Готовый перевод Pretty Little Liars 7 - Heartless / Бессердечная: 27 That’s Amore! / Это любовь!

Миссис Хастингс отказалась сообщить Спенсер, куда они идут, только то, что это был сюрприз.

Они проехали большие дома с башнями, бессвязные Весенние Фермы и высококлассные дома Gray Horse Inn.

Спенсер взяла деньги из своего кошелька и перестроила
все деньги по серийному номеру.

Ее мама всегда была тихим водителем, отчаянно сосредоточившись на
дороге и дорожном движении, но что-то было по-другому сегодня, и это было на краю Спенсер.

Они ехали почти полчаса.

Небо было кромешно-черным, все звезды мерцали ярко,
на крыльце каждого горели огни.

Когда Спенсер закрыла глаза, она увидела, ужасная ночь, когда Элисон
пропала без вести.

На прошлой неделе в ее туманной памяти возникал образ стоящих на краю леса Элисон и Джейсона.

Но это видение сдвинулось снова, и человек, которого она считала Джейсоном
превратился в кого-то меньше, легкого, более женственного.

Когда же мать, наконец, вернется в дом? Если бы она спросила у мистера

Хастингса о том,
что он сделал и показал, что она сделала? Может быть, именно поэтому он проводил непомерные
суммы денег в фонд возвращения Элисон Дилурентис.

Конечно семья, которая дала так много наличных фонду, чтобы помочь найти Эли, не могла быть ответственна за ее убийство.

Спенсер подпрыгнула, когда ее телефон вдруг издал звуковой сигнал.

Судорожно сглотнув, она начала искать телефон в своей сумке.

"Одно новое сообщение" - сообщал экран.

Твоя сестра рассчитывает на тебя, чтобы сделать это,Спенс.

Или иначе кровь будет и на твоих руках также.

А.
- Кто это? - мама Спенсер затормозила на красный свет светофора.

Она отклеила глаза от внедорожника,остановилась перед нею и посмотрела на Спенсер.

Спенсер хлопнула рукой по экрану своего мобильного телефона.

-Никто.

Снова загорелся зеленый свет, и Спенсер вновь зажмурила глаза.

Твоя сестра.

Спенсер провел много времени, негодуя по Эли, но все ещё чувствовала себя не хорошо.

Она и Эли имели одного отца, одно родство.

Она потеряла больше, чем просто друга тем летом - она потеряла члена семьи.

Ее мать повернула Mercedes с главной дороги и поехала в otto, самый старый и самый хороший итальянский ресторан Розвуда.

Золотой свет сиял из столовой здания, и Спенсер могла чувствовать запах чеснока и оливкового масла и красного вина.

“Мы выходим на обед?”- спросила она.

-Не только обед, - сказала ее мама, поджав губы,

-Давай же.

Стоянка была забита машинами.

В дальнем конце Спенсер увидела две полицейских машин Роузвуда.

Белокурые близнецы вышли из черного внедорожника.

Они выглядели лет на 13, и оба были одеты в жакеты, шерстяные белые шляпы и свитера с надписью "ХОККЕЙ НА ТРАВЕ ШКОЛА КИНГСТОН" курсивом.

Спенсер и Эли тоже иногда носили свитера от формы хоккея на траве в один день.

Она задалась вопросом, думал ли кто-нибудь глядя на них, что они двойняшки.

Дыхание Спенсер, прерывалось в ее горле.

" Мам" - сказала она надломленным голосом

Ее мама обернулась.

- Да?
"Скажи что-нибудь" - кричал голос в голове Спенсер.

Но ее губы отказывались шевелиться.

“Там она! ” Два числа были освещены широкими полосами света через автостоянку, махая дико им.

Мистер Хастингс сменил свою рабочую одежду на синее поло и штаны.

Рядом с ним стояла Мелисса,в синем платье,сжимая кошелек под ее локтем.

- Прости, я не перезвонила тебе, - сказала сестра Спенсер, подходя к ней.

- Я боялась, что если мы поговорим, то я испорчу сюрприз!
- Сюрприз? - промямлила Спенсер, отвлекаясь.

Она взглянула на полицейские машины в партии снова.

Скажи что-нибудь, голос у нее в голове кричал.

Твоя сестра рассчитывает на тебя.

Миссис Гастингс направилась к двери.

-Ну, что? Должны ли мы идти?
-Совершенно верно, - Мистер Хастингс согласился.

"Подождите!" - закричала Спенсер.

Все остановились и обернулись.

Волосы ее матери выглядели глянцевыми под флуоресцентным светом
прожекторов.

Щеки ее отца были красными от холода.

Оба они улыбались с надеждой на нее.

И вдруг, Спенсер поняла, что ее мать не знала, что Спенсер должна была сказать.

Она
не видела фотографию миссис Дилурентис, которую держала Спенсер.

Она не знала, что
Спенсер и Йен переписывались за несколько секунд до этого.

Впервые, Спенсер
стало жаль ее родителей.

Она хотела, чтобы она могла бросить одеяло на них и защитить их от
этого.

Она хотела выяснить это первой.

Но выяснила.

"Почему вы, ребята это делаете?"- тихо спросила она.

