Готовый перевод BioShock Rapture - John Shirley / Восторг: глава 2

Доки, Нью-Йорке
1946
Салливан иногда жалел, что он был рабочий Meatball Beat в
Маленькой Италии.

Райан заплатил ему хорошо, конечно, но для уловки Джи-менов на доках, идея была в не подходящее время

Это был бодрящий, туманный весенний вечер, но чувствовалось не очень хорошо.

Волны были порывистыми, чайки жались на
пилоне с клювами под их крыльями, их перья были взъерошенными из-за
холодного северо-восточного ветра.

Три неповоротливых больших грузовых корабля были привязаны в потрепанном старом доке.

Это не был одним из новомодных причалов, в котором красивые
девушки машут платками пассажирским лайнерам.

Только пара человек с красными и кислыми лицами, в засаленных
бушлатах, скитаются, сквозь сигаретный дым, наступая на старый помёт чаек.

Салливан подошёл к трапу "Олимпийца", самого большого
из трёх кораблей во флоте Райна, который был куплен
за его секретность в Северной Атлантике.

Он махнул рукой вооруженному охранику, Пинелли, который укутавшийсь в пальто, стоял на верхней палубе.

Пинелли взглянул на него и кувнул.

Рубен Грив, главный инженер из "Братья Уэльс", ждал на нижней палубе верхней части трапа.

Грив маленького роста, суетливый с тесненным ртом, в очках и в весьма эффектном кремовом пальто.

Салливан помедлил, глядя вниз дока, просто он заметил силуэт человека, который мог следить за ним.

Парень, в шляпе и пальто, был в семидесяти ярдов внизу от пристани, делая вид, что интересуется скрипящими судами у пристани.

Салливан надеялся, что ему удалось скрыться от этого сукиного сына, но он был всё ещё здесь, курил трубку для своего шпионского ремесла.

Корабль был уже загружен.

" Только это не экспортируется за океан.

Саливан покачал головой, думая о целом проекте в Северной Атлантике.

И Саливан многим был обязан Грейтману.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31791/110525

Переводчики: MIRINO, Sting206, ashotamana