Готовый перевод Beautiful Disaster #1 / Прекрасные опасности (#1) ПЕРЕВОД ГОТОВ: Эпилог

Эпилог

Я задержала дыхание и Трэвис сжал мою руку. Я старалась, чтобы мое лицо оставалось невозмутимым, но стоило мне сморщиться, как он сжал ладонь еще крепче. Белый потолок в некоторых местах был покрыт пятнами от протекшей воды. В остальном, комната была безупречна. Ни суматохи, ни разбросанных вещей. Все на своих местах, от чего я чувствовала себя довольно непринужденно в сложившейся ситуации. Я приняла решение. И доведу это дело до конца.

- Малышка... - хмурясь произнес Трэвис.

- Я смогу, - сказала я, глядя на пятна на потолке. Когда кончики пальцев коснулись моей кожи, я подпрыгнула, но попыталась избавиться от напряжения. Я увидела беспокойство в глазах Трэвиса, когда раздался звонок.

- Голубка, - опять начал Трэвис, но я пренебрежительно покачала головой.

- Все в порядке. Я готова.
Я держала телефон подальше от своего уха, вздрагивая от боли и неизбежной нотации.

- Я убью тебя, Эбби Абернати! - кричала Америка. - Убью тебя!

- Формально, теперь Эбби Мэддокс, - сказала я, улыбаясь своему новому мужу.

- Это несправедливо! - заныла она, гнев постепенно ослабевал в ее тоне. - Я думала, что буду подружкой невесты! Что буду с тобой выбирать платье, устраивать девичник и держать твой букет!

- Знаю, - сказала я, глядя на то, как улыбка Трэвиса исчезла, когда я снова вздрогнула.

- Ты же знаешь, что тебе не обязательно это делать, - сказал он, его брови сошлись на переносице.

Свободной рукой я сжала его пальцы.
- Знаю.

- Ты уже это говорила! - огрызнулась Америка.

- Я не с тобой разговаривала.

- Нет, ты говоришь со мной, - кипятилась она. - Еще как говоришь. И этот разговор не закончится никогда, слышишь меня? Я никогда в жизни не прощу тебя!

- Нет, простишь.

- Ты! Ты...! Ты - просто обыкновенная злючка, Эбби! - Ты - ужасная лучшая подруга!

Я засмеялась, от чего мужчина, сидящий рядом со мной, дернулся.
- Сидите спокойно, миссис Мэддокс.

- Простите, - сказала я.

- Кто это был? - рявкнула Америка.

- Гриффин.

- Кто, черт возьми, такой Гриффин? Дай угадаю: ты пригласила абсолютно незнакомого человека на свою свадьбу, а не лучшую подругу? - с каждым вопросом ее голос становился все визгливее.

- Нет. Его не было на свадьбе, - сказала я, втягивая воздух.

Трэвис вздохнул и нервно заерзал на стуле, сжимая мою руку.

- Я же собиралась сделать это для тебя, помнишь? - сказала я, улыбаясь ему сквозь боль.

- Прости. Не думаю, что могу переносить такое, - сказал он, от мучений его голос сел. Он расслабил руку и посмотрел на Гриффина.

- А можно побыстрее?

Гриффин покачал головой.
- Сам весь в татуировках, а то, что твоей девушке делают простую надпись, не можешь вынести. Я закончу через минуту, друг.

Трэвис нахмурился еще сильнее.
- Жене. Она - моя жена.

Как только Америка прокрутила у себя в голове этот разговор, она чуть не задохнулась.
- Ты делаешь татуировку? Что с тобой, Эбби? Ты надышалась ядовитых паров при пожаре?

Я посмотрела на свой живот, на размазанную черную массу как раз на внутренней стороне тазовой кости и улыбнулась.
- Мое имя написано у Трэва на запястье, - я сделала глубокий вдох, когда жужжание продолжилось. Гриффин вытер чернила с моей кожи и продолжил делать татуировку. Я говорила сквозь зубы:
- Мы поженились. Я тоже захотела что-нибудь такое.

Трэвис покачал головой.
- Тебе не нужно было.

Я прищурилась.
- Не начинай. Мы это уже обсуждали.

Америка засмеялась.
- Ты сошла с ума. Я сдам тебя в психушку, когда ты приедешь домой. - ее голос был все еще пронизывающим и сердитым.