Миссис Хастингс сделала шаг вперед,раздался стук о каменный проход из-за ее высоких каблуков.

"Почему мы делаем это?"
Спенсер заметила ,что полицейские сидели внутри машины.

Она понизила голос, направляя свои слова маме.

"Я знаю, что случилось в ночь когда умерла Эли.

Вы узнали о папе и миссис Дилурентис, вы увидели их в доме Эли.

И вы узнали, как Эли была моей... была папиной ..."

Голова миссис Хастингс двинулась так, будто она получила пощечину.

- Что?
- Спенсер! - мистер Хастингс воскликнул в ужасе.

"Что за черт?"
Только эти слова вырывались сейчас.

Она едва заметила, что поднялся ветер и прошел по её коже.

"Разве это началось, когда вы были в юридической школе вместе, пап?Поэтому вы не сказали нам,

Мистер Дилурентис был студентом Йельского университета в то же время что и вы, поэтому между вами и Джессикой случилось это тоже?
Поэтому ты никогда не говорил с семьёй Эли? "
Еще один автомобиль уехал.

Ее отец не ответил.

Он просто стоял в посередине парковки, покачиваясь чуть-чуть вперед и назад.

Мелисса бросила сцепление и быстро наклонился, чтобы восстановить его.

У неё были стеклянные глаза и рот нараспашку.

Спенсер повернулась к матери.

"Как ты могла причинить ей боль? Она была моей сестрой.

И, Папа, как ты мог скрыть это, что она была твоей дочерью? "

Лицо Хастингс, казалось, превратить в пепел.

Она медленно моргнула, как будто она только что проснулась.

Она повернулась к мужу.

- Ты и... Джессика?

Отец Спенсер открыл рот, чтобы что-то сказать, но смог произнести лишь несколько невнятных слогов.

"Я знала это" - прошептала мисисс Хастингс.

Ее голос был пугающе спокоен и уравновешен.

Мускул на ее шее дернулся.

- Я спрашивала тебе миллион раз, но ты всегда говорил, что это не так.

Она бросилась к мистеру Хастингсу и начала избивать его сумочкой от Гуччи.

- Ты ходил к ней домой? Как часто ты делал это? Что, черт побери, не так с тобой? - Казалось, что весь воздух исчез с парковки.

Уши Спенсер гудели, и она наблюдала за этой сценой, будто в замедленной съемке.

Все раскрылось неправильно.

Ее мама действовала не так, как обычно.

Она вспомнила чат с Йеном.

Возможно ли, что ее мать не знала об этом и сейчас услышала это... впеврвые?
Ее мать перестала изивать отца.

Он повернулся назад,задыхаясь.

Капли пота стекали по его лицу.

"Просто признай это.

Хоть раз, просто скажи мне правду" - выдохнула она.

Следующие несколько секунд тянулись очень медленно.

"Да" - ее отец, наконец, признался и низко опустил голову.

Мелисса вскрикнула.

Миссис Хастингс издала пронзительный вопль.

Ее отец нервно ходил.

Спенсер закрыла глаза на долгое время.

Когда она открыла их, Мелисса исчезла.

Миссис Хастингс повернулась к ее мужу снова.

- Как долго это длилось? - требовательно спросила она.

Жилы на ее висках были напряжены.

“И действительно ли она была Твоей?”

Плечи мистера Хастингса дрожали.

Тонкий, гортанный звук пробежал по его губам.

Он закрыл лицо руками.

“Я не знал о детях и раньше.

Миссис Хастингс отступила, обнажив зубы, и сжала кулаки.

- Когда я приду домой сегодня, я хочу, чтобы ты ушел, - ревела она.

- Вероника ...
- Уходи!
После небольшой паузы ее отец сделал так, как она попросила.

Мгновение спустя его Ягуар , проехал к выходу из автостоянки, оставляя его семью позади.

- Мама.

Спенсер тронула мать за плечо.

- Оставь меня одну, - отрезала ее мама, прижавшись к стене рядом с рестораном.

Веселая итальянская музыка, издаваемая аккордеоном, слышалась изнутри.

Внутри ресторана кто-то высоко засмеялся.

"Я думала, ты знала"- отчаянно сказала Спенсер .

"Я думала, что ты узнала об этой ночью, когда Эли пропали без вести.

Ты выглядела такой отвлеченной на следующий день, будто сделала что-то ужасное.

Я думала поэтому ты никогда не могла говорить о той ночи."

Ее мать обернулась, ее глаза были дикими, помада размазанной.

"Ты действительно думала, что я могла убить эту девушку?" - зашипела она.

- Я действительно кажусь тебе монстром?
- Нет! - пискнула Спенсер тонким голосом.

- Я просто...
"Ты просто ничего" - проворчала ее мать, яростно встряхнув пальцем.
Спенсер испуганно сделала пару шагов назад и ступила на цветочную клумбу.

"Знаешь, почему я сказала, что не нужно больше говорить о той ночи? Потому, что твой друг пропал.

Потому что Эли исчезла из на ваших жизней, и вы должны двигаться дальше.

Не потому, что я убила ее! "

"Прости!"- плакала Спенсер.

