Готовый перевод The EDGE Chronicles: Cloud Wolf / Воздушные Пираты/Хроники Края: Облачный Волк: Chapter Five: Named; Глава Пятая: Прозвище

День клонился к вечеру. Воздушные пираты продолжали праздновать без перерыва, начиная с рассвета. Наконец, вдалеке показались сверкающие шпили и башни Санктафракса. Квинт стоял у штурвала вместе со своим отцом, Шакалом Ветров. Несмотря на приподнятое настроение остальной части команды, ему было совсем не весело.

— События сегодняшнего дня показывают, какие непредсказуемые ситуации могут возникнуть, — говорил Шакал Квинту. — Грим и Грем мертвы...

— Упокой Небо их души, — пробормотал Квинт.

Шакал Ветров повернулся к нему. — Всё же ты со всем справился, — сказал он. — Несмотря на неповиновение!

— Я сказал уже, что сожалею об этом, — сказал тихим голосом Квинт. — Так или иначе это не моя ошибка. Если бы Ледяной Лис не был сбит с толку, и...

— Я знаю, знаю, — понимающе сказал капитан, кладя руку на плечо сына. — Всё это чистая ерунда. Сегодня мне повезло. Но в следующий раз возможно такого не случится...

— Но отец, — стал возражать юноша.

— Позволь мне закончить, Квинт, — обратился к нему Шакал. — Если со мной что-то случится, ты станешь капитаном "Укротителя Вихрей" и тебе понадобится пиратское прозвище. — Он остановился. — Я дам его тебе сейчас, — сказал он и сжал плечо юноши. — Ты это заслужил.

— Пиратское прозвище? — спросил Квинт. — Но разве не сами пираты выбирают его, когда становятся капитанами?

— Так делают только выскочки, — презрительно сплюнул Шакал Ветров. — Традиционные пиратские семьи делают по-другому. Мы делаем так всегда. У нас воздушное пиратство в крови, наши имена передаются из поколения в поколение. Мой отец дал мне прозвище. Теперь время дать его тебе. Но одно ты должен помнить — пока ты не стал владельцем собственного судна, оно должно быть тайной для других. Никогда не произноси его вслух.

— Я не буду, — пообещал мальчик. — А какое прозвище ты выбрал мне?

Шакал Ветров подошёл поближе, оглянулся и произнес громко и ясно два слова сыну в ухо. — Облачный Волк.

— Облачный Волк, — прошептал с благоговением Квинт.

— Верно, — сказал капитан. — И больше не повторяй его вслух. Ещё не пришло время использовать его.

Квинт кивнул.

— А теперь, — сказал Шакал Ветров, возвращаясь к костяным рычагам, — мы должны поторопиться, если не хотим опоздать на нашу встречу с моим старым другом, Линиусом Паллитаксом в Санктафраксе. — Он поднял паруса, перестроил корпусные противовесы и корабль рванул вперед на максимальной скорости.

— Интересно, что он хочет от нас? — поинтересовался юноша.

— Даже не знаю, — ответил Шакал, — но если Высочайший Академик Санктафракса вызывает тебя к себе во дворец, то значит дело чрезвычайной важности.

— Новое приключение! — восхищённо прошептал Квинт.

— Да, — сказал Шакал Ветров, осматривая горизонт. — И возможно самое большое из всех.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31865/110870

Переводчики: jjjrrr