Готовый перевод Beautiful Disaster #1 / Прекрасные опасности (#1) ПЕРЕВОД ГОТОВ: Глава 15 - Грехопадение

Глава 15

Грехопадение

Трэвис поставил наши сумки и оглядел комнату.
- Мило, да?

Я взглянула на него, и он приподнял брови.
- Что?

Я расстегнула молнию на чемодане и покачала головой. Различные стратегии и мысли о нехватке времени переполняли мою голову.
- Это не каникулы. Тебя не должно быть здесь, Трэвис.

В следующий момент он оказался позади меня и обхватил за талию.
- Я иду туда, куда и ты.

Я положила ему голову на грудь и вздохнула.
- Мне нужно спуститься вниз. Ты можешь остаться здесь или прогуляться по Стрипу. Увидимся позже, ладно?

- Я пойду с тобой.

- Я не хочу, чтобы ты был там, Трэв.
Выражение обиды отразилось на его лице, и я коснулась руки Трэвиса.
- Если я собираюсь выиграть четырнадцать тысяч долларов за одни выходные, то должна сконцентрироваться. Мне не нравится та, кем я стану, когда буду сидеть за теми столами, поэтому не хочу, чтобы ты видел это, хорошо?

Он убрал волосы с моих глаз и поцеловал в щеку.
- Хорошо, Голубка.

Выходя из комнаты, Трэвис помахал рукой Америке, которая приблизилась ко мне в том же самом платье, в котором она была на вечере свиданий. Я переоделась в короткое золотистое платье и надела туфли, кривляясь перед зеркалом. Америка убрала назад мои волосы и затем протянула мне черный тюбик.

- Тебе нужно около пяти слоев туши, и если не нанесешь румяна, они тут же проверят твое удостоверение личности. Забыла, как играть в эту игру?

Я выхватила у нее из руки тушь и следующие десять минут потратила на макияж. Когда я закончила, то мои глаза заблестели.
- Черт возьми, Эбби, не плачь, - я подняла взгляд и промокнула салфеткой под глазами.

- Тебе не нужно этого делать, Эбби. Ты ничего ему не должна, - сказала Америка, беря меня за плечи, когда я покрутилась перед зеркалом в последний раз.

- Он должен деньги Бенни, Мер. Если я не сделаю этого, то они убьют его.

У нее на лице читалось сожаление. Мне часто приходилось у нее этот взгляд раньше, но в этот раз, она была в отчаянии. Она видела, как он разрушал мою жизнь больше раз, чем мы могли сосчитать.
- А что будет в следующий раз? И в последующий? Ты не можешь продолжать это делать.

- Он согласился больше не появляться. Мик Абернати - редкостный мерзавец, но он держит слово.

Мы прошли по коридору и вошли в пустой лифт.
- У тебя есть все, что нужно? - спросила я, помня о камерах слежения.

Америка щелкнула ногтями по своему фальшивому водительскому удостоверению и улыбнулась.
- Я Кэнди. Кэнди Кроуфорд, - сказала она со своим безупречным южным акцентом.

Я протянула руку.
- Джессика Джеймс. Приятно познакомиться, Кэнди.

Мы обе надели солнцезащитные очки и стояли с каменными лицами, когда двери лифта открылись, раскрывая перед нами неоновые огни и суету казино. Люди разных общественных положений двигались во всех направлениях. Вегас был восхитительным игорным домом, в одном здании вы сразу могли увидеть танцоров в пестрых перьях и со сценическим макияжем, проституток в откровенных, но все же подходящих нарядах, бизнесменов в дорогих костюмах и благополучные семьи. Мы прошагали к проходу, огороженному красными веревками, и протянули мужчине в красном пиджаке наши удостоверения. С минуту он меня пристально разглядывал, и я стянула очки.

- В любое время сегодня было бы здорово, - сказала я со скучающим видом.

Он вернул удостоверения и отошел в сторону, пропуская нас. Мы прошли дальше, мимо игровых автоматов, столов с блэк-джеком, и остановились у колеса рулетки. Я осмотрела комнату, рассматривая различные покерные столы, останавливая свой выбор на том, за которым расположились джентльмены в возрасте.

