь мы находились через квартал от его с Трэвисом квартиры.

- Что не так, Мер?
- Просто он заставляет меня нервничать. Когда я была здесь с Шепом в прошлый раз, то Бразил постоянно флиртовал со мной.
- Ну, я пойду с тобой. Только пусть попробует хотя бы подмигнуть тебе и я воткну свой каблук ему в глаз, идет?
Америка улыбнулась и обняла меня.
- Спасибо, Эбби!
Мы пошли к заднему входу в дом. Америка сделала глубокий вдох и постучала в дверь. Мы ждали, но никто так и не вышел.
- Похоже, его нету дома.
- Он там. - сказала она с раздражением в голосе. Она с силой ударила кулаком по двери, которая немедленно открылась.
- С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! - закричала толпа внутри. Весь потолок был окрашен розовыми и черными пузырьками, каждый сантиметр был занят гелиевыми шариками с длинными серебряными веревочками свисающих на уровне лиц гостей. Толпа пошла врассыпную, а Трэвис подошел поприветствовать меня, с широкой улыбкой на губах, касаясь каждой стороны моего лица и целуя в лоб.

- С Днем рождения, Голубка.
- Он наступит завтра, - ответила я.
Все еще шокированная, я пыталась успеть улыбнутся каждому гостю. Трэвис пожал плечами.
- Ну, учитывая, что тебя уже оповестили о нашем сюрпризе, нам пришлось поменять все в последнюю минуту, чтобы все-таки его устроить. Ты удивлена?
- Очень! - выдавила я из объятий Финча.
- С Днем рождения, детка! - сказал он, целуя меня в губы. Америка пихнула меня своим локтем.
- Хорошо, что я уговорила тебя пройтись по магазинам сегодня или ты бы выглядела, как полная задница!

- Выглядишь прекрасно, - сказал Трэвис, окидывая взглядом мое платье.

Бразил обнял меня, прижавшись щекой.
- Я надеюсь, ты понимаешь, что вся эта эта история про Стремного Бразила была просто предлогом, чтобы заманить тебя сюда.

Я посмотрела на Америку, она смеялась.
- Это сработало, правда?
После этого все обнимали меня и поздравляли с днем рождения. Я наклонилась к уху Америки:
- Где Паркер?
- Он будет позже, - прошептала она. - Шепли никак не мог до него дозвониться, и дать ему знать об этом вечере. - Бразил прибавил громкость на стерео, и все начали кричать.
- Давай, Эбби! - сказал он, уходя на кухню. Он выстроил стопки по стойке и достал бутылку текилы из бара.
- Поздравление с днем рождения от футбольной команды, детка, - улыбнулся он и наполнил каждую стопку Петроном.
- Так мы празднуем дни рождения: тебе исполняется девятнадцать, у тебя девятнадцать стопок. Ты можешь выпить их или отдать, но чем больше ты выпьешь, тем больше ты получишь, - сказал он обмахиваясь веером из нескольких двадцаток.

- О Боже! - завизжала я.
- Пей, Голубка! - крикнул Трэвис. Я подозрительно посмотрела на Бразила.
- Я получаю двадцатку за каждую выпитую стопку?
- Да, ничего сложного. Судя по твоим размерам, я потеряю не больше шестидесяти долларов к концу ночи.

- Подумай еще раз, Бразил, - сказала я, хватая первую попавшуюся стопку, поднося ее к губам и запрокидывая голову, чтобы осушить до дна, а потом перекатывая из одной руки в другую.

- Срань Господня! - воскликнул Трэвис.

- Это настоящий отстой, Бразил, - сказала я вытирая уголки своего рта. - Это Куэрво, а не Петрон.

Самодовольная улыбка на лице Бразила исчезла, и он шокировано пожал плечами.
- Тем не менее, ты получишь свое. У меня есть кошельки двадцати футболистов, которые поставили на то, что ты не выпьешь и десять.

Я прищурила глаза.
- Удваивай или не говори ничего, я могу выпить и пятнадцать.
- Да ладно! - воскликнул Шепли.
- Ты же не собираешься попасть в больницу на свой день рождения, Эбби!
- Она может сделать это, - сказала Америка, уставившись на Бразила.
- Сорок баксов за стопку? - неуверенно спросил он.
- Испугался? - поинтересовалась я.
- Черт, нет! Я дам тебе двадцать за стопку, и когда ты прикончишь пятнадцать, я удвою.
- Вот так отмечают в Канзасе, - сказала я, опрокидывая еще одну. Час и три стопки спустя, я танцевала в гостиной с Трэвисом. Играла рок баллада и он одними губами напевал ее для меня. В конце первого припева он наклонил меня, и мои руки свесились назад. Когда он поднял меня обратно, я вздохнула.

