Готовый перевод Beautiful Disaster #1 / Прекрасные опасности (#1) ПЕРЕВОД ГОТОВ: Глава 12 - Двое в своем роде

Глава двенадцатая

Двое в своем роде

Я закинула в рот крохотную белую таблетку и проглотила ее, запивая большим стаканом воды. Я стояла посреди комнаты Трэвиса в одних трусах и бюстгальтере, собираясь надеть ночную рубашку.

- Что это? - спросил Трэвис, лежа в кровати.
- Э-э... Ты имеешь ввиду мою таблетку?
Он нахмурился.
- Что за таблетка?
- Таблетка, Трэвис. Ты все-таки должен пополнить своей верхний ящик, чтобы последнее, о чем я беспокоилась, был мой цикл.

- А-а.

- Кто-то из нас двоих должен быть ответственным, - сказала я, приподняв брови.

- Боже мой, какая же ты сексуальная, - сказал Трэвис, прижимая руку к голове. - Самая красивая девчонка Восточного Универа - моя девушка. Это безумие.

Я закатила глаза и, натянув через голову фиолетовую шелковую ночную рубашку, залезла к нему в постель. Устроившись у него между ног, я поцеловала его в шею и захихикала, когда он откинул голову назад и ударился ею о спинку кровати.
- Опять? Ты меня убьешь, Голубка.

-Ты не можешь умереть,- сказала я, покрывая его лицо поцелуями.- Ты чертовски злобен.

- Нет, я не могу умереть, потому что слишком много ослов лезут из кожи вон, чтобы занять мое место! Я могу жить вечно лишь им назло!

Я захихикала, и он перевернул меня на спину. Его палец скользнул под тонкую фиолетовую ленту, завязанную у меня на плече, и стянул ее вниз по руке, целуя открывшийся участок кожи.

-Почему я, Трэв?- он откинулся назад, ища мои глаза.
-Что ты имеешь в виду?
-Ты был со всеми этими девушками, отказывался остепенится, отказывался даже взять номер телефона… так почему я?
-Откуда такие мысли?- он погладил меня большим пальцем по щеке. Я пожала плечами.
-Мне просто любопытно.
-А почему я? У тебя есть половина парней Восточного университета, которые только и ждут, когда я все испорчу.

Я сморщила нос.
-Это не правда. Не меняй тему.

-Это правда. Если бы я не бегал за тобой с самого начала учебного года, вокруг тебя бы было больше поклонников, чем один Паркер Хейз. Он просто слишком погружен в себя, чтобы бояться меня.

-Ты избегаешь моего вопроса! И могу заметить, что неудачно.

-Окей! Почему ты?- улыбка появилась на его лице и он наклонился, чтобы прикоснуться своими губами к моим. -Я запал на тебя в ту ночь во время первого боя.

-Что?- спросила я с сомнением на лице.

-Это правда. Ты в том кардигане, вся в крови, выглядела совершенно нелепо,- усмехнулся он.

-Спасибо.

Его улыбка исчезла.
-Это случилось ,когда ты посмотрела на меня. В тот момент. Твои глаза были широко раскрыты, невинный взгляд...без притворства. Ты не смотрела на меня, как на Трэвиса Меддокса,- сказал он, закатывая глаза на свои же слова. -Ты смотрела на меня , как ... не знаю, на человека, я думаю.

-Экстренное сообщение, Трэв. Ты человек.

Он откинул челку с моего лба.
- Нет, прежде, чем появилась ты, Шепли единственный, кто ко мне так относился. Ты не вела себя неловко, не пыталась флиртовать и не проводила пальцами по волосам. Ты видела меня.

- Я была настоящей сукой с тобой, Трэв.
Он поцеловал мою шею.
- Именно это и стало решающим.
Я провела ладонями по его спине и скользнула ими под боксеры.
- Надеюсь, что с возрастом это пройдет. Я даже не думаю, что устану от тебя.
- Обещаешь? - спросил он, улыбаясь.
На ночном столике у него зазвонил телефон, и он с улыбкой приложил его к уху.
- Да?... О, нет, черт возьми. Со мной тут Голубка. Мы как раз собираемся лечь спать... Заткнись, к черту, Трент, это не смешно... Серьезно? Что он делает в городе? - Он посмотрел на меня и вздохнул. - Хорошо. Мы будем там через полчаса... То, что слышал, мешок с дерьмом. Потому что я никуда не хожу без нее, вот почему. Хочешь, чтобы я набил тебе морду, когда приеду?
Трэвис повесил трубку и покачал головой.