- Вот этот, - сказала я, кивая через проход.
- Начинай решительно, Эбби. Они не узнают, кто их обворует.
- Нет. Они опытные игроки. На этот раз мне придется играть с умом.
Я прошла к столу со своей самой очаровательной улыбкой. Местные могли за милю учуять запах жулика, но в мою пользу были две вещи, которые перекрывали любой аромат мошенничества: молодость... и сиськи.

- Добрый вечер, господа. Не возражаете, если я присоединюсь?
Они не подняли взгляда.
- Конечно, сладкая попка. Садись и будь милой. Просто не разговаривай.
- Я хочу сыграть, - сказала я, отдавая Америке свои солнечные очки. - За столами с блэк-джеком не хватает активности.
Один из мужчин пожевал свою сигару.
- Это покерный стол, Принцесса. Пятикарточный дро-покер. Попытай удачи за игровыми автоматами.
Я села на единственное свободное место, демонстрируя скрещенные ноги.
- Всегда хотела сыграть в покер в Вегасе. И у меня есть куча фишек... - сказала я, ставя на стол подставку с ними, - и я действительно хорошо играю, в интернете.

Все пятеро посмотрели на мои фишки, потом - на меня.
- Это минимальная ставка, сладкая, - сказал игрок, сдающий карты.
- Сколько?
- Пять тысяч, красотка. Послушай. Я не хочу, чтобы ты ревела. Сделай одолжение - выбери себе отменный игровой автомат.
Я пододвинула свои фишки, пожимая плечами, как могла бы это сделать безрассудная и чрезмерно самоуверенная девушка, еще не осознавшая, что она только что потеряла деньги, отложенные на колледж. Мужчины посмотрели друг на друга. Сдающий пожал плечами и вбросил свои фишки.

- Джимми, - сказал он, протягивая руку. Когда я пожала ее, он указал на остальных мужчин. - Мел, Поли, Джо, а это Винкс.
Я посмотрела на худого мужчину, жующего зубочистку, и как предполагалось, он подмигнул мне.

Я кивнула и ждала с поддельным предвкушением, пока Джимми сдавал первую раздачу. Я специально проиграла первые две, но на четвертой раздаче я была на высоте. Ветеранам Вегаса, в отличие от Томаса, не понадобилось много времени, чтобы вычислить меня.

- Ты сказала, что играла в интернете? - спросил Поли.
- И со своим отцом.
- Ты отсюда? - спросил Джимми.
- Уичито, - улыбнулась я.
- Она не интернет-игрок, скажу я вам, - проворчал Мел.
Через час я забрала у своих противников двадцать семь тысяч, и они начали потеть.
- Пас, - сказал Джимми, с хмурым видом сбрасывая карты.
- Если бы я не видел своими собственными глазами, никогда бы не поверил, - услышала я позади. Мы с Америкой одновременно обернулись, и мои губы растянулись в широкой улыбке.
- Джесси, - я покачала головой. - Что ты здесь делаешь?

- Это я у тебя должен спросить, Пирожок. Что ты здесь делаешь?

Я закатила глаза и повернулась к моим новым, начинающим что-то подозревать, друзьям.
- Ты же знаешь, что я это ненавижу, Джесс.

- Простите нас, - сказал он, беря меня за руку и поднимая на ноги.
Америка осторожно следила за мной взглядом, когда парень отвел меня в сторону на несколько футов.

Отец Джесси управлял казино, и то, что он присоединился к семейному бизнесу, стало больше, чем просто неожиданностью. Раньше мы любили гоняться друг за другом по коридорам верхнего этажа отеля, и я всегда побеждала его в гонках до лифтов. Он вырос, с тех пор, как я видела его в последний раз. Я помню его неуклюжим незрелым подростком, мужчина же передо мной был стильно одетым администратором игрового зала, целиком мужественным, никакой неуклюжести. У него все еще была бархатистая смуглая кожа и зеленые глаза, которые я помнила, но все остальное в нем было приятной неожиданностью.

Его изумрудные зрачки сверкали в ярком свете.
- Это нереально. Когда я проходил мимо, то подумал, что это ты, но не смог убедить себя, что ты вернулась сюда. Когда же я увидел эту фею Динь-Динь, сорвавшую большой куш за столом опытных игроков, то понял, что не ошибся.

