Готовый перевод God's Smuggler: God''s Smuggler

Боже, у меня есть Библии для твоих детей!

Благодаря тебе слепые прозрели!

Пожалуйста, заставь же и зрячих ослепнуть!

С тех пор как я обул деревянные башмаки, я мечтал о безрассудстве! Но внезапно мои приключения перестали быть придуманными! Блитцкриг! Нацисты вторглись на мою родину!

Hast du einen fuerwerkskoerper explodiert?

Фейерверки???
О нет, Сэр!

Но шутки с нацистами перестали быть забавными так как оккупация продолжалась!

Почти в 14 лет я присоединился к полету, чтобы избежать высылки в исправительно-трудовые лагеря Германии!

Наконец-то---Слава Богу---Свобода!!! Война окончена!!!

Но моя тяга к приключениям осталась! Когда мне было 18---

Разве мы не достаточно повидали военных?

О мама! Это сделает из него мужчину!

Я хочу приключений, мама!

Я молюсь чтобы приключение которое ты найдешь порадует тебя, Эндрю!

Итак я прибыл в Индонезию, чтобы вернуть наши колонии королеве!

Вдруг цели перестали быть просто листком бумаги! Это были отцы и братья, такие же как мои!

Что я здесь делаю?

Что это за безумие?

Когда закончилась перестрелка, началась реальная битва! И не было спасения!

Живи, пей и женись, Энди! Завтра ты можешь умереть!

Почему?
Почему???

Затем в засаде---

В меня попали!

Я всегда воображал как я выхожу в лучах славы, выказывая презрение ко всему этому человеческому фарсу!

Но не так же! Беспомощный калека!

Ты никогда не сможешь ходить без трости!

Так вот моё приключение закончилось катастрофой!!!

Не грусти, солдат!
Позволь мне почитать тебе!

Её звали Корри, и читала она с таким чувством, что я не возражал даже против Библии!

-моя сила создана моей слабостью-

Ты хочешь сказать, что это все правда?
Божий Дух может жить во мне?

Да, Эндрю! Каждое слово в Библии это правда! Просто повернись лицом к Богу!

Я изучал Библию чтобы найти божье обещание и все больше и больше чувствовал что Его любовь проникает в мою жизнь! Но я не видел что Он желает меня!

И однажды ночью, на плотине, я готов был сказать Да!

Господь, я всегда говорил: "Да, но---"
---Да, но я хромой---
---Да, но я не образованный---

Сегодня же я безоговорочно говорю да!
Я отдаюсь Тебе таким какой я есть---полностью!

Я могу ходить!
Я больше не хромаю!!!

Многие люди исцеляются от болезней, не называя это чудом!
Ты становишься религиозным фанатиком!

Мы знаем, что в Нем все возможно!

Это только начало, Эндрю!

Вскоре я поступил в семинарию и узнал что Бог действительно чудеса творит! Он привел меня к впечатляющему приключению!

Началось оно с приглашения - и моя жизнь навсегда переменилась!

Если хочешь посетить всемирный молодежный фестиваль в Праге, это можно устроить!

Я воспользовался шансом! Вскоре я оказался за железным занавесом вместе с другими молодыми ребятами со всего мира!

Твой чемодан, кажется, тяжелый, товарищ!

Да, там полно буклетов!

Великолепно! Маркс говорил, что мы завоюем мир с помощью 26 солдат - буквами алфавита!

Ваша литература касается классовой борьбы?

Есть одна!

Вы можете поговорить о коммунизме!

Я хочу говорить о Иисусе Христе!

Тысячи студентов приехали на всемирный молодежный фестиваль в Праге! Но моя цель отличалась от их--- я хотел посмотреть на качество религии за железным занавесом!

Доброе утро, сэр!

Вы - иностранец!

Что привело вас в Прагу?

Как написано: "Когда один человек страдает, тогда все страдают вместе"!

Здесь нет страданий! Власть сделала многое для людей!

Можно посмотреть на Библию написанную красным шрифтом?

Извините, их нет сейчас на складе!

Может есть стандартные черно-белые издания?

Временно и их нет!

Все эти книги религиозные?

Да, мы свободно торгуем такими старинными вещами!

А вы свободны для поклонения богу?

Возможно...

Позже я изучу побольше таких возможностей...

Пастор, я принес вам привет от голладских христиан!

Вы не представляете что ваш визит значит для нас!

С начала войны мы практически лишены свободы.

Кажется у вас есть определенная свобода!

У власти разумные люди! Они знают, что преследование всегда усиливает христианство!
Так они нападают косвенно!

Моя лицензия на проповедование должна быть возобновлена каждые два месяца!
Каждая проповедь должна быть одобрена!

Но больше всего давят на нашу молодежь!

Что это за красные галстуки на них одеты?

Символ хорошего гражданина! Они зарабатывают его после того как покажут "должное отношение" к верованиям своих родителей.

Верования?

Чудеса---история создания---первородный грех---падший человек---и все в этом роде!

А что насчет того, что Иисус есть Бог?

Он в начале списка!