Я приподняла брови.
- Это был самый странный разговор, который я когда-либо слышала.
- Это Трент. Томас в городе, и у моего отца сегодня ночь покера.
- Ночь покера? - сглотнула я.
- Ага, и обычно они забирают у меня все деньги. Чертовы мошенники.
- Я встречаюсь с твоей семьей через тридцать минут?
Он посмотрел на часы.
- Если быть точным, через двадцать семь.
- Боже мой, Трэвис! - завопила я, выскакивая из кровати.
- Что ты делаешь? - вздохнул он.
Я порылась в шкафу, вытащила джинсы и, подпрыгивая, натянула их. Затем стянула через голову ночную рубашку, бросив ее в лицо Трэвису.

Он снял ее с глаз и рассмеялся над моей отчаянной попыткой выглядеть прилично. Я схватила черную рубашку с V-образным вырезом, натянула на себя, а потом побежала в ванную почистить зубы и расчесать волосы. Трэвис подошел ко мне сзади, полностью одетый и готовый, и обвил руками меня за талию.

- Я просто ужасна! - сказала я, хмурясь на свое отражение в зеркале.

-Ты вообще осознаешь, какая красивая?- спросил он, целуя мою шею.

Я фыркнула и понеслась в комнату, чтобы надеть туфли, а потом взяла Трэвиса за руку, когда он повел меня к двери. Я остановилась, застегивая молнию на черной кожаной куртке, и собрала волосы в тугой пучок, готовясь к бурной поездке до дома его отца.

- Успокойся, Голубка. Там за столом будет сидеть всего лишь группа парней.

- Я в первый раз увижу твоего отца и братьев... Всех сразу... И ты хочешь, чтобы я успокоилась? - сказала я, забираясь на мотоцикл позади него.

Он повернулся ко мне и поцеловал, касаясь щеки.
- Они полюбят тебя так же, как я.

Когда мы приехали, я распустила волосы и провела пальцами по ним несколько раз, прежде чем Трэвис провел меня через дверь.

- Господи Иисусе! Это же задоголовый! - воскликнул один из парней.

Трэвис кивнул один раз. Он пытался выглядеть раздраженным, но я видела, что он был взволнован встречей с братьями. Дом был старым с желтыми и коричневыми выцветшими обоями и жестким ковром различных оттенков коричневого. Мы прошли по коридору прямо в комнату с широко открытой дверью. По прихожей распространялся дым, а за круглым деревянным столом на несоответствующих ему стульях сидели его братья и отец.

- Эй-эй... Следи за языком при юной даме, - сказал его отец, в этот момент у него во рту раскачивалась сигара.
- Голубка, это мой отец - Джим Мэддокс. Папа, это Голубка.
- Голубка? - переспросил Джим с удивленным выражением на лице.
- Эбби, - улыбнулась я, пожимая ему руку.
Трэвис показал в сторону своих братьев.
- Трентон, Тейлор, Тайлер и Томас.
Они кивнули. Все, кроме Томаса, выглядели как более взрослая версия Трэвиса: короткая стрижка, карие глаза, футболки, натянувшиеся под выпуклыми мышцами, и покрытые татуировками. На Томасе была белая рубашка и ослабленный галстук, глаза - орехово-зеленого цвета, а русые волосы были длиннее приблизительно на дюйм.

- А какая у Эбби фамилия? - спросил Джим.
-Абернати, - кивнула я.
- Приятно с тобой познакомиться, Эбби, - улыбаясь, сказал Томас.
- Действительно, приятно, - сказал Трент, одаривая меня озорным взглядом.
Джим дал затрещину своему сыну, и тот воскликнул.
- Что я такого сказал? - потер он затылок.

-Присаживайся, Эбби. Погляди, как мы забираем деньги Трэвиса, - сказал один из близнецов. Я не могла сказать, какой именно; они были идентичными копиями друг друга, даже тату совпадали.

Комната пестрела старинными фотографиями соревнований в покер, легенд покера, позирующих с Джимом и, как я поняла, дедушкой Трэвиса, и антикварными игральными картами, стоящими вдоль полок.