- Вот она я, - на моем лице засияла улыбка.
- Ты выглядишь.. по-другому.
- Как и ты. Как твой отец?
- На пенсии. - он улыбнулся.- На сколько ты здесь?
- Только до воскресения. Я должна вернуться обратно в колледж.
- Привет, Джесс, - сказала Америка, беря меня под руку.
- Америка, - усмехнулся он. - Я должен был догадаться. "Мы с Тамарой ходим парой", да?
- Если бы ее родители узнали, что я часто брала ее сюда, мы бы уже давно перестали общаться.
- Я рад тебя видеть, Эбби. Не хотела бы ты сходить со мной на ужин? - спросил он, разглядывая мое платье.
- С удовольствием сходила бы, но я здесь не ради веселья, Джесс.
Он протянул руку и улыбнулся.
-Как и я. Покажи мне свое удостоверение.
Мое лицо вытянулось, зная, что меня поймали с поличным. Джесси не поддастся мои чарам так легко. Ему придется сказать правду.
-Я здесь ради Мика. Он в беде.

Джесси изменился в лице.
- Что случилось?
- Как всегда.
- Если бы я только мог помочь. У нас общее прошлое, и ты знаешь, что я уважаю твоего отца, но ты же понимаешь, я не могу позволить тебе остаться.
Я схватила его руку и сжала ее.
- Он должен Бенни денег.
Джесси закрыл глаза и покачал головой.
- Боже.
- У меня есть время до завтра. Я буду должна тебе, Джесси. Просто дай мне это время.
Он коснулся ладонью моей щеки.
- Вот что я скажу тебе.. если ты поужинаешь со мной завтра, я разрешу тебе остаться до полуночи.
Я посмотрела на Америку, а потом на Джесси.
- Я тут кое с кем.
Он пожал плечами.
- Либо соглашайся, либо проваливай, Эбби. Ты знаешь, как это делается... ты не можешь получить что-то просто так.
Я вздохнула.
- Ладно. Встретимся завтра в ресторане "Феррарос", если ты дашь мне время до полуночи.
Он наклонился и поцеловал меня в щеку..
- Рад был снова повидаться. Увидимся завтра.. в пять, да? Я дежурю на этаже с восьми.

Я улыбнулась, когда он ушел, но тут же перестала, когда увидела, что Трэвис уставился на меня из-за стола с рулеткой.

- Вот дерьмо, - сказала Америка, дергая меня за руку.

Тревис посмотрел на Джесси, когда тот проходил мимо, а затем пробрался ко мне. Он сунул руки в карманы и посмотрел на Джесси, который наблюдал за нами краем глаза.

- И кто это?
Я кивнула в направлении Джесси.
- Это Джесси Виверос. Я его давно знаю.
- Как давно?
Я посмотрела на стол.
- Трэвис, у меня нет на это времени.
- Полагаю, он забросил идею стать членом молодежного служения, - сказала Америка, кокетливо улыбнувшись в сторону Джесси.
- Это твой бывший? - мгновенно рассердившись, спросил Трэвис. - Я думал, ты говорила, он из Канзаса?
Я одарила Америку нетерпеливым взглядом, а затем взяла подбородок Трэвиса в свою руку, концентрируя его внимание.
- Он знает, что я недостаточна взрослая, чтобы быть здесь, Трэв. Он дал мне время до полуночи. Я объясню все позже, а сейчас я должна вернуться к игре, ладно?

Челюсть Трэвиса была напряжена до предела, и затем он закрыл глаза, сделав глубокий вдох.
- Ладно. Увидимся в полночь. - Он наклонился, чтобы поцеловать меня, но его поцелуй был холодным и сдержанным.- Удачи.

Я улыбнулась, когда он растворился в толпе, а потом обратила свое внимание на мужчин.
- Господа?

- Присаживайся, Ширли Темпл, - сказал Джимми. - Теперь мы вернем свои денежки. Мы не признаем, когда нас дурачат.

