Готовый перевод Pretty Little Liars 7 - Heartless / Бессердечная: 23 All in the Family / Все мы - семья.

Почти час спустя, Спенсер сидела за столом в своей комнате и смотрела в окно.

Огни на заднем крыльце бросали жуткие отблески на разрушенный сарай и на искаженный, устрашающий лес.

Весь снег растаял, оставив слой грязи на земле.

Кучу деревьев дровосеки ломали далеко в заросли ежевики с бензопилами, оставляя после себя большую кучу древесины на газоне.

Бригада очистки обыскали сарай сегодня,забрав оставшуюся мебелью рядом с патио.

Круглый коврик, где Спенсер и другие сидели ночью,когда Эли загипнотизировала их, был подперт от лестницы на палубу.

Это когда-то было белым, но теперь было похоже на коричневый горелый зефир.

Арии и Ноэля больше небольше не было около ямы.

Спенсер наблюдала за ними из окна, все это заняло около десяти минут.

Хотя она знала, что Ария общалась с мадам Психический друг,она чувствовала себя слишком упрямой, чтобы спросить.

Прохожий подозрительно смотрел на женщину, которая болталась в Колледже Холлиса, утверждая, что она могла говорить с деревьями.

Спенсер надеялась, что пресса не узнает, что Ария делала - тогда они стали бы выглядеть в их глазах еще более безумными.

- Эй, Спенс.

Она вскочила.

Ее отец стоял в дверях, по-прежнему в костюме в темную в полоску для работы.

"Хочешь посмотреть веб-сайты с ветряными мельницами со мной?" - спросил он.

Ее родители решили заменить поврежденную огнем ветряную мельницу новой, которая помогла бы с электричеством в доме.

- Хмм...

Спенсер почувствовала укол сожаления.

Когда ее отец последний попросил ее принять участие в семейном решении?
Тем не менее, она не могла даже смотреть на него.

Письмо, которое она нашла на его жестком диске прокручивается в ее мозгу, как новостная лента на CNN.

"Дорогая Джессика, извини, что все прервалось...

Не могу дождаться того момента, когда мы снова останемся с тобой наедине.

Целую, Питер."

Было не трудно, сделать ужасные выводы.

Она все еще представляла своего отца и миссис Дилурентис сидящих на бежевом диване в гостиной Эли, очень похожем на диван Спенсер, Эли и другие сидели, они смотрели American Idol, уткнувшись носами таким же образом,как некоторые PDA-одержимые пары в коридорах Роузвуда Дей.

"У меня есть домашнее задание"- солгала она, обеденный салат из курицы-гриль, булькнул в ее желудке.

Ее отец выглядел разочарованным.

- Ладно, тогда может позже.

Он повернулся и пошёл вниз по лестнице.

Спенсер выпустила сдерживаемое дыхание.

Ей нужно было с кем-нибудь поговорить об этом.

Тайна была слишком тяжелой и подавляющей, чтобы справиться с ней в одиночку.

Она достала телефон и набрала номер Мелиссы.

Он звонил и звонил.

"Это Спенсер" - сказала она дрожащим голосом после звукового сигнала голосовой почты,

"Мне нужно поговорить с тобой о маме и папе.

Перезвоните мне."

Она отчаянно нажала на кнопку.

Где мама? Мелисса боялась,что их папа делал в ночь когда Эли пропали без вести.

Нам нужно найти ее.

В соответствии с письмом отца от матери Эли, они двое встретились в ту ночь.

Что делать, если мама Спенсер поймала их вместе, и именно поэтому она никогда не хотела говорить отом ,что случилось той ночью?
Понимание ударило ее еще ​​раз.

Ее папа...

и мама Эли.

Она вздрогнула.

Это было немыслимо.

В лесу было жутко до сих пор.

Порхание с правой стороны от неё попалось в глаза, и она повернулась.

Была вспышка желтого цвета в старом окне спальни Эли.

Затем зажегся свет.

Майа, девушка, которая жила там сейчас, пересекла комнату и плюхнулась на кровать.

Телефон Спенсер загудел, и она вздрогнула от неожиданности.

Но вместо ответа от Мелиссы, на экране появился IM.

Этот Спенсер?
Она с недоверием уставилась на псевдоним отправителя .

USCMidfielderRoxx.

Это был Йен.

Спенсер еще не решила, что делать, но уже другое сообщение высветилось на экране.