- Ты не сможешь сделать этого, когда я начну получать по двойному тарифу за стопку.

- Я тебе говорил, как потрясающе ты сегодня выглядишь?

Я покачала головой, обняла и прислонилась к его плечу. Он еще крепче прижал меня к себе и уткнулся лицом в шею, заставляя меня забыть о решениях или браслетах, или отдельных личностях. Я была именно там, где хотела находиться.

Когда медленную мелодию сменил быстрый ритм, дверь открылась.
- Паркер! - воскликнула я, подбежав к нему, чтобы обнять. - Ты все-таки пришел!
- Извини за опоздание, Эбс, - сказал он, прижимаясь губами к моим. - С Днем Рождения.
- Спасибо, - ответила я, краем глаза наблюдая, как Трэвис пялится на нас. Паркер поднял мое запястье.
- Ты носишь его.
- Я же сказала, что буду носить. Потанцуем?
Он покачал головой.
- Э... я не танцую.
- Ладно, хочешь стать свидетелем моей шестой стопки Петрона? - я улыбнулась, подняв мои пять двадцатидолларовых купюр. - Я все удвою после пятнадцатой.

- Немного опасно, а?
Я наклонилась к его уху.
- Я справлюсь с ними. Играла в такую игру с отцом с шестнадцати лет.
- Ого, - произнес он, неодобрительно нахмурившись. - Ты пила текилу с отцом?
Я пожала плечами.
- Это был его способ сблизиться.
Паркер казался впечатленным, когда отвел от меня взгляд и начал рассматривать толпу.
- Не могу надолго остаться. Завтра рано отправляюсь на охоту с отцом.

- Хорошо, что моя праздничная вечеринка сегодня, а то завтра ты бы пропустил ее, - сказала я, удивленная его планами.

Он улыбнулся и взял меня за руку.
- Я вернулся бы вовремя.

Я потащила его к барной стойке, подняла очередную стопку, осушила ее и, перевернув донышком вверх, поставила ее обратно к пяти таким же. Бразил вручил мне еще двадцатку и я, танцуя, прошла в гостиную, где меня схватил Трэвис и мы начали танцевать с Америкой и Шепли.

Шепли шлепнул меня по попе.
- Раз!
Второй удар по моему заду добавила Америка, а потом присоединились все остальные участники вечеринки, кроме Паркера. Дойдя до девятнадцати, Трэвис потер ладони друг о друга.
- Моя очередь!
Я потерла ноющие от боли ягодицы.
- Полегче! У меня вся задница болит!
Со злой ухмылкой он высоко поднял руку. Я крепко зажмурилась. Через несколько секунд оглянулась назад. В тот момент, когда его рука приблизилась, он остановился и легонько шлепнул.

- Девятнадцать! - воскликнул он.

Гости зааплодировали, а Америка затянула пьяную интерпретацию песенки "С Днем Рожденья тебя". Я засмеялась, когда наступил момент называть мое имя, и вся комната пропела "Голубка".

Зазвучала следующая медленная мелодия, и Паркер вытащил меня на импровизированный танцпол. Довольно быстро мне удалось понять, почему он не танцует.

- Прости, - сказал он, наступая мне на ноги уже в третий раз. Я положила голову ему на плечо.
- У тебя хорошо получается, - солгала я.
Он прижался губами к моему виску.
- Что ты делаешь в понедельник вечером?
- Ужинаю с тобой?
- Да. В моей новой квартире.
- Ты нашел!
Он засмеялся и кивнул головой.
- Правда, мы закажем еду на дом. Моя стряпня не совсем съедобна.
- Я в любом случае ее съем, - улыбнулась я ему.
Паркер оглядел комнату и затем повел меня в коридор. Он осторожно прижал меня к стене, целуя своими мягкими губами. Его руки были повсюду. Сначала я подыгрывала, но после того, как его язык проник между моих губ, я отчетливо поняла, что делаю что-то неправильное.

- Ладно, Паркер, - сказала я, высвобождаясь.
- Все в порядке?
- Я просто подумала, что это не очень вежливо: обжиматься с тобой в темном углу, когда повсюду ходят гости.
Он улыбнулся и снова поцеловал меня.
- Ты права, прости. Я просто хотел подарить тебе незабываемый поцелуй на день рождения прежде, чем уйду.
- Ты уходишь?
Он коснулся моей щеки.
- Мне вставать через четыре часа, Эбс.
Я сжала губы.
- Ладно. Увидимся в понедельник?
- Ты увидишь меня завтра. Я заеду, когда буду возвращаться.
Он довел меня до двери и перед уходом поцеловал в щеку. Я заметила, что Шепли, Америка и Трэвис уставились на меня.
- Папочка ушел! - закричал Трэвис, когда закрылась дверь. - Вечеринка начинается!
Гости одобрительно закричали, и Трэвис вытащил меня на середину комнаты.
- Погоди... У меня все по плану, - сказала я, ведя его за руку к стойке. Я опрокинула следующую стопку и засмеялась, когда Трэвис взял одну с конца и выпил. Я схватила другую и проглотила содержимое, он сделал то же самое.