- Постарайтесь.
Я улыбнулась, умело перетасовывая карты и метко скидывая их каждому игроку.
- У тебя десять минут, - шепнула мне Америка.
- Знаю, - ответила я.
Я осталась с шестнадцатью тысячами. Я старалась оттянуть время, а Америка нервно толкала меня коленом под столом. Ставка за всю ночь была рекордно высока, и теперь было все или ничего.

- Я никогда не видел никого как ты, малышка. У тебя практически идеальная игра. И у нее не было подсказок, Винкс. Заметил? - спросил Поли.

Винкс кивнул, его веселая манера поведения понемногу испарялась с каждой раздачей.
- Заметил. Ни потираний, ни улыбок, даже глаза не изменились. Это необычно. Каждый использует подсказки.

- Не все, - самодовольно сказала Америка.

Я почувствовала как знакомая пара рук касается моих плеч. Я знала, что это был Трэвис, но я не решалась повернуться, не с тремя тысячами долларов, лежащими на середине стола.

- Объявляй, - сказал Джимми.

Те, кто толпился вокруг нас, зааплодировали, когда я выложила свою раздачу. Джимми единственный, кто был близок к тому, чтобы потягаться со мной своей тройкой. Но ничто не могло побить мой стрит.

- Невероятно! - сказал Поли, бросая две двойки на стол.

- Я выхожу из игры, - проворчал Джо, вставая и топая подальше от стола.

Джимми был немного любезнее.
- Теперь можно и умирать, ведь я играл с по-настоящему достойным противником, детка. Было приятно, Эбби.

Я замерла.
- Вы знали?

Джимми улыбнулся, годы курения сигар и кофе отпечатались на его крупных зубах.
- Я раньше играл с тобой. Шесть лет назад. Я так долго мечтал о матч-реванше.

Джимми протянул руку.
- Береги себя, детка. Передай привет своему отцу от Джимми Песцелли.
Америка помогла собрать мой выигрыш, и я повернулась к Трэвису, посмотрев на часы.
- Мне нужно больше времени.
- Не хочешь попытать счастья за блэк-джеком?
- Я не могу потерять деньги, Трэв.
Он улыбнулся.
- Ты не потеряешь, Голубка.
Америка покачала головой.
- Блэк-джек не ее игра.
Трэвис кивнул.
- Я выиграл немного. Шесть сотен. Можешь взять их.
Шепли протянул мне свои фишки.
- А я всего лишь три сотни. Они твои.
Я вздохнула.
- Спасибо, ребята, но мне еще не хватает пяти штук.
Я еще раз посмотрела на часы, а потом вверх, чтобы увидеть, как приближается Джесси.
- Как успехи? - спросил он, улыбаясь.
- Не хватает пять штук, Джесс. Мне нужно больше времени.
- Я сделал все, что мог, Эбби.
Я кивнула, зная, что слишком многого у него прошу.
- Спасибо, что разрешил мне остаться.
- Может быть, я смогу попросить папу поговорить с Бенни для тебя?
- Это разборки Мика. Я попрошу его об отсрочке.
Джесси покачал головой.
- Ты же знаешь,что этого не будет, Пирожок, и не важно сколько ты принесешь с собой. Если это будет меньше долга, Бенни пошлет кого-нибудь. Оставайся настолько далеко от него, насколько можешь.

Я почувствовала, как горят глаза.
- Я должна попробовать.
Джесси сделал шаг вперед, наклоняясь и понижая голос.
- Садись на самолет, Эбби. Слышишь?
- Я тебя прекрасно слышу, - огрызнулась я.
Джесси вздохнул и закрыл глаза. Он обнял меня и поцеловал мои волосы.
- Мне очень жаль. Если бы не стояла на кону моя работа, я смог бы чем-нибудь еще помочь.

Я кивнула ,отстраняясь от него.
- Я знаю. Ты сделал все возможное.

Он приподнял мой подбородок пальцем.
- Увидимся завтра в пять часов.
Он наклонился, чтобы поцеловать уголок моих губ, а потом ушел, не говоря ни слова.

Я взглянула на Америку, смотрящую на Трэвиса. Я не могла встретиться с его взглядом; даже не представляла какое гневное выражение на его лице.

- В пять? - сказал Трэвис голосом, из которого сочился гнев.