- Вы знали Стю Ангера? - спросила я, указывая на пыльную фотографию. Прищуренные глаза Джима просияли.
- Ты знаешь, кто такой Стю Ангер?
Я кивнула.
- Мой папа тоже фанат.
Он встал и показал на соседнюю фотографию.
- А вон там Дойл Брансон.
Я улыбнулась.
- Мой отец однажды видел его игру. Он невероятный.
- Дедушка Трэва был профессионалом... Мы здесь серьезно относимся к покеру, - Джим улыбнулся.
Я села между Трэвисом и одним из близнецов в то время, как Трентон посредственно тасовал колоду. Парни выложили наличные, а Джим распределил фишки.

Трентон приподнял брови.
- Хочешь сыграть, Эбби?
Я вежливо улыбнулась и покачала головой.
- Не думаю, что мне следует.
- Ты не знаешь, как? - спросил Джим.
Я не смогла сдержать улыбку. Джим выглядел таким серьезным, практически по-отечески. Я знала, какой ответ он ожидал, и мне очень не хотелось разочаровывать его.

Трэвис поцеловал меня в лоб.
- Сыграй ... Я научу тебя.

- Теперь можешь распрощаться со своими денежками, Эбби, - рассмеялся Томас.

Я сжала губы и полезла в кошелек, доставая две банкноты по пятьдесят. Я протянула их Джиму и терпеливо подождала, пока он обменивал их на фишки. Губы Трентона растянулись в самодовольную улыбку, но я проигнорировала его.

- Я верю в преподавательские способности Трэвиса, - сказала я.
Один из близнецов хлопнул в ладоши.
- Черт возьми, да! Сегодня вечером я разбогатею!
- Давайте на сей раз начнем с маленькой, - сказал Джим, бросая пятидолларовую фишку. Трентон раздал, и Трэвис раскрыл веер карт передо мной.
- Ты когда-нибудь играла в карты?
- Было дело, - кивнула я.
- "Лови рыбку" не считается, оптимистка, - сказал Трентон, глядя в свои карты.
- Заткни пасть, Трент, - сказал Трэвис, взглянув на своего брата прежде, чем вернуться к моим картам.
- Тебе надо раздобыть более старшие карты, с последовательно идущими номерами, и если действительно повезет, то и одной масти.

В первую раздачу Трэвис смотрел в мои карты, а я - в его. В основном я кивала и улыбалась, играя, когда мне говорили. Мы с Трэвисом проиграли, и к концу первого раунда моя стопка фишек уменьшилась.

После того, как Томас раздал, чтобы начать второй раунд, я не позволила Трэвису заглянуть в свои карты.
- Думаю, я разобралась, - сказала я.
- Ты уверена? - спросил он.
- Уверена, Малыш, - улыбнулась я.
Спустя три раздачи я обратно отыграла свои фишки и уничтожила сложенные фишки остальных парой тузов, старших и идущих по порядку.

- Вот дерьмо! - заскулил Трентон. - Новичкам везет, отстой!

- У тебя быстрая ученица, Трэв, - сказал Джим, двигая во рту сигару.

Трэвис сделал большой глоток пива.
- Я горжусь тобой, Голубка!
Его глаза горели от возбуждения, а улыбка отличалась от той, что я видела раньше.

- Спасибо, - улыбнулась я.
- Кто не умеет, тот учит, - ухмыляясь, сказал Томас.
- Очень смешно, придурок, - пробормотал Трэвис.
Через четыре раздачи я допила свое пиво и сузила глаза в сторону единственного мужчины, который еще не раскрылся.
- Твоя очередь действовать, Тейлор. Ты окажешься ребенком или мужчиной?

- Да пошла ты, - сказал он, вбрасывая свои последние фишки.

Трэвис посмотрел на меня, его взгляд ожил. Мне это напомнило выражения лиц тех, кто смотрит его бои.
- Че у тя, Голубка?
- Тейлор? - подтолкнула я.
Широкая ухмылка расплылась на его лице.
- Флэш! - улыбнулся он, раскрывая свои карты на столе. Пять пар глаз метнулись ко мне. Я изучила стол, а затем швырнула свои карты.
- Смотрите и рыдайте, парни! Тузы и восьмерки! - сказала я, хихикая.

- Фул-хаус? Какого черта? - закричал Трент.

