Готовый перевод Beautiful Disaster #1 / Прекрасные опасности (#1) ПЕРЕВОД ГОТОВ: Глава 9 - Обещание

Глава девятая.

Обещание.

Финч покачал головой.
- Ладно, так ты с Паркером или с Трэвисом? Я запутался.
- Паркер не разговаривает со мной, поэтому, в некотором роде, я сейчас в подвешенном состоянии, - сказала я, подпрыгивая, чтобы поправить рюкзак.
Он выдохнул облачко дыма и снял с языка кусочек табака.
- Так ты с Трэвисом?
- Мы друзья, Финч.
- Ты же понимаешь, что каждый считает вас некими странными друзьями-с-привилегиями, но вы себя таковыми не признаете, правильно?

- Мне все равно. Они могут думать, что хотят.
- С каких пор? Что произошло с той нервной, загадочной и осмотрительной Эбби, которую я знал и любил?
- Она умерла от стресса из-за всех слухов и предположений.
- Это плохо. Я буду скучать по намекам и насмешкам над ней.
Я ударила Финча рукой, а он рассмеялся.
- Ладно. Пора тебе прекратить притворяться, - сказал он.
- Что ты имеешь ввиду?
- Милая, ты разговариваешь с тем, кто живет, чтобы притворяться. Я тебя за милю узнаю.
- Что ты пытаешься мне сказать, Финч? Что я скрытая лесбиянка?
- Нет, что ты что-то скрываешь. Притворно скромная, в кардиганах, ходишь с Паркером Хейзом в модные рестораны... это не ты. Либо ты стриптизерша из маленького городка, либо ты из реабилитационного центра. Я предполагаю, последнее.

Я громко рассмеялась.
- Ты ужасно догадлив!

- Так в чем твой секрет?
- Если я расскажу, разве он не перестанет быть секретом?
Его черты лица заострились от озорной улыбки.
- Я открыл тебе свои, так что теперь твоя очередь.
- Терпеть не могу приносить плохие новости, но, Финч, твоя сексуальная ориентация - это не секрет.
- Вот черт! А я думал, фишка с тайным сексуально-провакационным образом жизни мне идет, - сказал он, делая еще одну затяжку. Я съежилась, прежде чем заговорила:
- Финч, у тебя хорошая семья?
- Моя мама замечательная... между мной и отцом было много проблем, но сейчас все в порядке.
- Мне в качестве отца достался Майк Абернати.
- Кто это?
Я хихикнула.
- Вот видишь? Здесь нет ничего серьезного, если ты не знаешь, кто он.
- А кто он?
- То еще дерьмо. Азартные игры, пьянство, вечное плохое настроение... это наследственность в моей семье. Америка и я перебрались сюда, чтобы я смогла начать все с чистого листа, без клейма дочери видавшего виды пьяницы.

- Видавший виды азартный игрок из Уичито?
- Я родилась в Неваде. Все, к чему прикасался Майк в то время превращалось в золото. Но когда мне исполнилось тринадцать, удача изменила ему.
- И он обвинил в этом тебя.
- Америка дала отставку многим, кто приближался ко мне, но я попала сюда и встретилась с Трэвисом.
- И когда ты смотришь на Трэвиса...
- Все слишком знакомо.
Финч кивнул, стряхнув сигарету на землю.
- Вот дерьмо, Эбби. Просто отстой.
Я прищурилась.
- Если расскажешь кому-нибудь, я позвоню в "Моб". Ты же знаешь, что я знакома с ними.
- Чушь.
Я пожала плечами.
- Верь в то, во что хочешь.
Финч подозрительно посмотрел на меня, а затем улыбнулся.
- Ты официально заняла место самой крутой персоны, которую я знаю.
- Финч, это печально. Больше не спрашивай подробности, - сказала я, останавливаясь у входа в кафетерий. Он поднял мой подбородок.
- Все разрешится. Я твердо верю в пословицу: "Что не делается - всё к лучшему". Ты приехала сюда, Америка встретила Шепа, ты нашла путь в Круг, что-то в тебе перевернуло с ног на голову мир Трэвиса Мэддокса. Подумай об этом, - сказал он, быстро поцеловав меня в губы.