- Она согласилась на ужин, если Джесси разрешит ей остаться. У нее не было выбора, Трэв.
Я могла сказать по ее осторожному тону, что Трэвис был зол.

Я взглянула на него, и он сердито посмотрел на меня с выражением человека, которого предали. Как у Мика в тот вечер, когда он понял, что я забрала его удачу.

- У тебя был выбор.

- Ты когда-нибудь имел дело с мафией, Трэв? Мне жаль, если твои чувства задеты, но бесплатный обед со старым приятелем, не такая уж высокая цена, чтобы сохранить жизнь Мика.

Я видела, что Трэвис хотел наброситься на меня, но не было ничего, что он мог бы сказать.

- Довольно, ребята, надо найти Бенни, - сказала Америка, потянув меня за руку.

Трэвис и Шепли молча плелись позади нас, по дороге к зданию, где обосновался Бенни. Движение - что транспортное, что людское - пока еще не было активным. С каждым шагом, я чувствовала себя все хуже и хуже, будто внутри меня стало пусто. Мой разум лихорадочно придумывал веский аргумент для Бенни, в котором он увидел бы смысл. К тому времени, как мы постучали в огромную зеленую дверь, которую мне приходилось видеть уже столько раз, я чувствовала себя такой же жалкой, как моя пачка денег.

Я не удивилась, увидев огромного швейцара - черного, страшного, размером с шкаф - но было сюрпризом, что Бенни стоял за ним.

- Бенни,- выдохнула я.

- Так-так ...Ты больше не Везучая Тринадцать, да? Мик не говорил, какой красавицей ты стала. Я ждал тебя, Пирожок. Я слышал, у тебя есть для меня деньги.

Я кивнула, и Бенни указал на моих друзей. Я подняла подбородок, чтобы симулировать уверенность.
- Они со мной.
- Боюсь, твои компаньоны будут ждать снаружи, - сказал аномально глубоким басом швейцар.
Трэвис сразу взял меня за руку.
- Она не пойдет туда в одиночку. Я иду с ней.
Бенни уставился на Трэвиса, и я сглотнула. Когда Бенни посмотрел на швейцара, приподняв уголки губ, я немного расслабилась.
- Ладно, - сказал он. - Мик будет рад узнать, у тебя есть такой хороший друг.
Я последовала за ним внутрь, поворачиваясь, чтобы увидеть озабоченный вид на лице Америки. Трэвис держал крепко мою руку и целенаправленно стоял между мной и швейцаром. Мы последовали за Бенни в лифт, ехав до четвертого этажа в тишине, а затем двери открылись.

Большой письменный стол из красного дерева стоял в середине огромной комнаты. Бенни проковылял к плюшевому креслу и сел, жестом показав нам опуститься на два пустых стула, стоящих перед его столом. Когда я села, то почувствовала холод кожи под собой, и задалась вопросом, сколько человек сидело здесь, в нескольких шагах от смерти. Я потянулась, чтобы схватить руку Трэвиса, и он обнадеживающе сжал мою кисть.

- Мик должен мне двадцать пять тысяч. Надеюсь, ты принесла их в полном объеме, - сказал Бенни, что-то строча в блокноте.

- На самом деле, - я замолчала, прочищая горло, - я не донесла еще пять штук, Бенни. Но я потрачу весь завтрашний день, чтобы достать их. Есть пять тысяч - нет проблем, правильно? Ты же знаешь, что я хороша в этом.

- Эббигейл,- сказал Бенни, хмурясь, -Ты меня разочаровываешь. Ты ведь хорошо знаешь мои правила.

-П-п-пожалуйста, Бенни. Я прошу тебя взять девятнадцать тысяч девятьсот, а оставшуюся часть я принесу завтра.

Глаза-бусинки Бенни бросились от меня к Трэвису, и обратно ко мне. Именно тогда я заметила двух мужчин, сделавших шаг вперед из-за затененных углов комнаты. Трэвис крепче сжал мою руку, и я затаила дыхание.

-Ты знаешь, я не беру ничего, кроме полной суммы. Тот факт, что ты пытаешься отдать мне меньше, говорит кое о чем. Понимаешь, о чем? Что ты не уверена, что сможешь достать полную сумму.