Я получил имя твоего IM от Мелиссы.

Это хорошо, что я пишу тебе?
Голова Спенсер чувствовала себя загипнотизированной.

Таким образом, Йэн и Мелисса были в контакте.

Я не уверена, что хочу говорить с тобой, быстро напечатала она.

Ты была не прав по поводу Джейсона и Уилдона.

А потом кто-то попытался убить нас.

Он сразу же ответил.

Я чувствовал себя ужасно из-за того, что это случилось.

Но все, что я сказал тебе - правда.

Уилден и Джейсон терпеть меня не могли.

Они прибывали здесь, чтобы скрыть со мной ту ночь.

Может, они и не причиняли боль Эли...

Но они что-то скрывают.

Спенсер издала тихий стон.

Откуда мне знать, что ты не убивал Эли и теперь не пытаетешься заставить нас взять вину на себя? Полиция ненавидит нас.

Весь Роузвуд ненавидит.

"Я сожалею, Спенсер" - написал Йен.

Но я клянусь, я не убивал Эли.

Ты должна поверить мне.

Занавески в окне Маи снова задрожали.

Спенсер сжала свой телефон.

Она не могла поместить Йэна в момент исчезновения Эли.

И Мелиссу не могла.

Тогда что случилось с нею.

Йен был с Мелиссой в ночь, когда Эли пропала, и в ночь, когда Мелисса и ее отец ссорились.

Он может знать что-то о том, что произошло.

У меня вопрос по поводу кое-чего еще, - быстро написала она.

Ты помнишь, как Мелисса ссорилась с отцом в ночь, когда Эли умерла? Она увидела его в дверях и начала кричать на него из-за чего-то.

"Она говорила что-нибудь тебе об этом?" - курсор вспыхнул.

Спенсер нетерпеливо барабанила пальцами по ее промокшей бумажке Тиффани на столе.

Прошло двадцать долгих секунд прежде, чем Йен ответил.

Я думаю, тебе стоит поговорить об этом с родителями.

Спенсер кусала свои губы.

"Я не могу" - ввела она на клавиатуре.

Если ты что-то знаешь, скажи.

Последовала длинная пауза.

Пара ворон вылетели из леса, перелетели на дальний телефонный столб.

Пристальный взгляд Спенсера блуждал в разрушенном сарай записанному на пленку - из отверстия в заднем дворе Дилурентисов.

Ее нервы расшатывались.

В одном широком взгляде она видела всё, что Эли ппережила за ее последние несколько часов жизни.

Наконец, новое сообщение появилось.

"Мелисса и я спали в берлоге" - Йен написал.

Я помню как она вставала в ту ночь и разговаривала с твоим отцом.

Когда она вернулась, она была очень расстроена.

Она сказала, что она уверена, что у твоего отца был роман с матерью Эли.

Она также сказала, что мама тоже что-то узнала.

"Боюсь, она сделает что-нибудь глупое"- сказала она.

"Глупое, например?" - ответила Спенсер, ее сердце бешено колотилось.

Не знаю.

"Боже" - громко произнесла Спенсер.

Где ее мама застукала их? Была ли Миссис Дилурентис и ее отец в кухне Дилурентисов, заманчивая судьба в этом виде?
Спенсер прижала пальцы к лицу.

В день исчезновени Эли, мама Эли усадила девочек и спросила, сказал ли Эли им о подслушивании чего-то в доме - она думала, что видела Эли в дверном проеме.

Что, если Эли тоже застукала своих родителей? Может быть, Эли вошла в дом через заднюю дверь, прошла по коридору на кухню, и натолкнулась на них... вместе.

Если бы Спенсер вломилась в такой момент, она бы развернулась и пошла бы обратно.

Может быть именно это и сделала Эли тоже.

И тогда все, что с ней произошло... произошло.

Телефон Спенсер завибрировал снова.

"И, Спенс, я очень не хочу говорить тебе это, но я уже знал о деле прежде, чем она рассказала мне.

Я видел твоего отца и маму Эли вместе две недели назад перед этой ночью.

Я также по ошибке сказал Эли об этом.

Я не собирался, но она знала, что я держал что-то держал в серете от нее.

Она вытащила это из меня."

Спенсер взяла телефон на расстоянии вытянутой руки.

Эли знала?
"Боже" - прошептала она.

Выскочил другой IM .