- Привет! - сказал Трэвис. Он обхватил меня за талию, приподнял и опустил на землю позади себя. - Финч, ты - последний человек, который меня волнует по поводу этого дерьма! Не провоцируй меня! - поддразнил он.

Финч наклонился в сторону Трэвиса и подмигнул.
- Позже, Пирожок.

Когда Трэвис повернулся ко мне лицом, его улыбка пропала.
- Из-за чего нахмурилась?

Я покачала головой, давая выплеснуться адреналину.
- Мне просто не нравится это прозвище. С ним связаны плохие воспоминания.

- Ласковое обращение от члена молодежного служения?
- Нет, - проворчала я.
- Хочешь, чтобы я выбил всю дурь из Финча? Преподал ему урок? Я уничтожу его.
Я не смогла сдержать улыбку.
- Если бы я хотела уничтожить Финча, я бы просто сказала ему, что Прада обанкротилась, и он бы все сделал за меня.

Трэвис рассмеялся, направляясь к двери.
- Пошли! Я здесь уже зачах!

Мы сидели за столом, поддразнивая друг друга, щипая и толкая локтями в бок. Настроение Трэвиса было таким же оптимистичным, как и в ночь, когда я проиграла пари. Все за столом это заметили, и когда он затеял со мной небольшую драку с едой, то привлек этим внимание всех остальных людей вокруг нас, сидящих за столами.

Я закатила глаза.
- Чувствую себя животным из зоопарка.

Трэвис смотрел на меня мгновение, заметил тех, кто пялился и затем встал.
- Я НЕ СПОСОБЕН! - закричал он. Я смотрела в страхе, как все в комнате повернули головы в его сторону. Стриженная голова Трэвиса дернулась пару раз в такт ритму, звучавшему в его голове.

Шепли закрыл глаза.
- О, нет.

Трэвис улыбнулся.
- Испытывать у...до... вольствие, - пропел он. - Я не способен испытывать... у-до-воль-ствие. Пусть я и пробую... и пробую... и пробую... и пробую..., - он забрался на стол, когда все на него уставились. - Я НЕ СПОСОБЕН!

Он показал рукой в сторону футболистов в конце стола, и они улыбнулись.
- Я НЕ СПОСОБЕН! - прокричали они в унисон. Тогда вся комната начала хлопать в ритм.

Трэвис стал петь, прислонив кулак ко рту.
- Ну, предположим, веду я автомобиль, на ра-ди-о кто-то бубнит и бубнит... опрокидывает на меня... ушат бесполезной ин-фор-ма-ции! Которая, мол, должна пробудить во мне ин-те-рес... Я НЕ СПОСОБЕН!

О, нет, нет, нет!
Он танцевал возле меня, напевая в импровизированный микрофон. Вся комната запела в один голос.
- Э-ГЕ-ГЕЙ!
- Вот что я вам скажу! - пропел Трэвис. Он завилял бедрами, и комната разразилась свистом и воплями девчонок. Он снова прошел мимо меня, напевая припев для сидящих в кафетерии, а футболисты ему подпевали.

- Я помогу тебе! - откуда-то сзади прокричала девушка.
- Пусть я и пробую... и пробую... и пробую..., - пел он.
- Я НЕ СПОСОБЕН! Я НЕ СПОСОБЕН! - кричала его подпевка.
Трэвис остановился возле меня и нагнулся.
- Я включаю телевизор... и... мне сразу же начинают рассказывать... насколько чистыми должны быть мои рубашки! Но он даже не мужик, ведь он не курит... те же сигареты, что и я! Я не... способен! О, нет, нет, нет!

Все захлопали в ритм, а футболисты пропели:
- Э-ГЕ-ГЕЙ!

- Вот что я вам скажу! - запел Трэвис, показывая на хлопающую аудиторию. Некоторые встали и начали танцевать с ним, но большинство просто обрадованно смотрело на него в изумлении.