Мужчины, стоящие по углам, сделали еще один шаг вперед.
- Я могу достать тебе деньги, Бенни, - нервно хихикнула я. - Я выиграла восемьдесят девять сотен за шесть часов.
- Так ты говоришь, что ты принесешь мне еще восемьдесят сотен через шесть часов? - улыбнулся Бенни своей дьявольской улыбкой.
- Срок не до завтрашней полуночи, - сказал Трэвис, посмотрев назад, а затем на приближающихся мужчин из тени.
- Ч ... Что ты делаешь, Бенни? - напряженно спросила я.
- Мик позвонил мне сегодня вечером. Он сказал, что ты позаботишься о его долгах.
- Я делаю ему одолжение. А тебе денег я не должна, - решительно сказала я, мои инстинкты самовыживания вырвались наружу.
Бенни поставил жирные короткие локти на стол.
-Я хочу преподать Мику урок, и мне интересно, насколько ты везучая, детка.

Трэвис вскочил со своего стула и потянул меня за собой. Спрятав меня за свою спину, он начал быстро пятиться в сторону двери.

- Джошуа по ту сторону двери, молодой человек. Как именно ты планируешь сбежать?

Я ошиблась. Когда думала, что смогу убедить Бенни, то должна была предвидеть любовь Мика к жизни, и склонность Бенни к возмездию.

- Трэвис, - сказала я предупреждающим голосом, наблюдая за приближением приспешников Бенни.

Трэвис пихнул меня за себя и встал прямо.
- Надеюсь, ты понимаешь, Бенни, что когда я уберу твоих людей, это не будет означать неуважение к тебе. Но я влюблен в эту девушку, и я не позволю тебе навредить ей.

Бенни громко рассмеялся.
- Я должен предупредить тебя, сынок. У тебя самые большие яйца, чем у всех тех, кто сюда приходил. Я сразу предупреждаю о том, что тебя ждет. Довольно огромный парень справа, Дэвид, и если он не сможет повалить тебя кулаками, он использует нож, что у него в кобуре. Слева от тебя Дэйн и он мой лучший боец. У него завтра бой, между прочим, и он никогда не проигрывает. Смотри, не повреди руки, Дэйн. Я поставил на тебя много денег.

Дэйн улыбнулся Трэвису с дикими, веселым глазам.
- Да, босс.
- Бенни, прекрати! Я достану деньги! - закричала я.
- О, нет... это будет интересно и довольно быстро, - усмехнулся Бенни, откинувшись в кресле.
Дэвид бросился на Трэвиса и мои руки взлетели ко рту. Этот человек был сильным, но неуклюжим и медленным. Прежде чем Дэвид смог размахнуться или схватиться за нож, Трэвис вывел его из строя, ударив коленом прямо в лицо. Когда Трэвис бил, то, не теряя времени, сразу вкладывал в удар всю свою силу. Два удара руками и локтями спустя, Дэвид лежал на полу в кровавой луже.

Бенни откинул голову на спинку, истерически смеясь и стуча по столу словно ребенок, который смотрит мультфильмы субботним утром.
- Ну, давай, Дэйн. Он же не напугал тебя, да?

Дэйн подходил к Трэвису с большей осторожностью, у него была сосредоточенность и точность профессионального бойца. Его первый удар в сторону Трэвиса был невероятно быстрым, но тот успел уклониться и со всей силы врезался плечом в Дэйна. Они упали на стол Бенни, его вышибала схватил парня двумя руками и сбросил того на землю. Они еще с пару секунд возились по полу, но Дэйн выиграл и начал занимать позицию, чтобы было удобнее бить Трэва, который не мог двинуться под его телом. Я прикрыла лицо ладонями, не в состоянии смотреть на это.

До моих ушей дошел крик боли и потом я открыла глаза и увидела Трэвиса, зависшего над Дэйном, держащего его за лохматые волосы и делавшего удар за ударом в сторону его головы. Лицо Дэйна врезалось в стол Бенни с каждым ударом, и затем он вскочил на ноги, будучи дезориентированным и в крови.

