Готовый перевод ASHTOWN BURIALS: The Dragon's Tooth / Останки погребенного города: Клык Дракона: Chapter One: The Archer

К северу от Мексики, к югу от Канады и не слишком далеко к западу от пресноводного моря, зовется Озеро Мичиган, в месте где пасутся пятнистые коровы на холмах и где люди серьёзно относятся к сыру, стоит дама на опоре.

Дама лучник, бледно позирует в воздухе, двадцати футов над разбитой автостоянкой

Ее застывший лук обращается со стрелой готов к полету, а ее длинные, мускулистые ноги сияют от света вечернего солца

За ее спиной, на горизоне, теснятся темные облака, а она слегка покачивается, от толчков теплого ветра накануне надвигающейся бури.

Она висела в воздухе со своим луком начиная с лета 1962 года, когда на стоянке было темно и свежо, а мотель "Лучник" принимал очередных гостей.

В те годы, леди не была такой тусклой, она была золотистой.

И каждую ночь, когда уже заходило солнце, потрескивая, ее конечности мерцали неоновым оттенком, и сотни медленных автомобилей и распыляющих грузовиков проезжали по узкой дорожке, одаряемой ее сиянием

Еще с самой молодости она направляет на дорогу над деревьями, Окономо-воке штата Висконсис

Теперь же погрузившись в забытый Восемнадцатилетний-Уилер, ее свет давно погасло и она склонилась назад, терпеливо взводя своей стрелой в небо, ожидая засады облаков.

Мотель и славится нечто иным как гордая леди Лучник

В то время как она высоко возвышается, он провисает, раняя желтую краску, подобно осеннему клену сбрасывающему свои листья.

Тротуары усыпаны сухой оранжевой ржавчиной.

Трещин в узком дворике, с большим чертополохом

Позади мотель, старый и расколотый сетчатый забор заключает в тюрьму бассейн слишком маленький для для прыжков с трамплина, даже если бы его трещины на дне могли удержать в нем воду.

А за бассейном и забором густые и спутанный барьер кустарников и низкорослых сливовых деревьев, защищает мотель от заброшенных раскинувшихся пастбищ, темных потоков ручьев, и серых пиков далеких скотных амбаров

Однако худощявый мальчик с темной кожей и темными волосами борется в густом кустарнике позади бассейна, в живом мотеле, являющимся его домом.

У него были пути.

Изгородь для него не была припятствием

Если только он не нес покрышки

И сегодня он был с двумя

Стиснув зубы, Сайрус рванулся вперед

Мокрая резина была в каждой руке

Вода хлынула из шин с обеих сторон

Его школьный рюкзак зацепился за одну из веток за его спиной

Он был близко

Ветка треснула и он шагнул дальше

Хрупкая ветка отцепилась от него и дала дорогу

Сайрус бросился из изгороди, и отпустил шины, они выпали из его рук

Тяжело дыша, мокрый, он прислонился спиной к старому скрипучему забору, уперся руками о колени, и осмотрелся.

Его волосы были более чем черные

Мокрый от пота он блестел, как obsidian—like подобно своим глазам

Его руки и ноги были измазаны грязью

Верхушки его ботинок были измазаны в илистой грязи со дна ручья, где он нашел шины.

Он снял ботинки со своих ног, тяжело дыша, стоя на скошанной траве, он прислушивался к электрическим звукам команде цикан в воздухе из кустарника за его спиной

Он не знал который час, сейчас был

Может быть Дэн и Антигона уже вернулись

Наверное нет

Его не волновало сколько он тут находился, они не должны были оставлять его

Пропуская школу, его выгнали, и он вернулся обратно в мотель как раз вовремя чтобы увидеть как исчезает красный фургон

Затем телефон на столе для регестрации и обслуживая гостей зазвонил

Он не должен был отвечать, но его это раздражало

Его дни всегда были заполнены одними запретами

- Лучник, Парк и Курорт, - сказал Сайрус

И потом, он не был уверен почему это был Дэн

Кто то кашлянул на другом конце

- Сайрус? - голос звонившего человека был низкий, а дыхание слишком хриплое, как будто он находился под оделом

- Я Дэн, - сказал Сайрус

Он не умел говорить голосом своего брата

Он понизил голос

- Чем я могу вам помочь, сэр?

Красиво

Настойчиво

Пресмыкательно

- Ну ... Сайрус Лоуренс Смит ... Мне нужна комната

Сайрус скорчился

- Мы переполнены - сказал он быстро

- Пожалуйста, попытайтесь когда нибудь снова с нами связаться

Он уже было хотел повесить трубку

Именно сейчас

Человек медленно вздохнул

Его скрипучий голос снова заговорил

- Пойслушай, парень

Я всего лишь в нескольких милях дороги, и сегодня я буду спать в 111

Не в 110

Не в 211

А в номере сто одиннадцать

Ты понял? Этот номер будет моим

Сегодня вечером

Меня не волнует кто сейчас в нем живет

Выселети их, или я это сделаю

Связь прервалась

Что за старик

Сайрус повесил трубку и быстро выдохнул, стараясь не обращать внимания на комок в горле, звука собственного голоса

Может быть этот человек видел как Дэн ушел? Разве чужой может знаеть его голос? Ему не было страшно

Он уже не был ребенком

Пока не было страшно по крайней мере

Однако он не собирался торчать тут в одиночестве

Вместо этого, одев на плечи портфель, он запер входную дверь и протопал дорогу к пастбищам для сжигания на рассвете

Дэн не должен был уходить за его пределы

Что захотел тот пчих, не его дело и он не собирался освобождать комнату

Не любого номера

Особенно не 111

Две шины

Дьявольски вспотевши, Сайрус толках их двумя ногами

Не плохо

Раньше ему никогда не приходилось толкать сразу две

Он даже и не находил сразу две за неделю, не говоря уже о грязном потоке ручья

Он провел рукой по лбу

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31753/110245

Переводчики: aleksandr33