- Еще семь, Эбби, - сказал Бразил, вручая мне две двадцатидолларовые купюры.

Я вытерла рот, когда Трэвис потянул меня обратно в гостиную. Я танцевала с Америкой, а затем с Шепли, но когда Крис Дженкс из футбольной команды попытался потанцевать со мной, Трэвис оттащил его за рубашку и покачал головой. Крис пожал плечами и развернулся, танцуя с первой же увиденной им девушкой.

Десятая стопка ударила по мозгам, и я почувствовала легкое головокружение, стоя с Америкой на диване Бразила и танцуя как неуклюжие выпускницы. Мы бессмысленно хихикали, размахивая руками в такт.

Я споткнулась, почти падая с дивана, но руки Трэвиса мгновенно оказались на моих бедрах, удерживая меня.

- Ты уже дошла до кондиции, - сказал он. - Ты пьянее любой девушки, которую мы когда-либо видели. Я увожу тебя.

- Черта с два ты меня отсюда уведешь, - невнятно пролепетала я. - На дне этой стопки меня ожидают шестьсот баксов, и из всей толпы, именно ты не можешь говорить мне, что я не могу сделать что-то экстремальное за наличку.

- Если ты так сильно нуждаешься в деньгах, Голубка...
- Я не собираюсь занимать деньги у тебя, - усмехнулась я.
- Я собирался предложить заложить этот браслет. - Трэвис улыбнулся. Я ударила его по руке, когда Америка начала обратный отчет до полуночи. Когда стрелки часов остановились на двенадцати, мы все начали праздновать.

Мне исполнилось девятнадцать лет. Америка и Шепли поцеловали меня в щеки с обеих сторон, а Трэвис поднял с земли, вращая вокруг.
- С днем рожденья, Голубка. - сказал он, с нежным выражением лица. На мгновение, я засмотрелась в его теплые, карие глаза, теряясь в них. Время как-будто замерло, пока мы смотрели друг на друга,так близко, что я могла чувствовать его дыхание на своей коже.

- Стопки! - сказала я, сбившись со счета.
- Ты выглядишь перебравшей, Эбби. Я думаю с тебя хватит, - сказал Бразил.
- Я не сачкую, - сказала я.
- Я хочу свои деньги. - Бразил засунул двадцатки под последние две стопки и затем закричал остальным футболистам.
- Она собирается выпить все! Мне нужны деньги!
Раздались стоны, кто-то закатил глаза, но все стали доставать двадцатки из своих кошельков и складывать их у последней стопки. Трэвис выпил еще четыре с другой стороны от моих пятнадцати.

- Я никогда бы не поверил, что смогу проиграть пятьдесят баксов на ставке в пятнадцать стопок, девченке, - жаловался Крис.
- Поверь, Дженкс, - сказала я, поднимая по стопке в каждой руке. Я чокнула их друг с другом ожидая, пока пройдет тошнота.
- Голубка? - забеспокоился Трэвис, делая шаг в моем направлении. Я подняла палец и улыбнулась Бразилу.
- Ее сейчас вырвет, - сказал он.
- Нет, она сможет, - Америка покачала головой. - Вдохни поглубже, Эбби.
Я закрыла глаза и опрокинула следующую.
- Боже мой, Эбби! Ты собираешься умереть от алкогольного отравления! - закричал Шепли.
- Она с этим справится, - уверила его Америка. Я наклонила голову и позволила текиле течь по своему горлу. Мои зубы и губы онемели еще после восьмой, а желание доказать что-либо давно потеряло свою остроту. Все разразились свистом и криками, когда Бразил передал мне стопку денег.

- Спасибо, - сказала я с гордостью, пряча деньги в декольте.
- Ты невероятно сексуальна, прямо сейчас, - сказал Трэвис мне на ухо, пока мы шли в гостиную. Мы протанцевали до утра, а текила, текущая по моим венам, помогла забыться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31681/109894

Переводчики: lightrainbow, anutachka, Lover_mine, vikaz

Steysha, Dev4enka, Luda94, Xtina

Nickelback