Трэвис наблюдал за ним с мгновение, а затем снова напал, кряхтя с каждым ударом, вновь используя всю свою силу. Дэйн увернулся раз и вдарил костяшками пальцев в челюсть Трэвиса.

Трэвис улыбнулся и поднял палец.
- Один раз попал.

Я не могла поверить своим ушам. Трэвис позволил Дэйну ударить его. Он был доволен собой. Я еще не видела, как Трэвис дерется без правил; немного страшно смотреть, как он отыгрывается на этих обученных убийцах, и берет над ними верх. До этого момента, я до конца не понимала, на что способен Трэвис.

С тревожным смехом Бенни на фоне, Трэвис закончил с Дэйном, засадив удар локтем прямо в его лицо и нокаутировав, прежде чем тот упал на пол. Я наклонилась к его телу, когда он упал на импортный ковер Бенни.

- Потрясающе, молодой человек! Просто потрясающе! - сказал Бенни, хлопая от восторга.
Трэвис потянул меня за собой, как вдруг Джошуа встал у массивной двери.
- Я должен позаботиться об этом, босс?
- Нет! Нет, нет ... , - сказал Бенни, все еще в восторге от импровизированного боя.
- Как тебя зовут?
Трэвис все еще тяжело дышал.
- Трэвис Мэддокс, - сказал он, вытирая кровь Дэвида и Дэйна с рук и с джинсов.
- Трэвис Мэддокс, я полагаю, ты можешь помочь своей подружке.
- Как? - пропыхтел Трэвис.
- Завтра вечером должен был быть бой у Дэйна. Я много поставил на него, но не похоже, что Дэйн в ближайшее время собирается выигрывать бои. Я предлагаю тебе занять его место, чтобы не потерять деньги, и я прощу оставшиеся пятьдесят одну сотню из долга Мика.

Трэвис повернулся ко мне.
- Голубка?

- Ты в порядке?- спросила я, вытирая кровь с его лица. Я закусила губу, чувствуя, как мое лицо морщится от смеси страха и облегчения.

Трэвис улыбнулся.
-Это не моя кровь, малышка. Не плачь.
Бенни нетерпеливо встал.
-Я деловой человек, сынок. Пан или пропал?
-Я сделаю это, - сказал Трэвис. - Скажи мне когда и где, и я буду там.
-Ты будешь драться с Броком МакМэнном. Он был отстранен от боев без правил в прошлом году.
Трэвис был непоколебим.
- Просто скажи, где я должен быть
Акулья усмешка расползалась по лицу Бенни.
-Ты мне нравишься, Трэвис. Думаю, мы будем хорошими друзьями.
-Сомневаюсь, - сказал Трэвис, открывая передо мной дверь и оставаясь в позе защитника, пока мы не вышли за дверь.
-Матерь Божья, - закричала Америка, увидев пятна крови на одежде Трэвиса. - Вы в порядке? - Она схватила меня за плечи и взглянула на лицо.

- Я в порядке. Просто тяжелый день. Для нас обоих, - сказала я, вытирая глаза.

Трэвис схватил меня за руку, и мы поспешили в отель, Шепли и Америка шли позади нас. Не многие обращали внимание на внешний вид Трэвиса. Он был весь в крови, но замечали это только редко попадавшиеся туристы.

- Что, черт возьми, там произошло? - наконец спросил Шепли.

Трэвис разделся до нижнего белья и скрылся в ванной. Душ включился и Америка протянула мне упаковку с бумажными салфетками.

- Я в порядке, Мер.
Она вздохнула и протянула мне упаковку снова.
- Ты не в порядке.
- Это не первое мое родео с Бенни,- сказала я, мои мышцы болели из-за напряжения, в котором они пребывали последние двадцать четыре часа.
- Но ты впервые увидела, как Трэвис выбивает все дерьмо из кого-то,- сказал Шепли.- Я видел это однажды. Неприятное зрелище.
- Что случилось?- настаивала Америка.

- Мик позвонил Бенни. Переложил ответственность на меня.

- Я убью его! Я убью этого сукиного сына!- закричала Америка.

- Он не сделал меня ответственной, но он хотел проучить Мика за то ,что тот отправил свою дочь платить по его долгам. Он натравил на нас двух своих чертовых головорезов и Трэвис послал их в отключку. Обоих. В течение пяти минут .

