Готовый перевод Jez and Morgead's Night Out / Ночь Джез и Моргеда: ***

Джез

Джез хотелось закричать.

Она знала, что никто не мог сказать. Они видели ее, Джез, всегда готовую к приключениям, с развевающимися блестящими рыжими волосами, которые падали ей на бедра и серебристо-голубые глаза, которые горели, и замерзли в то же время. Она ни разу не вздрогнула от любой игры или задачи, и никто не поверил бы ей, если бы она сказала, что мысль о том, что случилось, должно быть, в этой квартире был таким непотребством, что в ее душе поднялся гнев, который хочет избавить мир от всех тех монстров, которые могут делать такие вещи, даже те, кто не делает этого для человеческого отребья.

Человеческое отребье, конечно, должно быть истреблено, но…

Но не таким образом!

Вот почему она и хотела кричать. В качестве второго-в-команде банды вампиров, охотящихся на людей — на людей, которые заслуживают того чтобы быть дичью, — она видела вещи, которые заставили бы многих людей наложить в штаны и сбежать. Но, опять же, в качестве второго-в-команде, она должна оставаться хладнокровной в любой ситуации.

Так, — ясный холодный голос Пирса вернул ее в реальность. — Должен признать, это достаточно веское доказательство, что он отребье в полном смысле этого слова. Его тонкие, аристократичные черты морщились, как будто они пытались убежать прочь от запаха.

Запах…больной щенок, живущий в этой квартире собрал части тел — настоящие части тела настоящих людей — в кучи во всех комнатах. Джез, обоняние которой было гораздо лучше, чем у человека, обнаружила, что задыхается в этой вони. Как это возможно, что глупые люди, даже с их притупленным обонянием, юркали в свои квартиры день за днем, не сообщили кому то Управляющему. Полиции. Хоть кому-нибудь.

- Ого, посмотрите сюда! — растягивая слова, тоном, полным полу восхищения и отвращения, крикнул из спальни Вэл, самый крупный член их банды.

Он приподнял узкую односпальную кровать детского размера и заглянул под пружины. Там, сплюснутая между этими двумя поверхностями, лежала мумия девочки.
- Думаю, ему не нравилось спать одному, — сказал Вэл и засмеялся над своей шуткой.

Джез подумала,
что ее сейчас вырвет. Но это же смешно. Она никогда не слышала о вампирах, которых может стошнить, и если бы она сделала это, то была бы первым в истории стошнившим вампиром.

Маленькая Тисл хлопала и смеялась, почти танцуя по квартире.
- Какая оригинальная идея хранения вещей, — пробулькала она, и эти слова казались странными для ученицы начальной школы, похожей на крошечного светловолосого одуванчика. Она была обращенным вампиром — измененным еще ребенком, она не могла повзрослеть ни на день. — Двое спят на месте одного! Не удивлюсь, если она согревала его.

- Конечно, — сказал Вэл, все еще посмеиваясь. — Дополнительное утепление.

Пирс зажал себе нос пальцами — верный признак того, что он не удивлен, но оскорблен в лучших чувствах.

- Она плохая девочка. Она проводила каждую ночь в чужой кровати, — добавила Тисл, кружась по комнате.

- Хочешь услышать мое мнение о ней — высокая, тонкая девушка, выглядящая как противоположность Тисл во всем, повернулась с другой стороны комнаты. У нее были темные волосы с синим отливом, ассиметрично падающие на плечи и полностью закрываюшие один глаз. Ее другой глаз был пронизывающего полуночно-голубого цвета.

- Рэйвен, дорогая, я всегда хочу знать твое мнение, — мило сказала Тисл. — Ты же у меня умница.

- Тогда, я думаю, что девочка под кроватью — его первая жертва, — сказала Рэйвен. — Думаю, он убил ее, когда был таким же ребенком как она; кто-нибудь знает, сколько ему сейчас лет?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31690/141589

Переводчики: SouV