Власть безжалостна, Эндрю!
Сложно сказать "нет", когда все одноклассники говорят "да"!

Поэтому они отвернулись от Бога и Библии?

Они никогда не видели Библию!

Но я был в религиозном магазине...

Украшение витрин!...
На божье слово помочились и забыли!

Несомненно церковь могла распространять Библии...

Эндрю--
У нас нет Библии!!!

А затем я услышал эту---военную музыку!
Фестиваль мировой юности заканчился триумфальным парадом !

Это евангелисты 20 века! Послушайте их песнопения!

Человек - сам себе хозяин!

Будущее в наших руках!

Они не могут победить заочно! Что мне надо сделать? Покажите мне, пожалуйста!

Это невозможно! Что я могу сделать чтобы достать библии и переломить ситуацию?

Ничего ты не можешь сделать Эндрю! Но бог может всё!

В течение следующих месяцев я написал статью в журнал о нужде
помочь христианам, живущим под коммунизмом!

И я говорил где только мог - пытался людям помочь!

Вскоре стали поступать деньги

Достаточно чтобы купить библии и профинансировать первое путешествие божьего контрабандиста!

Я прибыл к границе Югославии, молился, молился много раз!

Бог у меня в чемодане-у меня есть библии для твоих детей за этой границей! Ты заставляешь слепых видеть---пожалуйста, заставь же и зрячих ослепнуть!

Охранники потратили час на поиски машины!

Они даже не предусмотрели таких вещей!
Даже не сняли шапок!

Нет возможности скрыть Библии!

О боже, не показывай им библии!

Проходите! Чисто!

Эндрю!

Я привез подарки!

Это прошло хорошо,Кории! Бог открыл им глаза!

Если бог может это сделать, нет нужды прятать книги! Я даже положу несколько на лавке напротив.

Тогда я могу взять большей библий!

Будь осторожен, Энди!

В этот раз я въехал в Румынию

О, боже, ослепи их!

Следующий!

Спасибо тебе господи! В этот раз закончилось все за 30 секунд!

Но однажды за железным занавесом было и еще что-то...

Вы не подскажете где церковь?

У нас немного их! И кстати вы не знаете языка!

А вы не знали? Христиане говорят на универсальном языке! Он называется Агапе!

Агапе? Никогда не слышал о таком!

Очень плохо! Это самый красивый язык в мире!

Какова ваша цель?

Он из секретной полиции?

Вы спрашивали о церкви!

Бог мой пастух...я не должен боятся...и лгать!

Да! Я принес библии для верующих!

Библии!!! Вы провезли их через границу? Пойдемте со мной!

У этого мужчины есть библии! Сотни библий!

Оппортунист! Хочешь реализовать такой ценный товар на черном рынке!

Ты знаешь как власти реагируют на такое?

Меня больше волнует как бог на это реагирует!

Давай не будем играть в игры!
Кто твой ангел?

Я просто хочу нести Божье слово людям, которые сильно нуждается в нем.

Гм! Я вижу твой автомобиль, мой друг! Только капиталисты владеют авто! Как ты поддерживаешь такое богатство раздавая Библии?

Ты должен знать ответ на этот вопрос --когда мы попадаем в уцарствие небесное Он дает нам все что нам нужно!

Я---Я сожалею---
Но я не могу участвовать в этом!

Не осуждай его, мой друг!
Он идет по широкому пути!

Давление такое сильное - многие христиане думают только об одном - уехать всем вместе из Румынии!

А ты?

Мое место здесь!

Если я уеду, кто останется молится?

Ты знаешь как распространять Библии?

Да!
С Божьей помощью!

Говори! Я посмотрел в словаре слово Агапи-это не язык, это греческое слово любовь!

Именно! Я разговариваю на этом языке весь день!

Кстати, о любви...

Кории, я хочу, чтобы ты вышла за меня!
Но не отвечай прямо сейчас!

Подожди пока я не вернусь из Венгрии!

Я чувствовал что разлука пойдет на пользу Кори...я не представлял себе как это отразится на мне!

Пожалуйста, Господь, защити меня!
Я так сильно хочу вернуться к ней!

У меня был адрес профессора Б из Будапешта---

Истинно, Господь привел тебя сюда, Эндрю!
Многие наши люди чувствуют себя совершенно забытыми!

Начиная с восстания режим сильнее давит на нас!Хорошо узнать, что другие знают наши потребности и молятся!

Мы все во Христе, профессор!

Да мы в Венгрии часть единого целого...и мы страдаем, Эндрю!

Дорога домой кажется дольше чем обычно...

Я вернулся, Корри---
Будет твоим ответом "да" или "нет"---
Я все равно люблю тебя!

О, Энди! Я тоже тебя люблю! В этом-то и проблема! Я о тебе беспокоюсь, я скучаю по тебе и молюсь за тебя невзирая ни на что...

Разве не лучше быть волнующейся женой чем своенравныйм дружком?

Керри, мы не знаем куда нас дорога ведет....

Так давай пойдем вместе!

В письме профессора B говорилось об опасности пути, на который мы встали -

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3186/10306

Переводчики: Lalulita, sloker, Scaffold