Он перепрыгнул на соседний стол, и Америка завизжала и захлопала в ладоши, толкая меня в бок локтем. Я покачала головой; я умерла и очнулась в "Классном мюзикле".

(п.п. - «Классный мюзикл» (англ. High School Musical) — музыкальный молодёжный телефильм кинокомпании Уолта Диснея.)

Футболисты напевали под нос:
- На, на, нанана! На, на, на! На на, нанана!

Трэвис высоко держал свой микрофон-кулак.
- Я разъезжал... по всему свету... Занимался этим... занимался тем!

Он спрыгнул вниз и наклонился через стол ко мне, глядя в лицо.
- Я хочу соблазнить одну девчонку... А она мне и говорит: "Милый, приходи лучше на той неделе". Видишь, - у меня полоса сплошных неудач! Я НЕ СПОСОБЕН! О, нет, нет, нет!

Комната прохлопала ритм, а футбольная команда прокричала свою часть:
- Э-ГЕ-ГЕЙ!

- Я не способен! Я не способен! Испытывать у-до-вольствие! - пропел он мне вполголоса, улыбаясь и запыхавшись.

Вся комната взорвалась аплодисментами, даже кто-то засвистел. Я покачала головой после того, как он поцеловал меня в лоб, а потом встал и поклонился. Когда он вернулся на свое место напротив меня, то тихонько рассмеялся.

- Теперь они не смотрят на тебя? - тяжело дыша, произнес он.

- Спасибо. Тебе действительно не стоило это делать. - Я улыбнулась.

- Эбс?

Я подняла взгляд и увидела стоящего у другого конца стола Паркера. Все взгляды снова обратились ко мне.

- Нам нужно поговорить, - сказал Паркер, выглядя нервным. Я посмотрела на Америку, Трэвиса, а затем снова перевела взгляд на Паркера. - Пожалуйста? - попросил он, сунув руки в карманы.

Я кивнула, последовав за ним наружу. Он прошел мимо окон в уединенное место у стены здания.
- Я не хотел снова привлекать к тебе внимание. Знаю, как ты это не любишь.

- Тогда ты мог бы просто позвонить, если хотел поговорить, - сказала я.

Он кивнул, глядя в землю.
- Я не стремился отыскать тебя в кафетерии. Я увидел какую-то заварушку, потом тебя, и просто вошел. Прости.

Я подождала, когда он заговорит снова.
- Я не знаю, что произошло между тобой и Трэвисом. Это не мое дело... Мы с тобой были лишь на нескольких свиданиях. Сначала я расстроился, а потом понял, что меня бы это не задело, если бы я ничего не испытывал к тебе.

- Я не спала с ним, Паркер. Он держал мои волосы, когда меня рвало от пинты Петрона в его туалете. Романтичнее не бывает.

Он рассмеялся.
- Не думаю, что у нас действительно что-то получится... пока ты живешь с Трэвисом. Правда в том, Эбби, что ты мне нравишься. Я не знаю, что это, но я не могу перестать думать о тебе.
Я улыбнулась, и он взял меня за руку, проведя пальцем по браслету.
- Должно быть, я отпугнул тебя этим нелепым подарком, но я никогда не оказывался в такой ситуации раньше. Я чувствую, будто все время соревнуюсь с Трэвисом за твое внимание.

- Ты не отпугнул меня браслетом.

Он сжал губы.
- Мне бы хотелось пригласить тебя куда-нибудь через пару недель, после того, как закончится твой месяц с Трэвисом. И тогда мы сможем начать узнавать друг друга, ни на что не отвлекаясь.

- Справедливо.
Он наклонился ко мне и, закрыв глаза, прижался к моим губам.
- Я скоро позвоню тебе.
Я помахала ему на прощание и вернулась в кафетерий, проходя мимо Трэвиса. Он схватил меня, усаживая к себе на колени.
- Трудно разойтись?
- Он хочет снова попробовать, когда я вернусь в Морган.
- Черт, мне придется придумать другое пари, - сказал он, пододвигая ко мне тарелку.

