Douglas Adams's Starship Titanic by Terry Jones / Звездолёт «Титаник» Дугласа Адамса, Терри Джонс: Chapter 2

Но ведь Леовин выступал с пресс-конференцией всего лишь день назад. Выходя на трибуну, он чувствовал себя крайне благодушно. Его седая борода была специально уложена самим Феронисом Феронсисом, величайшим цирюльником Блеронтии, а вместо бровей были приклеены новейшие накладки, которые, как обещалось, были абсолютно неотличимы от настоящих. Во многом это был величайший момент в жизни Леовина.

Ruppity 16.08.12 в 05:11

«Каково это — быть не только величайшим архитектором, когда-либо известным Галактике, но и величайшим скульптором, величайшим математическим гением, а также лучшим в мире создателем гарниров и канапе?» Именно такие вопросы нравились Леовину.

larisa_yakutsk 16.08.12 в 04:31

В его молодости бывали случай, когда бы он, возможно, ответил бы резко: «Иди облизывай задницу кому-нибудь другому, писака! Я заинтересован лишь в Истине и Красоте!» Но он замечал со временем, что, чем больше морщин появлялось на его лбу, чем труднее было быть сдержанным и умножать на семь, тем больше ему была приятна лесть.

Ruppity 16.08.12 в 04:56

— Я обожаю ваше здание Пандакс с его взаимозаменяемыми помещениями и возможностью полной перестройки, — выпалила юная начинающая репортерша с нежным взглядом и восхитительными зелёными губами.

Ruppity 16.08.12 в 05:01

— Благодарю, — просиял Леовин одновременно почтенно и добродушно.

Ruppity 16.08.12 в 05:17

— Вы потрясающе выглядите! — прокричала вторая.

larisa_yakutsk 16.08.12 в 05:55

Леовин пытался решить, которую из двух начинающих журналисток с восхитительными ложбинками ему пригласить на бокальчик-другой за кулисами, а может, пригласить обеих и посмотреть, что из этого выйдет, как вдруг его прервал резкий мужской голос:

larisa_yakutsk 16.08.12 в 05:59

— Над каким именно научным проектом Вы работали во время недавнего несчастного случая, сэр? И правда ли, что ваши брови так и не отросли? — Леовин пытался побороть приступ паники и говорил себе, что брови выглядят просто замечательно. Этот беспощадный журналюга просто пытался выбить его из колеи. Затем ему пришлось бороться с приступом паники по поводу только что случившегося приступа паники.
— В моём возрасте подвергаться панике вполне нормально, — строго сказал он сам себе, и одновременно заметил, что, к счастью, волна смущения распространилась среди приглашенной прессы. — Повезло ещё, что я не подхватил ангину и задница не провисла, и это в мои-то года! — Леовин всегда осознавал свою удачу.

larisa_yakutsk 16.08.12 в 06:17

Но с пресс-конференцией явно что-то не заладилось. Журналист с дальних рядов задавал вопрос тоном, в котором не было и тени заискивания. Собственно, что-то в его интонации было настолько незаискивающим, что Леовин едва понимал его.

larisa_yakutsk 16.08.12 в 06:33

— Я спрашиваю, — повторил Журналист с тем же настойчивым тоном: — Как вы ответите на обвинения в халтуре при постройке Звездолёта и в присвоении средств с участием вашего управляющего Антара Бробостингона и бухгалтера Друта Скралионтиса?

Ruppity 16.08.12 в 07:17

— Подобные инсинуации, — ответил Леовин, нахмуривая фальшивые брови как можно более грозно и расправляя плечи в наиболее внушительную и устрашающую из известных ему поз, — это абсолютное оскорбление. Мистер Бробостигон — человек незапятнанной репутации и наиболее уважительного отношения к делам. Друт Скралионтис работает у меня бухгалтером вот уже тридцать лет, и всё это время его поведение было безупречным.

Ruppity 16.08.12 в 08:46

Он почувствовал, как одна из его бровей начала отклеиваться. Забавно, но Леовин всегда считал, что, став старше и увереннее в себе, он перестанет потеть в случаях, когда ему придётся нагло лгать. Но он всё равно потел.