-Так Бенни отпустил тебя?- спросила Америка.

Трэвис появился из ванной с полотенцем вокруг талии, единственным доказательством драки был небольшой красный след на щеке, ниже правого глаза.
- Один из парней, которых я избил, должен был завтра драться. Я занял его место и в ответ Бенни простит недостающие пять тысяч долга Мика.

Америка встала.
-Это нелепо! Почему ты помогаешь Мику, Эбби? Он бросил тебя на растерзание волкам! Я убью его!

-Не убьешь, потому что это сделаю я,- закипал Трэвис.
- Становитесь в очередь,- сказала я.
-Так что, ты дерешься завтра?- спросил Шепли.
-В месте под названием Зеро. В шесть часов. С Броком МакМанном, Шеп.- тот покачал головой.
-Ни в коем случае. Ни за что, Трэв. Этот парень маньяк!
-Да,- улыбнулся Трэвис,- но он не дерется ради своей девушки, ведь так?
Трэвис обнял меня, целуя мои волосы. -Ты в порядке, Голубка?

-Это неправильно. Это неправильно по многим причинам. И я не знаю, с которой из них начинать отговаривать тебя.

-Разве ты не видел меня сегодня вечером? Со мной все будет в порядке. Я видел бой Брока и раньше. Он жестокий, но не непобедим.

- Я не хочу, чтобы ты делал это, Трэв.

-Ну, а я не хочу, чтобы ты шла ужинать со своим бывшим парнем завтра вечером. Думаю мы оба должны сделать что-то неприятное, чтобы спасти твоего никчемного папашу.

Я видела это раньше. Вегас менял людей, создавая монстров и сломанных мужчин. Это просто - позволить огням и украденным мечтам просочиться в кровь. Я видела как напряженный, непобедимый взгляд появляется на лице Трэвиса, и единственным лекарством был полет домой.

Я снова посмотрела на свои часы.

-Ты куда-то спешишь, Пирожок?- спросил удивленно Джесси.

- Пожалуйста, прекрати так называть меня, Джесс. Я ненавижу это.

-Я тоже возненавидел тот момент , когда ты ушла. Тебя это не остановило.

- Давай не будем ворошить прошлое, а просто поужинаем, ладно?

- Хорошо, давай поговорим о твоем новом парне. Как его зовут? Трэвис?
Я кивнула и улыбнулась.
- Что ты делаешь с этим татуированным психопатом? Он выглядит так, будто отрекся от семьи Мэнсона.

- Будь милым, Джесси, или я уйду отсюда.
- Я не могу поверить, что ты так изменилась. Я не могу поверить, что ты сидишь передо мной.
Я закатила глаза.
- Смирись с этим.
- Вот она, девушка, которую я помню.
Я посмотрела на часы.
- Битва Трэвиса начнется через двадцать минут. Я лучше пойду.
- Мы до сих пор ждем десерт.
- Я не могу, Джесс. Я не хочу, чтобы он беспокоился, если я не покажусь на шоу. Это важно.
Его плечи упали.
- Я знаю. Я скучаю по тем дням, когда я был важным для тебя.
Я накрыла своей рукой его.
- Мы были просто детьми. Это было целую жизнь назад.
- Когда мы выросли? Ты здесь - это знак, Эбби. Я думал, что больше никогда не увижу тебя снова, и вот ты сидишь здесь. Останься со мной.
Я медленно покачала головой, не решаясь обидеть старого друга.
- Я люблю его, Джесс.
Тень разочарования появилась с небольшой улыбкой на его лице.
- Тогда тебе лучше идти.
Я поцеловала его в щеку и выбежала из ресторана, ловя такси.
- Куда едем? - спросил таксист.
- Зеро.
Извозчик повернулся, чтобы посмотреть на меня, давая мне еще одну возможность.
- Вы уверены?
- Уверена! Поехали! - сказала я, бросая деньги на сиденье.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31681/109931

Переводчики: Missti, lightrainbow, Dev4enka, Monica

Steysha, irushka, yuli4ka, HappinessOnline

marysua1, HollyWoods