"Я никогда не говорила тебе, почему Джейсон связался со мной в ту ночь,когда Эли пропали без вести.

Я надеялся, что не придется.

Но это потому, что я рассказала Эли об этом деле.

Это для её было действительно трудно, и Джейсон думал, что я сказал ей, просто чтобы чувствовать себя лучше.

Он и Вилден ненавидели меня из-за многих вещей, но это было последней каплей."

Прежде, чем у Спенсера был шанс обработать то, что она сказал,ещё больше слов появилось.

"И есть что-то еще, что я всегда считал странным.

Ты заметила твой, Мелиссы и Эли взгляд? Возможно именно поэтому мне понравились все вы.

Спенсер нахмурилась, чувствуя головокружение.

Информация Йена перерабатывалось в ее мозгу и начала гноиться.

Было странно, что Эли абсолютно не похожа на отца.

Она не унаследовала его вьющиеся волосы или его кривой нос.

С другой стороны, Эли не унаследовала длинный, как у ее мамы острый нос, и как у Джейсона, миниатюрный нос с чуть-чуть подъемом на конце.

Он очень был похож на нос отца Спенсер, стоило бы задуматься.

И еще страшнее - на ее собственный.

Она думала о том, что ее родители сказали ей в больнице: хотя Оливия рассказала
Спенсер, она была ребёнком своего папы и мамы.

Если то, что Йен предполагал, было правдой, это бы означало, что Спенсер и Эли были .. родственниками.

Сестрами.

А потом Спенсер вспомнила кое-что еще.

Она вскочила и повернулась, удивленно рассматривая свою комнату.

Тогда она побежала вниз в офис ее отца.

К счастью, он был пуст.

Она вытащила Йельский ежегодник со стены и поднял ее вверх дном.

Размытое фотоPolaroid упало на восточный ковер.

Спенсер подняла его и рассмотрела.

Линии были размытыми, но лицо в форме сердца, и кукурузные шелковые светлые волосы были несомненны.

Спенсер должна знать прямо сейчас.

На фото была не Оливия.

Это была Джессика Дилурентис - очень беременная Джессика Дилурентис.

Дрожа, Спенсер перевернула ее и посмотрела на дату, которая была написана на спине.

2 июня,
почти семнадцать лет назад.

Это было за несколько недель до того как родилась Эли.

Она схватилась за живот, держась чтобы не стошнило.

Если ее мать знала об этом, то это объяснило, почему она ненавидела Эли.

Это, вероятно, свело ее с ума, зная, что физическое воплощение ее неудавшегося брака жило по соседству с ними — и хуже, что она была девочкой, которую все любили.

Девочка, которая получала все, что хотела.

Фактически, если подозрения матери Спенсер были подтверждены той призрачной ночью, когда был окончен седьмой класс, она, возможно, была подведена прямо к краю.

Это, возможно, заставило ее сделать что-то невероятное и незапланированное, что-то, что она должна была отчаянно забыть.

"Давайте никогда не говорить о том, что произошло ночью" - сказала её мать.

И на следующий день после ночевки в честь окончания седьмого класса, сразу после того, как миссис Дилурентис опросила девушек, Спенсер натолкнулась на свою мать, сидящую за кухонным столом, столь отвлеченной, она даже не слышала, что Спенсер назвал ее имя.

Может быть поотому что она была настолько полна вины.

Была так испуганна тем, что она только что сделала со сводной сестрой своих дочерей.

"Боже мой"- Спенсер вдохнула.

- Нет.

- Нет, что?
Спенсер быстро обернулась.

Ее мать стояла в дверях офиса, одетая в черное шелковое платье и серебряные Givenchy на каблуках.

Тонкий писк издавался из горла Спенсер.

Затем взгляд ее матери прошёл от ежегодника Йеля, который лежал открытым на столе,на Polaroid фото в руках Спенсер.

Спенсер немедленно сунула его в карман, но взгляд облачно перешел на лице ее матери.

Она быстро пересекла комнату и коснулась руки Спенсер.

Ее руки были ледяными.

Когда Спенсер посмотрела в прищуренные глаза ее матери, она почувствовала вспышку страха.

"Держи свое пальто, Спенс" - сказала миссис Хастингс, и голос у ее был устрашающе спокойным.

- Мы собираемся на прогулку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31760/110283

Переводчики: last_dance, AnneAbramova, tanyasweet, zlo_0

Shadow_Sandy