- Извини. Всегда хотела это сказать, - сказала я, сгребая к себе фишки.
Глаза Томаса сузились.
- Это не просто удача новичка. Она играет.
Трэвис на мгновение бросил взгляд на Томаса, потом - на меня.
- Ты играла раньше, Голубка?
Я сжала губы и пожала плечами, демонстрируя свою самую лучшую невинную улыбку. Трэвис откинул голову назад, разразившись бурным смехом. Он попытался заговорить, но не смог и потом ударил по столу кулаком.

- Твоя девчонка просто надула нас, черт возьми! - сказал Тейлор, показывая на меня.
- НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! - завопил Трентон, вскакивая.
- Отличный план, Трэвис. Привести на ночь покера карточного шулера, - сказал Джим, подмигнув мне.
- Я не знал! - сказал он, качая головой.
- Бред собачий, - сказал Томас, глядя на меня.
- Не знал! - сказал он, сквозь смех.
- Мне неприятно это говорить, братан. Но кажется, я только что влюбился в твою девушку, - сказал Тайлер.
- Эй, - произнес Трэвис, его улыбка быстро превратилась в гримасу.
- Ну ладно. Я пока повременю насчет тебя, Эбби, но отыграю сейчас свои деньги, - предупредил Трент.
В последних нескольких раундах Трэвис не участвовал, наблюдая за тем, как его братья упорно пытались вернуть свои деньги. Раздача за раздачей, я забирала их фишки, и раздача за раздачей Томас наблюдал за мной все более пристально. Каждый раз, когда я выкладывала свои карты, Трэвис и Джим смеялись, Тейлор ругался, Тайлер объявлял о своей вечной любви ко мне, а Трент закатывал полноценную истерику.

Я обменяла на деньги свои фишки и раздала каждому по сто долларов, как только мы устроились в гостиной. Джим отказался, а братья с благодарностью приняли. Трэвис схватил меня за руку, и мы направились к двери. Я видела, что он недоволен, поэтому сжала его пальцы своими.

- Что случилось, Малыш?
- Ты только что отдала четыреста баксов, Голубка!
Трэвис нахмурился.
- Если бы это была ночь покера в Сиг Тау, то я оставила бы их. Я не могу ограбить твоих братьев при первом моем знакомстве с ними.
- Они бы оставили твои деньги! - сказал он.
- И я бы ни секунды не жалел об этом, - засмеялся Тайлер.
Томас молча глядел на меня из угла комнаты.
- Почему ты смотришь на мою девушку, Томми?
- Какая у тебя фамилия, ты сказала? - спросил Томас.
Я нервно качнулась в сторону. Трэвис, заметив мое волнение, повернулся к брату и обвил мою талию рукой. Я не была уверена, делает ли он это из-за защитной реакции или готовился к тому, что мог сказать его брат.

- Абернати. И что с того?
- Я теперь понимаю, почему ты не называл ее вместе с именем раньше, Трэв, но сейчас у тебя нет оправдания, - самодовольно сказал Томас.
- О чем ты, черт возьми, толкуешь? - спросил Трэвис.
- Ты случайно не связана с Миком Абернати? - спросил Томас.
Все головы повернулись ко мне, и я нервно провела пальцами по волосам.
- Откуда ты знаешь Мика? - Трэвис повернул голову, глядя мне в глаза. - Он - один из лучших игроков в покер, которые когда-либо жили. Ты знаешь его?
Я вздрогнула, поняв, что меня, в конце концов загнали в угол, чтобы я сказала правду.
- Он - мой отец.
Комната взорвалась от возгласов:
- НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!
- Я ЗНАЛ!

- МЫ ТОЛЬКО ЧТО ИГРАЛИ С ДОЧЕРЬЮ МИКА АБЕРНАТИ!

- МИК АБЕРНАТИ? ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

Томас, Джим и Трэвис - единственные, кто не кричал.
- Я же говорила вам, парни, что мне не следует играть, - сказала я.
- Если бы ты упомянула, что ты - дочь Мика Абернати, думаю, мы отнеслись бы к тебе более серьезно, - сказал Томас.
Я взглянула на Трэвиса, который смотрел на меня с благоговением.
- Ты - Везучая Тринадцать? - спросил он, его взгляд слегка затуманен.
Трентон встал и показал на меня с широко открытым ртом.
- Везучая Тринадцать у нас дома! Не может быть! Я не верю, черт возьми!

