Готовый перевод Pretty Little Liars 7 - Heartless / Бессердечная: 29 Master of Puppets / Кукловод

Когда они добрались до Розвудского полицейского участка, полицейский расстегнул наручники Ария и отвел ее в темную комнату допросов.

- Мы вернемся за тобой позже.

Ария ударилась бедром о деревянный стол

Медленно, ее глаза привыкли к темноте.

Комната была маленькой,без окон и пахла потом.

У стола стояло 4 стула.

Ария отодвинула один из них и начала тихо плакать.

Дверь открылась и кого-то еще втолкнули в комнату.

Это была девушка с длинными каштановыми волосами и стройными ногами.

Она была одета в черные штаны для йоги,длинную полосатую футболку и золотые балетки.

Ария шагнула к ней.

"Ханна?" закричала она.

Ханна медленно повернула голову

"О" - сказала она приглушенным голосом.

- Привет.

Ее глаза потускнели.

Рядом со ртом у нее был маленький порез

Ее глаза двигались туда и сюда.

"Почему ты здесь?" - спросила Ария.

Губы Ханна раскрывались медленно.

Саркастичная улыбка появилась на ее лице.

По той же причине,что и ты.

Видимо, мы были частью некоторых заговоров с целью убийства Эли.

Мы помогли Йену сбежать и препятствовали правосудию.

Ария схватилась за голову.

Может ли это происходить на самом деле? Как копы могли верить в такие вещи?
Прежде, чем она смогла ответить, дверь открылась снова.

Еще два человека были засунуты внутрь.

Спенсер была одета в зеленое облегающее фигуру платье и черные туфли на высоких каблуках, в то время как Эмили была в платье прерии, тонких кожаных ботинках и маленькой белой шапочке.

Ария уставилась на них в изумлении.

Они оглянулись.

На мгновение,все замолчали.

"Они думают мы сделали это"- прошептала Эмили, идя к столу.

"Они думают,что мы убили Эли.

Полицейские узнали о сообщениях Йена" - Спенсер призналась.

"Я говорила с ним онлайн сегодня.

И они думают...

Ну, они думали, что мы в заговоре .

Но, ребята...

Я не уверена,что говорила с Йеном.

Я думаю, это Э."

"Но ты поклялась, что это был Йен!" - вспыхнула Ария.

"Я так думала"- ответила Спенсер обороняясь.

Но сейчас я не уверена.

Она уставилась на Арию.

Копы сказали,что они знают о кольце Йена.

"Ты отдала его им?"
"Нет!" - закричала Ария.

"Но, возможно, мне следует сделать это.

Они думали, что я держала это в огромном секрете."

"Как они узнали о кольце Йена?" - Ханна удивилась вслух,ее глаза сфокусировали на черном пятне на линолеуме.

"Джейсон Дилурентис был на кладбище" - сказала Ария.

"Коп сказал, что он сказал им, но Джейсон утверждает, что он этого не делал.

Я не знаю,что думать.

У меня нет ни одной мысли, как Джейсон узнал о кольце."

Она думала о той вещи, когда Джейсон сказал Арии, что он был психически больной.

Мы это поняли неправильно.

Что если она ошиблась?
"Может Уилден сказал ему" - прошептала Ханна.

"Он мог бы услышал наш разговор в больнице.

Он был за пределами комнаты.

Ария упала в кресло и смотрела, как паук, взобрался до серого шлакоблочной стены.

"Это даже не имеет никакого смысла" - заговорила Спенсер .

"Уилден -коп.

Он не сказал бы Джейсону он пришел к этому самостоятельно. "

"А почему Уилден ждал несколько дней в засаде?" - добавила Ария .

- Кроме того, я думала, Уилден был на нашей стороне.

Эмили фыркнула.

- Точно.

Ария взглянула на Эмили, действительно принимая в ее странной одежде.

"В чем это ты?"
Эмили закусила потрескавшуюся губу .

- Э послал меня в коммуну Амишей , а затем сказал мне получить ДНК-доклад из комнаты свидетельств.

Ее зеленые глаза расширились.

Некоторые копы нашли меня перед тем как я забралась туда.

Ария закрыла глаза.

Неудивительно, что полицейские думали, что они виновны.

Они, вероятно, полагали,что Эмили фальсифицировала доказательства.

"Но, ребята, Уилден лжет о ДНК тела в яме" - Эмили пошла дальше.

Это не Эли - это девушка из Амишей, Лия Зук.

Рот Спенсер открылся.

"Ты все еще думаешь, что Эли жива?"
"Я видела ее" - сказала Эмили.

"Я знаю, это звучит безумно, но я видела, Спенсер.

Я не могу позволить этому уйти.

Я попыталась рассказать полицейским, но они не хотели слушать."

Спенсер фыркнула.

- Естественно они не слушали.

Ария сморщила нос.

Эмили, в той яме действительно была Эли.

Эли покончила с собой.

Это то, что помогли мне выяснить.

Спенсер обернулась и посмотрела на Арию.

"Это то, что псих тебе сказал?"
"Это может быть правдой" - протестовала Ария.

- Это такая же хорошая теория, как и все остальное.

"Нет, сумасшедшая девушка по имени Айрис убила Эли" - Ханна вставила громко, стараясь сгладить ее связки.

Э направила меня прямо к ней.

Тогда все смотрели на Спенсер, ожидая, в чем была ее теория.

На руках Спенсер были мурашки.

"Э сказал мне,что моя мать убила Эли...

потому что у моего отца был роман с мамой Эли.

Эли - моя сестра. "

"Что?" - воскликнула Ария.

Эмили просто уставилась на них.

Ханна посмотрела с отвращением, как она могла бы посмотреть в помятое металлическое мусорное ведро в углу.

"Но моя мама не делала этого" - добавила Спенсер.

Она даже не знала о романе.

Возможно, я разрушила брак моих родителей.

Э просто...

путает меня.

Я думаю Э запутывает всех нас."

Все напряглись.

Понимание ударила Арию, как тяжелая боксерская перчатка к виску.

Э запутала всех их.

Э стоит за всем этим.

Джейсон не рассказывал копам о кольце, это сделала Э.

Может быть, даже посадил его в лесу, чтобы Ария его нашла.

Э отправила Эмили найти анализ ДНК в комнате доказательств,Только представив ее дежурному полицейскому.

Э рассказал полиции о чатах Йена, что делает его похожим, что они сговорились с ним.

Э играл с ними все время, дергая за веревочки.

И теперь они сидели в тюрьме за убийство, которого они не совершали.

Ария посмотрела на остальных.

По ошеломленным взглядам на их лицах, казалось, что они просто приходят к такому же выводу.

"Э - наш наихудший враг," прошептала она.

Она похлопала карман, доставая свой мобильный телефон.

Конечно, Э послала им сообщение, чтобы показать, насколько доверчивы и глупы они были.

Попались! говорилось бы там.

Или, Кто смеется сейчас!
Но потом Ария вспомнила -полицейские конфисковали все их телефоны.

Если Э пришлет сообщение,они его не получат.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31760/110289

Переводчики: last_dance, zlo_0, tanyasweet