Следующие две недели пролетели. Помимо занятий, каждый момент бодрствования я проводила с Трэвисом, и большую часть времени мы проводили одни. Он водил меня на ужин, выпить и потанцевать в "Красной Двери", в боулинг, и сам выходил на два боя. Когда мы не глупо хохотали, то шутливо боролись или уютно устраивались на диване с Тото за просмотром фильма. Трэв взял за правило игнорировать каждую девчонку, которая строит ему глазки, и каждый говорил о новом Трэвисе.

В мой последний вечер в квартире по непонятной причине Америка и Шепли отсутствовали, а Трэвис готовил специальный прощальный ужин. Он купил вина, разложил салфетки, и даже принес домой новое столовое серебро для такого случая. Он поставил наши тарелки на барную стойку и придвинул свой стул так, чтобы сесть напротив меня. Впервые было чувство, что мы на свидании.

- Это действительно здорово, Трэв. Ты держал это от меня в секрете, - сказала я, жуя Каджунскую пасту с курицей, которую он приготовил.

Он выдавил из себя улыбку, и я могла видеть, что ему трудно поддерживать несерьезный разговор.
- Если бы я сказал тебе раньше, ты бы ждала его каждый вечер.
Его улыбка погасла, он опустил взгляд на стол.

Я возила еду по тарелке.
- Я тоже буду скучать по тебе, Трэв.
- Ты же ведь будешь заходить, да?
- Ты же знаешь, что буду. А ты будешь приходить в Морган, чтобы помогать мне с учебой, как раньше.
- Но это будет не то же самое, - вздохнул он. - Ты будешь встречаться с Паркером, мы будем заняты... каждый своими делами.
- Не так сильно все изменится.
Он горько усмехнулся.
- Кто бы мог подумать в тот первый раз, когда мы познакомились, что мы будем сидеть здесь? И не могла ты мне три месяца назад сказать, что я буду так несчастен, прощаясь с девушкой.

У меня засосало под ложечкой.
- Я не хочу, чтобы ты был несчастен.
- Тогда не уходи, - сказал он. У него на лице было такое отчаяние, что от чувства вины у меня встал комок в горле.
- Я не могу поселиться здесь, Трэв. Это сумасшествие.
- Кто сказал? Просто это были лучшие две недели в моей жизни.
- В моей тоже.
- Так почему мне кажется, что я никогда не увижу тебя снова?
У меня не было ответа. Его челюсти были сжаты, но он не был зол. Мне нестерпимо захотелось подойти к нему, поэтому я встала, обошла стойку и села к нему на колени. Он не посмотрел на меня, поэтому я обняла его за шею, прижавшись своей щекой к его.

- Со временем ты поймешь, какой занозой в заднице я была, а потом и вовсе забудешь обо мне, - я прошептала ему на ухо.

Он шумно выдохнул и погладил мою спину.
- Обещаешь?

Я отклонилась назад и заглянула в его глаза, заключив в ладони его лицо. Я гладила его подбородок большим пальцем, выражение его лица разрывало сердце. Я закрыла глаза и наклонилась к нему, чтобы поцеловать уголок его губ, но он повернулся так, что я коснулась большей поверхности губ, чем собиралась.

Даже при том, что поцелуй удивил меня, я не отстранилась тут же.

Трэвис удерживал свой губы на моих, но и дальше не заходил.

Наконец, я отстранилась и улыбнулась.
- Завтра у меня важный день. Я приберусь на кухне и пойду спать.

- Я помогу тебе, - сказал он.

Мы в молчании мыли вместе посуду, Тото уснул у наших ног. Трэвис вытер последнюю тарелку и поставил ее на полку, а потом повел по коридору, слишком крепко держа меня за руку. Расстояние от входа в коридор до двери спальни, кажется, заняло в два раза дольше времени. Мы оба знали, что от расставания нас отделяет всего несколько часов.

На этот раз он даже не притворялся, что не смотрит, как я переодеваюсь в одну из его футболок ко сну. Он разделся до боксеров и залез под одеяло, ожидая, когда я присоединюсь к нему.

