Готовый перевод GURPS Lite (Fourth Edition) / ГУРПС лайт (четвертая редакция): GLOSSARY

GURPS это ролевая игра. Ролевая игра, как и любое другое хобби, имеет свой уникальный язык. Чтобы помочь вам понять принципы и термины GURPS'а (как, впрочем, и других ролевых игр), мы начнем с некоторых определений:

ролевая игра (РИ): Игра, в которой игроки изображают вымышленных личностей — персонажей — в фантастическом или историческом окружении, и пытаются действовать так, как действовали бы в данной ситуации эти персонажи.

Ведущий (GM): человек, который описывает приключение, рассказывает игрокам о происходящем вокруг, описывает каждое игровое действие подопечных ему игроков, дает игровым персонажам очки за успешные игровые действия.

персонаж: Любая сущность (человек, животное, робот и т.п.) которую играет игрок или мастер.

неигровой персонаж: Любой персонаж, которого играет мастер.

игровой персонаж: Персонаж, которого создает и играет один из игроков.

статистика: численное описание персонажа, инвентаря и т.д. Часто называемая "статы".

партия: группа игровых персонажей принимающих участие в одном приключении.

игровой мир: фон для игры; окружение. "Мир" может означать планету, какую-либо область, исторический период...или всю вселенную.

приключение: основная " боевая единица" ролевой игры, представляя единственную миссию или заговор и т.п. На каждое приключение может потребоваться несколько игровых сессий, либо хватит и одной.

случайная встреча: Сцена приключения, обычно это встреча между игровым персонажем и одним или более неигровым персонажем.

кампания: цепочка приключений. Кампания обычно включает в себя: ограниченное количество игровых персонажей, один и тот же GM (или команда GMs). Например, кампания может быть путешествием из одного игрового мира в другой с определенной целью.

раса: Биологический вид, которому вы принадлежите. В ролевый играх часто встречаются нечеловеческие персонажи (эльфы, гномы, полурослики или, например, марсиане).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3173/10298

Переводчики: Axe1, Eddon