- Не такая уж я и сумасшедшая. Мы любим друг друга. Мы весь год, время от времени, живем вместе. Почему бы и нет?

- Потому что тебе девятнадцать, идиотка! Потому что ты сбежала и никому не сказала, и потому что меня там нет! - закричала она.

- Прости, Мер, мне пора. Увидимся завтра, хорошо?

- Не знаю, хочу ли я тебя завтра видеть! И уж точно не думаю, что хочу снова увидеть Трэвиса! - съехидничала она.

- Увидимся завтра, Мер. Ты же знаешь, что хочешь увидеть мое кольцо.

- И твое тату, - сказала она с улыбкой в голосе.

Я выключила телефон и отдала его Трэвису. Жужжание возобновилось, и я сконцентрировалась на чувстве жжения, за которым последовал сладкий момент облегчения, когда Гриффин вытирал лишние чернила. Трэвис положил мой телефон в карман, крепко сжимая двумя руками мою руку и наклоняясь, чтобы прикоснуться своим лбом к моему.

- Ты так же сильно сходил с ума, когда тебе делали твои татуировки? - спросила я его, улыбаясь в ответ на его встревоженное выражение лица.

Он отодвинулся. Казалось, Трэвис чувствовал мою боль в тысячу раз сильнее меня.
- Мм...нет. Это другое. Сейчас гораздо хуже.

- Готово! - сказал Гриффин с неменьшим облегчением в голосе, чем было написано на лице у Трэвиса.

Я откинула голову назад.
- Слава Богу!

- Слава Богу! - вздохнул Трэвис, похлопывая меня по руке.

Я посмотрела на красивые черные линии на моей красной и раздраженной коже:

Миссис Мэддокс.

- Ух ты, - сказала я, поднимаясь на локтях, чтобы лучше увидеть надпись.

Хмурый взгляд Трэвиса внезапно сменился на ликующую улыбку.
- Красиво.

Гриффин покачал головой.
- Если бы я получал доллар за каждого нового муженька в татуировках, который бы приводил сюда свою жену и переживал сильнее нее...ну, мне бы не пришлось больше делать татуировки.

- Просто скажи, сколько я тебе должен, умник, - пробормотал Трэвис.

- Я выдам тебе счет за стойкой, - сказал Гриффин, развеселившись остроумным ответом Трэвиса.

Я осмотрела комнату, обращая внимание на яркие желтые стены и плакаты с примерами татуировок, а затем вновь обратила взгляд на свой живот. Моя новая фамилия, написанная крупными, черными, сияющими буквами. Трэвис с гордостью смотрел на меня, а затем глянул на свое титановое обручальное кольцо.

- Мы сделали это, малышка. - тихо сказал он. - Мне все еще не верится, что ты моя жена.

- Поверь, - улыбнулась я.

Он помог мне встать со стула и я облокотилась на правую сторону, остро чувствуя каждый раз, когда джинсы терлись о мою голую кожу. Трэвис достал свой кошелек, быстро выписал чек, взял меня за руку и повел к ожидающему нас такси. Мой телефон вновь зазвонил, но когда я увидела, что это Америка, то решила не брать трубку.

- Она еще долго будет винить нас за это, не так ли? - нахмурился Трэвис.
- Она подуется еще один день, после того, как увидит фотографии, а затем перестанет.
Трэвис озорно улыбнулся мне.
- Вы уверены в этом, миссис Мэддокс?
- Ты когда-нибудь перестанешь так меня называть? Ты обратился ко мне так уже в сотый раз, начиная с момента, когда мы вышли из церкви.
Он покачал головой и придержал для меня дверь машины.
- Я перестану так тебя называть только тогда, когда пойму, что это все реально.
- Ой, это все реально, лады? - сказала я, двигаясь на середину сидения, чтобы освободить ему место. - В доказательство, у меня остались воспоминания с брачной ночи.
Он наклонился ко мне и провел носом по чувствительной части моей шеи, пока не остановился возле уха.
- Конечно, остались.
- Ох... - сказала я, когда он прижался к моей повязке.
- Ой, вот дерьмо, прости, Голубка.
- Ты прощен. - улыбнулась я.
Всю дорогу до аэропорта мы держались за руки; я откровенно смеялась каждый раз, когда Трэвис смотрел на свое обручальное кольцо. В его глазах было написано спокойствие, к которому я уже начала привыкать.