Когда я легла, Трэвис выключил лампу и без разрешения или извинений прижал меня к себе. Его руки напряглись, и он вздохнул. Я уткнулась лицом ему в шею и крепко закрыла глаза, пытаясь насладиться этим моментом. Я знала, что буду хотеть вернуть это мгновение каждый день своей жизни, поэтому полностью отдалась ему.

Он смотрел в окно. Деревья бросали тень на его лицо. Трэвис зажмурил глаза и во мне поселилось дурное чувство. Мне мучительно было видеть его страдание, зная, что я была не только причиной... но и единственным способом унять его.

- Трэв? Ты в порядке? - спросила я.

Повисла долгая пауза прежде, чем он, наконец, произнес.
- Мне еще никогда не было так плохо.

Я прижалась лбом к его шее, и он сжал меня крепче.
- Это глупо,- сказала я. - Мы будем видеть друг друга каждый день.

-Ты знаешь, что это не так.

Груз печали, которую мы оба ощущали, был сокрушающим, и меня охватила неудержимая потребность спасти нас обоих. Я подняла подбородок, но ощутила нерешильность - то, что я собиралась сделать все изменит. Я знала, что Трэвис не рассматривал интимную близость в каком-нибудь другом ракусе, чем способ скоротать время, и я снова закрыла глаза и проглотила все свои страхи. Я должна была что-то сделать, зная, что мы будем оба лежать без сна, страшась каждой минуты, приближающей нас к утру.

Мое сердце учащенно билось, когда я коснулась губами его шеи и попробовала на вкус его плоть медленным, нежным поцелуем. Он удивленно посмотрел вниз, а затем взгляд его глаз смягчился, когда он понял, чего я хотела.

Он наклонился и с нежной сладостью прижался к моим губам. Тепло его губ проняло меня до кончиков пальцев на ногах, и я притянула его ближе. Теперь, когда мы сделали первый шаг, я не собиралась останавливаться на достигнутом.

Я приоткрыла губы, позволяя языку Трэвиса найти путь в мой рот.
- Я хочу тебя, - произнесла я.

Внезапно поцелуй замедлился, и он попытался отстраниться. Полная решимости закончить то, что начала, я задвигала губами более взволнованно. В ответ Трэвис начал отодвигаться назад до тех пор, пока не оказался на коленях. Я поднялась за ним, удерживая наши слившиеся в поцелуе губы вместе.

Он схватил меня за плечи, чтобы удержать на расстоянии.
- Подожди секунду, - прошептал он с веселой улыбкой, тяжело дыша. - Ты не должна это делать, Голубка. Это не то, что должно произойти сегодня ночью.

Трэвис держался подальше от меня, но я видела в его глазах, что самоконтроль продлится недолго.

Я снова наклонилась к нему, и на этот раз его руки позволили моим губам прикоснуться к его.
- Не заставляй меня упрашивать, - прошептала я возле его губ.

От этих четырех слов все его ограничения исчезли. Он целовал меня, жестко и жадно. Я провела пальцами по его спине и остановилась на резинке его боксеров, нервно присобирая ткань. От этого его губы стали более нетерпеливыми, и когда он набросился на меня, я упала назад на матрац. Его язык снова нашел мой, и когда я набралась смелости скользнуть рукой под его боксеры, он простонал.

Трэвис через голову сдернул с меня футболку, а затем его рука нетерпеливо опустилась вниз, схватив мои трусики и спустив их одной рукой вниз по ногам. Его губы снова вернулись к моим, в то время как ладонь скользнула по внутренней стороне моего бедра. Я долго и прерывисто выдохнула, когда его пальцы блуждали там, где ни один мужчина не касался меня раньше. Мои колени сгибались и подрагивали с каждым движением его руки, а когда мои ногти вонзились в его кожу, он склонился надо мной.

- Голубушка, - произнес он, прерывисто дыша, - это не обязательно должно произойти сегодня ночью. Я дождусь, когда ты будешь готова.