"Это просто потому...

Я имею в виду, Мелисса не могли найти тебя в ту ночь или она казалось такой... "
"Я была с друзьями" - сказала мать .

"Уже поздно.

И единственная причина, по которой я ещё помню, потому что полиция спрашивала меня об этом почти пятьдесят раз в течение следующих нескольких дней! "

Мелисса была раздавлена,стоя рядом с маленькими фигурно-стриженными кустами.

Спенсер схватила ее за руку.

“Почему мы говорили папе много раз, что должны были найти маму?”
Мелисса покачала головой, сбитая с толку.

"Что?"
"Вы, ребята, были у двери в ту ночь, и вы продолжали говорить".

Мы должны найти маму.

Мелисса беспомощно уставилась на Спенсер.

Затем ее глаза расширились, память возвращалась к ней.

"Ты имеешь в виду, когда я просила отца отвести меня в аэропорт для моего полета в Прагу?" - слабо сказала она.

"Я знала, что была слишком пьяна, но в основном отец сказал, что мне повезло.

И, что я должна была подумать об этом до того, как напилась."

Она моргнула. Спенсер в недоумении.

Семья с молодой девушкой вышли из микроавтобуса.

Муж и жена держались за руки,улыбались друг другу.

Девушка с любопытством уставилась на Спенсер, её большой палец был у неё во рту, прежде чем последовать за родителями в ресторан.

- Но...

Спенсер почувствовала головокружение.

Запах оливкового масла,исходящего из ресторана, был внезапно всепоглощающе гнилым.

Она искала обиженное лицо сестры.

"Вы с папой не ссорились потому, что мама узнала об этом?

Иы не вернулась к Йену со словами:" У моего отца интрижка с миссис Дилурентис, и я думаю, что моя мама собирается сделать что-то ужасное"?"
"Йену?" - прервала Мелисса, подняв брови.

"Я никогда не говорила этого.

Когда он сказал тебе это? "
Спенсер побледнела.

"Сегодня.

- Он сказал, что общается в чате с тобой тоже.

"Что?"- взорвалась Мелисса.

Спенсер схватилась за голову, чувствуя, дезориентирование.

Йен, Мелисса, и слова ее матери смешиваются в туманной вихре, скрутились и смешались, пока она не знала, что действительно было правдой.

Общалась ли вообще Спенсер с Йеном в чат?
Она чатилась с кем-то, утверждавшим, что он - Йен, но знала ли она наверняка?
"Но о чем ты шепталась с мамой всю неделю?" - отчаянно спросила Спенсер, чтобы прояснить ситуацию и оправдать то, что она только что совершила.

- Мы планировали для тебя праздничный ужин.

Ее мама взглянула вверх, вдруг в ее голосе появилась борьба.

Мелисса издала вздох отвращения и ушла.

" Андрю и Кристен Каллен здесь.

Мы собирались сводить вас на новую постановку "Как важно быть честным" в театр Уолнат-стрит."

Руки Спенсер покрылись мурашками.

Живот скрутило.

Ее семья пыталась показать,
как сильно они любили ее, и посмотрите, что она сделала.

Слезы начали струиться по щекам Спенсер.

Конечно, ее мать не убила Элисон.

Ее мать даже не знал об этой интрижке.

Тот, кто присылал сообщения, солгал ей.

Тень упала на нее.

Когда она обернулась, она увидела седого, сурового на вид копа Роузвуда.

Его пистолет блестел в его поясе.

"Мисс Хастингс" - сказал полицейский, торжественно качая головой.

-Вам придется пройти со
мной.

-Ч-что? - вскрикнула Спенсер.

-Почему?
-Было бы лучше, если бы вы делали это тихо, - пробормотал полицейский.

Не говоря ни слова, он встал перед
ней,сталкивая ее мать с пути.

Он заломил руки Спенсер за спину и она почувствовала холодок и твердый металл на запястьях.

"Нет!" - закричала Спенсер.

Это происходило так быстро.

Она посмотрела через плечо.

Ее мать просто стояла там, ручейки туши сбегали по ее щекам, а ее рот был в форме буквы "О".

“Почему вы делаете это? ”- она спросила полицейского.

“Общатся с преступником в бегах - тяжкое преступление”- сказал он.

Заговор после факта.

И у нас есть сообщения, чтобы доказать это.

"Чат?" - повторила Спенсер, ее сердце упало в пищеварительный тракт.

Сообщения от Иэна.

Слышал ли кто-нибудь из полицейских то, что она только что сказала своей семье? Или Мелисса уже побывала в полиции и сдала ее?
"Вы не понимаете!" - взмолилась она.

"Я ни с кем не сговаривалась! Я даже и не думала, что это сообщения от Йена!"
Но полицейский не обращал на нее никакого внимания.

Он открыл дверь на заднее сиденье, поместил руки Спенсер за голову и пихнул ее внутрь.

Он хлопнул дверью,рев сирен, высвечивание огней фаз, направляясь прямо в отделение полиции Палисандра.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31760/110287

Переводчики: last_dance, tanyasweet, iriskis, zlo_0

Shadow_Sandy