- Это прозвище, которое дали мне газеты. А история была не совсем точной, - сказала я, волнуясь.
- Парни, мне нужно отвезти Эбби домой, - сказал Трэвис, все еще глядя на меня.
Джим посмотрел на меня из-под очков.
- Почему она была не точной?
- Я не забирала удачу у своего отца. В смысле, это так нелепо, - я тихонько засмеялась, нервно накручивая волосы на палец.

Томас покачал головой.
- Нет, Мик дал его в интервью. Он сказал, что в полночь на твой тринадцатый день рождения его удача иссякла.
- А твоя возросла, - добавил Трэвис.
- Тебя вырастили бандиты! - сказал Трент, улыбаясь в волнении.
- Э-э... нет, - рассмеялась я. - Они не вырастили меня. Просто их было... много вокруг.
- Фигово, что Мик смешал твое имя с такой грязью во всех газетах. Ты же была всего лишь ребенком, - сказал Джим, качая головой.

- Возможно даже, что это была удача новичка, - сказала я, отчаянно пытаясь спрятать свое унижение.

- Тебя обучал Мик Абернати, - сказал Джим, с удивлением качая головой. - Господи, в тринадцать лет ты играла с профессионалами и выигрывала. - Он посмотрел на Трэвиса и улыбнулся. - Не ставь против нее, сынок. Она не проигрывает.

Трэвис посмотрел на меня, его выражение лица было все еще ошеломленным и растерянным.
- Э-э... Нам пора, пап. Пока, ребята.

Возбужденная болтовня семьи Трэвиса стихла, когда он потянул меня за дверь и повел к своему мотоциклу. Я закрутила волосы в пучок и застегнула куртку, ожидая, что он заговорит. Он сел на мотоцикл, не говоря ни слова, а я устроилась у него за спиной.

Уверена, он чувствовал, что я не была честна с ним, и возможно был сбит с толку, что одновременно со своей семьей узнал о такой важной части моей жизни. Когда мы вернулись в его квартиру, я ожидала большой ссоры и прокрутила в голове дюжину различных оправданий прежде, чем мы дошли до входной двери.

Он провел меня за руку по коридору и затем помог снять куртку.

Я потянулась к пучку из волос карамельного цвета на своей макушке и они упали волной мне на плечи.
- Я знаю, что ты злишься. - сказала я, боясь взглянуть в его глаза. - Мне жаль, что я ничего тебе не рассказывала, но это не та тема, о которой я люблю болтать.

- Злюсь на тебя? - спросил он. - Да я в таком восторге, что у меня все перед глазами размывается. Ты только что обчистила моих придурков-братьев и даже глазом не моргнула, в глазах моего отца ты стала легендарной личностью и я знаю, что ты специально проиграла то пари, что мы заключили перед моим боем.

- Я бы так не сказала.... - он приподнял вверх подбородок.
- Ты думала, что выиграешь?
- Ну... нет, не совсем. - сказала я, снимая туфли. Трэвис улыбнулся.
- Значит ты хотела быть здесь со мной. Мне кажется, что каждый день я влюбляюсь в тебя заново.

- Как ты можешь на меня не злиться? - спросила я, пряча обувь в шкаф.

Он вздохнул и кивнул.
- Это довольно-таки серьезная новость, Голубка. Ты должна была мне рассказать. Но я понимаю, почему ты этого не сделала. Ты переехала сюда, чтобы уйти от своего прошлого. Все прояснилось... теперь все понятно.

- Ну, это обнадеживает.
- Везучая Тринадцать.- он покачал головой и снял с меня футболку через голову.
- Не называй меня так, Трэвис. В этом нет ничего хорошего.
- Ты гребаная знаменитость, Голубушка! - сказал он, удивленный моей реакцией. Он расстегнул мои джинсы и спустил их до лодыжек, помогая выбраться.

- Мой отец возненавидел меня из-за этого. Он все еще винит меня во всех своих проблемах.

Трэвис скинул с себя рубашку и прижал меня к себе.
- Я все еще не могу поверить, что дочь Мика Абернати стоит рядом со мной, и я был с тобой все это время, но не имел ни малейшего понятия.

Я оттолкнулась от него.
- Я не дочь Мика Абернати, Трэвис! Это та часть, которую я оставила позади. Я Эбби. Просто Эбби! - сказала я, направляясь к шкафу. Я сняла с вешалки футболку и надела на себя.