- Когда вернемся домой, думаю, до меня наконец-то дойдет что произошло, и я перестану вести себя как придурок.
- Обещаешь? - улыбнулась я.
Он поцеловал мою руку, положил себе на колени и прижал ее своими ладонями.
- Нет.
Я засмеялась и устроилась головой у него на плече, пока машина не замедлила ход и не остановилась рядом с аэропортом. Мой телефон вновь зазвонил, показывая имя Америки на экране.

- Она не отступит. Дай мне с ней поговорить, - сказал Трэвис, потянувшись к моему телефону.

- Алло? - сказал он, пережидая поток пронзительных ругательств на том конце линии. Он улыбнулся.
- Потому что я ее муж. Теперь, я имею право отвечать вместо нее.
Он посмотрел на меня и открыл дверь такси, предлагая мне свою руку.
- Мы в аэропорту, Америка. Почему бы вам с Шепом не подобрать нас? Ты сможешь орать на нас всю дорогу домой. Да, всю дорогу. Мы прилетим около трех. Хорошо, Мер. Увидимся.
Он поморщился от ее резких слов, а затем протянул мне телефон.
- Ты не шутила. Она очень разозлилась.

Он оставил на чай таксисту и закинул сумку себе на плечо, вытаскивая ручку моего чемодана на колесиках. Его татуированные руки напряглись, когда он поднял мою сумку, свободной рукой потянувшись ко мне.

- Не могу поверить, что ты разрешил ей кричать на нас целый час. - сказала я, последовав за ним через вращающуюся дверь.

- Ты же не думаешь, что я позволю ей кричать на мою жену, не так ли?

- Ты довольно быстро привыкаешь к этому понятию.

- Думаю, настало время мне это осознать. С той секунды, что я встретил тебя, я уже знал, что ты станешь моей женой. Не буду лгать и говорить, что я не ждал того дня, когда смогу это сказать...так что, я собираюсь злоупотребить твоим новым званием. Пора бы тебе уже привыкнуть.
Он сказал это настолько обыденным тоном, будто не раз повторял эту речь.

Я рассмеялась и сжала его руку.
- Я не против.

Он искоса посмотрел на меня.
- Не против?
Я покачала головой и он притянул меня к себе, целуя в щеку.
- Хорошо. Тебя затошнит от этого через пару месяцев, но прости мне эту слабину, ладно?

Я пошла за ним через холл, до эскалаторов и службы безопасности. Когда Трэвис прошел через металлодетектор, раздался громкий звуковой сигнал. Когда служащий аэропорта попросил Трэвиса снять кольцо, его лицо приобрело суровый вид.

- Оно будет у меня сэр, - произнес офицер. - это всего лишь на пару секунд.
- Я обещал ей, что никогда не сниму его, - процедил Трэвис сквозь зубы.
Офицер протянул свою ладонь, а на его лице образовались озорные морщинки вокруг глаз, выражающие терпение и понимание. Трэвис неохотно снял кольцо, и вложив в руку охранника, а затем, вздохнув, прошел через рамку, но на этот раз без сигнала. Я прошла без происшествий, также передав свое кольцо. Трэвис все еще был напряжен, но когда нас пропустили, его плечи расслабились.

- Все в порядке, малыш. Оно снова на твоем пальце, - сказала я, хихикая над его чрезмерно бурной реакцией.

Он поцеловал мой лоб, прижав меня к себе, пока мы шли к терминалу. Когда я поймала взгляды людей, мимо которых мы прошли, я задалась вопросом, было ли очевидно, что мы молодожены, или их просто привлекала глупая ухмылка Трэвиса, резко контрастирующая с его коротко стриженой головой, расписными руками и бугрящимися мышцами.

Аэропорт гудел от взбудораженных туристов, в воздухе стоял шум от игровых автоматов, а люди шли во всевозможных направлениях. Я улыбнулась молодой паре, держащейся за руки, выглядевшей такой же возбужденной и нервной, как Трэвис и я, когда мы прилетели. Я не сомневалась, что из ощущений у них останется смесь облегчения и недоумения, которые испытали мы, сделав то, ради чего приехали.