Я посмотрела у себя над головой и потянулась к верхнему ящику прикроватной тумбочки, выдвинув его. Нащупав пальцами пластик, я прижала кончик к своим губам и зубами разорвала упаковку. Он убрал свободную руку с моей спины и приспустил боксеры, сбросив их, будто не мог выдержать того, что они могут помешать нам.

Он с хрустом открыл упаковку пальцами, и через несколько мгновений я почувствовала его между своих бедер. Я закрыла глаза.

- Посмотри на меня, Голубка.

Я подняла на него глаза, его взгляд был одновременно решительным и мягким. Он наклонил голову, склоняясь ко мне, чтобы нежно поцеловать, а потом его тело напряглось, входя внутрь меня небольшим медленным движением. Когда он двинулся назад, от возникшего дискомфорта я закусила губу. Он снова толчком вошел в меня, и от боли я зажмурила глаза. Мои бедра сжались вокруг его, и он снова меня поцеловал.

- Посмотри на меня, - прошептал он.

Когда я открыла глаза, он вновь вошел в меня и я вскрикнула от замечательного ощущения, что это вызвало. Как только я расслабилась, движения его тела стали более ритмичными. Та нервозность, которую я чувствовала в начале, исчезла, и Трэвис схватился за меня, как-будто бы не мог насытиться. Я прижала его к себе и он застонал, когда ощущения накрыли нас с головой.

-Я так долго хотел тебя, Эбби. Ты все, что мне нужно,-выдохнул он мне в губы.

Одной рукой он обхватил меня за бедро и приподнялся на локте, между нам осталось расстояние всего в дюйм. Тонкий слой пота начал покрывать наши тела. Я выгнула спину, когда его губы начали ласкать поцелуями мой подбородок, а затем он двинулся вниз по шее.

- Трэвис,- выдохнула я.

Когда я выкрикнула его имя, он прижался ко мне щекой и его движения стали более резкими. Звуки из его горла становились все громче, и наконец он со стоном вжался в меня последний раз, дрожа всем телом.

Через несколько мгновений он расслабился и его дыхание замедлилось.
- Это как первый поцелуй, - сказала я, удовлетворенная и усталая. Он изучал мое лицо и улыбался.
- Твой последний первый поцелуй. - Я была слишком потрясена, чтобы ответить. Он рухнул на живот рядом со мной, протянув одну руку через мою талию и прижавшись лбом к моей щеке. Я водила пальцами по его обнаженной спине, пока его дыхание не выровнялось.

Я лежала несколько часов, прислушиваясь к глубокому дыханию Трэвиса и шелесту листьев за окном. Америка и Шепли тихо вошли во входную дверь, и я услышала, как они прошли по коридору, бормоча что-то друг другу.

Мы упаковали мои вещи раньше, и я вздрогнула от мысли как неудобно будет утром. Я думала, что переспав со мной, Трэвис удовлетворит свое любопытство, но он заговорил об отношениях. Я зажмурилась от мысли о его реакции, когда он узнает, что то, что было между нами было не началом, а концом. Я не смогу так с ним поступить, он возненавидел бы меня, за это.

Я освободилась из-под его руки и оделась, неся обувь в руках пока шла в комнату Шепли. Америка сидела на кровати, а Шепли снимал рубашку стоя у гардероба.

- Все хорошо, Эбби? - спросил Шепли.
- Мер? - сказала я, намекая на то, чтобы она вышла со мной в коридор. Она кивнула, осторожно на меня посмотрев.
- Что происходит?
- Мне нужно попасть в Морган, прямо сейчас. Я не могу ждать до завтра. - Она улыбнулась одним уголком губ.
- Ты никогда не любила прощаться. - Шепли и Америка помогли мне с сумками и я смотрела в окно машины Америки всю дорогу до Моргана. Когда мы перенесли все мои сумку в комнату, Америка схватила меня.

- Теперь в квартире все будет совсем по-другому.

- Спасибо, что отвезла меня домой. Солнце взойдет через несколько часов. Тебе лучше поехать, - сказала я, сжимая ее в обятиях и отпуская.