Он вздохнул.
- Прости. Я просто немного поражен от встречи со звездой.
- Это всего лишь я! - я прижала ладонь к груди, отчаянно желая, чтобы он понял.
- Ага, но...
- Но ничего. Знаешь, как ты сейчас на меня смотришь? Именно поэтому я тебе и не говорила. - я закрыла глаза. - Я больше не буду так жить, Трэв. Даже с тобой.

- Вау! Успокойся, Голубка. Давай не будем слетать с катушек. - он сосредоточил свой взгляд на мне и быстро перешел комнату, чтобы заключить в свои объятия.
- Мне все равно, кем ты была или кем ты больше не являешься. Я просто хочу тебя.

- Думаю, тогда, у нас с тобой есть что-то общее.

Он с улыбкой провел меня к кровати.
- Мы с тобой против всего мира, Голубка.

Я свернулась рядом с ним, умащиваясь в кровати. Я никогда не думала, что кто-то кроме меня и Америки узнает о Мике, и я никак не ожидала, что мой парень будет принадлежать к семье любителей покера. Я тяжело вздохнула и прижалась щекой к его груди.

- Что не так? - поинтересовался он.

- Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал об этом, Трэв. Я не хотела, чтобы ты знал.

- Я люблю тебя, Эбби. Больше я об этом заводить тему не буду, ладно? Твой секрет в безопасности со мной. - сказал он, целуя меня в лоб.

- Мистер Мэддокс, вы не могли бы оставить это на время до окончания занятия? - спросил профессор Чейни, отреагировав на мое хихиканье, когда Трэвис уткнулся мне носом в шею.

Я прочистила горло и почувствовала, как щеки краснеют от смущения.

- Не думаю, доктор Чейни. Вы видели мою девушку? - спросил он, показывая на меня.

Хохот прокатился по аудитории и мое лицо загорелось. Профессор Чейни мельком взглянул на меня, с наполовину веселым, наполовину смущенным выражением, а затем покачал головой на Трэвиса.

- Сделайте все возможное. - сказал профессор.

Класс снова рассмеялся и я сползла ниже на стуле. Трэвис положил руку на его спинку и лекция продолжилась. Когда занятие закончилось, Трэвис вызвался проводить меня на следующую пару.

- Прости, если смутил тебя. Ничего не могу с собой поделать.

- А ты постарайся.

Мимо прошел Паркер, и когда я с вежливой улыбкой кивнула ему в ответ, его взгляд просиял.
- Привет, Эбби. Увидимся в классе.
Он вошел в класс, и в течение нескольких напряженных секунд Трэвис смотрел на него.

- Эй,- я дернула его за руку, чтобы он посмотрел на меня. - Забудь о нем.
- Он говорил парням в доме, что ты продолжаешь звонить ему.
- Это не правда, - сказала я уверенно.
- Я знаю это, но они нет. Он сказал, что просто выжидает время. Он рассказал Брэду, что ты просто ждешь подходящего момента, чтобы бросить меня и что ты звонила ему, чтобы сказать как ты несчастна. Он начинает бесить меня.

- У него довольно богатое воображение. - Я взглянула на Паркера и когда он встретился со мной глазами и улыбнулся, я уставилась на него.

- Ты рассердишься, если я смущу тебя еще один раз?

Я пожала плечами, и Трэвис, не теряя времени, повел меня в класс. Он остановился у моего стола, опустив сумку на пол. Он оглянулся на Паркера, а затем притянул меня к себе: одна рука - на затылке, другая - на спине, - и поцеловал меня, глубоко и решительно. Он двигал губами так, как обычно делал это в своей спальне, и я не удержалась, чтобы не схватить его за рубашку, сжав ткань в кулаки.

Перешептывания и хихиканье стали громче, когда стало ясно, что в ближайшее время Трэвис не собирается меня отпускать.

- Думаю, он только что сделал ей ребенка, - кто-то, рассмеявшись, произнес из другого конца класса.

Я отстранилась от него с закрытыми глазами, пытаясь взять себя в руки. Когда я взглянула на Трэвиса, он смотрел на меня с той же вынужденной сдержанностью.