В терминале, я листала журнал, и мягко касалась бешено дергающегося колена Трэвиса. Его нога замерла и я улыбнулась, продолжая держать взгляд на фотографиях знаменитостей. Он нервничал насчет чего-то, но я ждала пока он расскажет мне сам, зная, что он обдумывает все внутри себя. Спустя пару минут, его колено снова стало отбивать азбуку морзе, но в этот раз он остановил его сам, и затем медленно развалился в кресле.

- Голубка?
- Да?
Прошло некоторое время и он вздохнул.
- Ничего.
Время шло слишком быстро, казалось, что мы только сели, когда наш номер рейса высветился на табло. Линия быстро выстроилась, и мы присоединились, ожидая своей очереди показать билеты, и пройти по длинному туннелю к самолету, что отвезет нас домой.

Трэвис замешкался.
- Никак не могу избавиться от этого чувства. - выдохнул он.

- Что ты имеешь ввиду? Дурное предчувствие? - внезапно занервничала я.

Он повернулся ко мне с тревогой в глазах.
- Меня преследует безумное чувство, что стоит нам вернуться домой, как я проснусь. Будто ничего этого не происходило.

Я обхватила руками его талию и провела пальцами по крепким мышцам спины.
- Из-за этого ты беспокоишься?

Он опустил взгляд на свое запястье, а затем на тонкое серебряное кольцо на пальце левой руки.
- Я просто никак не могу избавиться от чувства, что это все мои фантазии, которые вскоре разрушатся, и я окажусь у себя в кровати, в полном одиночестве, мечтая о том, чтобы ты была рядом.

- Даже не знаю, что с тобой делать, Трэв. Из-за тебя, мне пришлось бросить кое-кого - дважды - я собралась и отправилась с тобой в Вегас - дважды - я буквально прошла через ад, туда и обратно, вышла за тебя и заклеймила себя твоим именем. У меня уже идеи заканчиваются, как тебе доказать, что я твоя.

На его губах заиграла маленькая улыбка.
- Люблю, когда ты так говоришь.

- Что я твоя? - спросила я. Я поднялась на носочки и прижалась к нему губами.
- Я. Твоя. Миссис Трэвис Мэддокс, на веки вечные.

Его улыбка испарилась, когда он посмотрел на ворота, ведущие к посадочной полосе, а затем вновь на меня.
- Я залажаю, Голубка. Тебя затошнит от всего того дерьма, что я натворю.

Я засмеялась.
- Меня уже тошнит от этого дерьма. Но я все еще твоя жена.
- Я думал, что стоит нам пожениться, как я перестану так бояться потерять тебя. Но я чувствую, что если сяду на этот самолет...
- Трэвис? Я люблю тебя. Полетели домой.
Его брови сошлись на переносице.
- Ты же не бросишь меня, правда? Даже когда я буду настоящей занозой в заднице?
- Я поклялась перед Богом...и Элвисом... что не брошу, разве не так?
Он немного расслабился.
- Это навсегда?
Я улыбнулась уголком губ.
- Тебе станет легче, если мы заключим пари?
Остальные пассажиры начали обходить нас, но довольно медленно, наблюдая и прислушиваясь к нашему глупому разговору. Как и всегда, я вполне осознавала, что за нами следят пару посторонних глаз, но в этот раз, все было иначе. Единственное, о чем я могла думать, это о том, как бы вернуть Трэвису спокойствие.

- Каким бы мужем я был, если бы спорил на свой собственный брак?
Я улыбнулась.
- Глупым. Разве ты не слушал своего отца, который сказал не делать ставки против меня?
Он поднял бровь.
- Значит ты так уверена, да? Готова поспорить на это?
Я обвила руками его шею и улыбнулась, уткнувшись в его губы.
- Готова поспорить на своего первенца. Настолько я уверена.
И тогда в его глаза вновь вернулось спокойствие.
- Ты не можешь быть так уверена. - сказал он, беспокойство исчезло из его голоса.
Я подняла бровь и улыбнулась уголком губ.
- Хочешь поспорить?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31681/113788

Переводчики: lightrainbow, Steysha, Anna_Tes, Maikle

mzlatam