Америка не оглянулась уходя из моей комнаты и я нервно кусала губы, зная как она разозлится, когда узнает, что я сделала.

Моя футболка затрещала, когда я стянула ее через голову, статика в воздухе усилилась с приходом зимы. Чувствуя себя немного потеряной, я свернулась под своим толстым одеялом, вдыхая через нос - запах Трэвиса все еще ощущался на моей коже.

Кровать была холодной и чужой, резко отличаясь от теплой кровати Трэвиса. Я провела тридцать дней в маленькой квартирке с печально известным в Восточном университете бабником, но даже после всех препирательств и ночных гостий, это было единственное место где я хотела быть.

Телефонные звонки начались в восемь утра, и продолжали раздаваться через каждые пять минут в течении часа.

- Эбби! - застонала Кара. - Возьми уже свой дурацкий телефон!

Я протянула руку и выключила его. Звонки прекратились, пока я не услыша стук в дверь, и поняла, что не получится провести весь день в одиночестве, как я планировала.

Кара дернула за ручку.
- Что?

Америка оттолкнула ее и стала перед моей кроватью.
- Что, черт возьми, происходит?- прокричала она. Ее глаза были красными и опухшими, и она все еще была в пижаме.

Я села.
- Что, Мер?

- Трэвис, мать его, совсем слетел с катушек! Он даже не хотел с нами разговаривать, разгромил всю квартиру, швырнул стерео через всю комнату... Шеп не может до него достучаться!

Я протерла глаза и моргнула.
- Не знаю.

- Фигня! Ты расскажешь мне, что черт возьми происходит, и прямо сейчас.

Кара схватил свои душевые принадлежности и убежала. Она захлопнула за собой дверь и я нахмурилась боясь, что она могла бы рассказать советнику, или еще хуже декану.

- Ради бога, Америка успокойся, - прошептала я. Она стиснула зубы.
- Что ты наделала?
Я предполагала, что он расстроится из-за меня; но не знала, что будет в ярости.
- Я...не знаю, - я сглотнула.
- Он замахнулся на Шепа, когда узнал, что мы помогали тебе. Эбби! Пожалуйста, скажи мне! - взмолилась она, - Это пугает меня!

Страх в ее глазах заставил сказать только частичную правду.
- Я просто не могла сказать "Прощай". Ты же знаешь, это трудно для меня.

- Это что-то другое, Эбби. Он, черт возьми, сошел с ума! Я слышала, как он звал тебя по имени, а затем метался по всей квартире, разыскивая тебя. Он ворвался в комнату Шепа, желая знать, где ты. А затем попытался связаться с тобой. Снова, и снова, и снова, - вздохнула она. - Его лицо ... Господи, Эбби. Я никогда не видела его таким.

-Он разорвал все простыни на своей кровати, и выкинул их вместе с подушками, разбил зеркало кулаком, выломал дверь...снес с петель! Это была самая страшная вещь, которую я когда-либо видела в своей жизни.

Я закрыла глаза, и слезы потекли по моим щекам. Америка сунула мне сотовый телефон.
- Ты должна позвонить ему. Должна по крайней мере сказать ему, что все в порядке.
- Ладно, я позвоню ему.
Она сунула телефон снова.
- Нет, ты позвонишь ему сейчас. Я взял ее телефон в руку, нажимая пальцами на кнопки и пытаясь представить, что я могу сказать ему. Она выхватила его из моих рук и сама набрала номер, а затем вернула мне. Я поднесла телефон к уху и глубоко вздохнула.

- Мер?- ответил Трэвис, его голос был наполнен беспокойством.

- Это я.

Несколько секунд на линии было тихо, прежде чем он заговорил.
- Что, черт побери, случилось с тобой прошлой ночью? Я проснулся утром, а ты ушла и...даже не попрощалась? Почему?

- Извини. Я...

- Извини? Я чуть с ума не сошел! Ты не отвечала на звонки, смылась, и ...почему? Я думал, что мы наконец все выяснили!

- Мне просто нужно время, чтобы подумать.