- Я просто пытался доказать, - прошептал он.
- Хороший способ, - кивнула я.
Трэвис улыбнулся, поцеловал меня в щеку и затем посмотрел на Паркера, который злился, сидя на своем месте.
- Увидимся за ланчем, - подмигнул Трэвис.
Я плюхнулась на свой стул и вздохнула, пытаясь избавиться от жара, разлившегося между бедер. Я трудилась над дифференциальными исчислениями, а когда урок закончился, то заметила Паркера, стоящего возле двери у стены.
- Паркер, - кивнула я, полная решимости не показывать ту реакцию, на которую он надеется.
- Я знаю, что ты с ним. Ему не нужно из-за меня насиловать тебя перед всем классом.
Я остановилась как вкопанная и готовая атаковать.
- Тогда может тебе следует перестать рассказывать своим членам братства, что я названиваю тебе. Ты вынуждаешь зайти его слишком далеко, и я не буду сожалеть о тебе, когда он надерет твою задницу.

Он сморщил нос.
- Только послушай себя. Ты слишком долго была с Трэвисом.
- Нет, это я такая. Просто это та часть меня, о которой ты ничего не знаешь.
- Ты же мне совсем не давала шанса, ведь так?
Я вздохнула.
- Я не хочу ссориться с тобой, Паркер. Это просто ничего не решит, понимаешь?
- Нет, не понимаю. Думаешь, мне нравится быть посмешищем всего Восточного университета? Мы все ценим Трэвиса Мэддокса, потому что он заставляет нас выглядеть хорошими. Он использует девчонок, игнорирует их, и даже самое большое ничтожество в Восточном после Трэвиса выглядит как Прекрасный принц.

- Когда ты раскроешь уже глаза и поймешь, что он теперь другой?

- Он не любит тебя, Эбби. Ты для него - блестящая новенькая игрушка. Хотя после той сцены в классе, которую он устроил, я полагаю, что ты больше не такая уж и блестящая.

С громким хлопком я залепила ему пощечину прежде, чем поняла, что сделала.
- Если бы ты подождала две секунды, Голубка, я сэкономил бы твои силы, - сказал Трэвис, уводя меня за спину. Я схватила его за руку.
- Трэвис, не надо.
Паркер выглядел немного взволнованным, у него на щеке проявился красный отпечаток от моей ладони.
- Я предупреждал тебя, - сказал Трэвис, сильно толкая Паркера к стене.
Паркер сжал челюсти и взглянул на меня.
- Думаю, вопрос закрыт, Трэвис. Теперь я вижу, что вы оба созданы друг для друга.
- Спасибо, - сказал Трэвис, обвивая меня рукой за плечи. Паркер оттолкнулся от стены, быстро завернул за угол и спустился по лестнице, оглянувшись, чтобы убедиться, что Трэвис не следует за ним.

- Ты в порядке? - спросил Трэвис.
- Ладонь горит.
Он улыбнулся.
- Это было круто, Голубка. Я впечатлен.
- Возможно, он засудит меня, и все закончится тем, что я оплачу его дорогу в Гарвард. Что ты здесь делаешь? Я думала, мы встречаемся в кафетерии.

Уголок его губ приподнялся в озорной усмешке.
- Я не мог сконцентрироваться на уроке. Я все еще ощущаю тот поцелуй.
Я оглядела коридор, потом перевела взгляд на него.
- Иди за мной.
Он, улыбаясь, сдвинул брови.
- Что?
Я попятилась назад, ведя его за собой до тех пор, пока не почувствовала за спиной ручку в лабораторию по физике. Дверь распахнулась, и я оглянулась за спину: в комнате было темно и пусто. Я потянула его за руку, хихикая над его озадаченным выражением лица, а потом захлопнула дверь, прижимая его к ней.

Я поцеловала его и он усмехнулся.
-Что ты делаешь?

- Я не хочу, чтобы ты не мог концентрироваться на уроке, - сказала я, снова целуя его. Он приподнял меня, и я ногами обхватила его.

- Даже не знаю, что бы я делал без тебя, - сказал он, придерживая меня одной рукой, а другой расстегивая ремень, - но даже и не хочу узнавать. Ты - все, что мне нужно, Голубка.

- Просто помни об этом, когда я заберу у тебя все деньги в следующей игре в покер, - сказала я, стягивая свою рубашку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31681/109928

Переводчики: lightrainbow, Steysha, Dev4enka, mysticism

Missti, IvOlga26