- О чем? - остановился он. - Я сделал тебе больно?

- Нет! Ничего подобного. Мне действительно...очень жаль. Уверена, что Америка говорила тебе. Я не прощаюсь.

- Мне нужно увидеть тебя,- сказал он в отчаянии.
- Мне нужно многое сделать, Трэв. Мне нужно распаковать вещи и меня ждет грязная груда белья.
- Ты жалеешь об этом,- сказал он, его голос звучал надломленно.
- Это не...это не так. Мы просто друзья. И это не изменится.
- Друзья? Тогда, какого хрена, произошло вчера? - спросил он разгневанным голосом.

Я зажмурилась.
- Я знаю, чего ты хочешь. Я просто не могу… сделать это прямо сейчас.
- Так что тебе просто нужно немного времени?- спросил он спокойным голосом. - Ты могла бы рассказать мне об этом. Ты не должна была убегать от меня.
- Это просто казалось самым простым выходом.
- Проще для кого?

- Я не могла спать. Я продолжала думать о том, что было бы утром, погрузка вещей в машину Мер и … Я не смогла сделать это, Трэв, - сказала я.

- Достаточно того, что ты больше не собираешься жить здесь. Ты не можешь просто уйти из моей жизни.

Я выдавила из себя улыбку.
- Я увижусь с тобой завтра. Я не хочу, чтобы все было запутанно, хорошо? Мне просто нужно разобраться во всем этом. Вот и все.

- Хорошо, - сказал он.
- Я могу сделать это. - Я отключилась, и Америка уставилась на меня.
- Ты с ним ПЕРЕСПАЛА? Ну ты и сучка! Когда ты собиралась мне рассказать? - Я закатила глаза и упала на подушку.
- Не в тебе дело, Мер. Все так ужасно запутано.
- Что в этом сложного? Вы оба должны быть безумно счастливы, а не сносить двери в своей комнате!
- Я не могу быть с ним, - сказала я уставившись в потолок.

Она накрыла мою руку своей и тихо сказала.
- Трэвису еще нужно работать над собой. Поверь мне, я понимаю все твои отговорки, но посмотри как сильно он изменился для тебя. Подумай о последних двух неделях, Эбби. Он не Майк.

- Это я - Майк! Я связалась с Трэвисом и все над чем мы работали... пшик! - Я щелкнула пальцами.
- Вот так!

- Трэвис не допустит, чтобы это случилось.

- Сейчас речь не о нем, не так ли?

- Ты собираешься разбить ему сердце, Эбби. Ты собираешься разбить ему сердце! Единственная девушка которой он доверял, достаточно чтобы влюбиться, собирается буквально размазать его по стенке.

Я отвернулась, чтобы не видеть выражения ее лица, в котором в след за ее голосом стала проскальзывать мольба.
- Мне нужен счастливый конец. Поэтому мы здесь.

- Тебе не нужно делать этого. У вас все может получится.
- Пока удача от меня не отвернется. - Америка всплеснула руками и уронила их на колени.
- Боже, Эбби, снова здорово. Мы уже говорили об этом. - У меня зазвонил телефон, я посмотрела на экран.
- Это Паркер. - Она покачала головой.
- Мы все еще говорим.
- Алло? - ответила я, избегая взгляда Америки.
- Эбс! Первый день свободы! Что ты чувствуешь в связи с этим? - спросил он.
- Я чувствую... свободу, - сказала я не в силах поддержать его энтузиазм.
- Поужинаем завтра вечером? Я скучал.
- Да, - я вытерла нос рукавом. - Завтра будет чудесно. - после этого я отключила телефон, и Америка нахмурилась.
- Он станет расспрашивать меня, когда я вернусь, - сказала она. - Захочет узнать, о чем мы говорили. Что мне ему сказать?

- Скажи ему, что я сдержу обещание. Завтра в это время он уже не будет скучать по мне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31681/109896

Переводчики: lightrainbow, Dev4enka, anutachka, Qhuinny

Lover_mine, Shabs, IvOlga26, Steysha

Dauntless, mysticism