Ruppity 16.08.12 в 09:03

— Правда ли то, что качество работ на Звездолёте упало с тех пор, как постройка была перенесена с Яссакки на Блеронтин?

Ruppity 16.08.12 в 09:05

— Полная чушь! — заявил Великий Гений, своим лучшим «да-как-вы-посмели-отнимать-время-у-такого-великого-гения-как-я» голосом (который он недавними тренировками довёл до совершенства), — Я лично проверяю качество работ на каждом участке корабля, и я могу гарантировать, что его стандарты возросли с момента его перевода на Блеронтин, — Он почувствовал, как и вторая бровная накладка отклеилась ото лба.

larisa_yakutsk 16.08.12 в 23:09

— Каково ваше мнение по поводу краха Яссакканской экономики, мистер Леовин? — Это продолжал всё тот же кошмарный журналист. Ну почему бы не спросить, предпочитает ли он архитектуру квантовой физике, а может, считает, что рисование должно считаться искусством более высоким, чем приготовление канапе? Такие вопросы он щелкал как орешки. — Чувствуете ли вы личную ответственность за сегодняшние страдания Яссакканского народа?

Ruppity 17.08.12 в 05:18

Леовин принялся защищаться, как последний-вратарь-у-ворот (в блеронтийском футболе на поле может быть до шести мячей, и поэтому играть разрешается нескольким вратарям):
— Я — Художник, Господин Журналист, — проговорил он голосом, от которого у взрослых мужчин свело животы, а восхитительные декольте юных журналисток покрылись прелестной росой, — Конечно, я глубоко сожалею об ужасном крахе целого народа, причиной которому стало их же неправильное управление в экономике. Сегодня я приношу свои сердечные соболезнования народу Яссакки и крайне обеспокоен тем фактом, что воплощение моей мечты вызвало их финансовый упадок. Но я — Художник и отвечаю только перед своим Искусством. Пойдя на компромисс между мечтой и финансовой расчётливостью, я бы предал священное доверие моего гения!

Ruppity 17.08.12 в 05:13

— О! Ооо! Ах! — с придыханием произнесла одна из юных журналисток и перенесла вес на другую свою ягодичку.

Ruppity 17.08.12 в 05:02

Тем не менее, Леовин почувствовал, что пресс-конференция вышла из-под контроля и близится к катастрофическому концу, которого он должен во что бы то ни стало избежать - даже если это означало отказ от прекрасной выпивки в компании с восхитительными молоденькими репортёршами, которые и сейчас продолжали пристально глядеть на него премилыми глазками и всё более и более восхитительными ложбинками. В любом случае, он же знал, чем всё закончится: скоро он поймёт, что их улыбки начнут его раздражать, в пристальных взглядах их милых глаз появится усталость и проблески банальности, а он сбежит от двух молоденьких репортёрш, отчаян и разочарован. Так всегда и происходило. Потому что глубоко внутри себя Леовин знал, что никто не был для него достаточно хорош. Зачем же снова через это проходить?

larisa_yakutsk 17.08.12 в 02:09

Леовин неуверенно поднялся на ноги. «Спасибо», — сказал он и был таков.

larisa_yakutsk 17.08.12 в 02:14

Величайший гений своего времени, он ушёл, даже не кивнув в сторону молоденьких репортёрш. В это было трудно поверить.

larisa_yakutsk 17.08.12 в 02:16

Несмотря на свой возраст, великолепие и гениальность, Леовин не всегда руководствовался рассудком. Его одолевали страсти. Страсти, которые восставали внутри его естества и овладевали его разумом, как холера захватывает город. Но страстью были не только молоденькие журналисточки. Страстью, во власти которой он находился сейчас, был Звездолёт. Это роскошное произведение науки. Это венец дела всей его жизни.

larisa_yakutsk 17.08.12 в 03:39

После недавнего несчастного случая Леовин избегал поездок заграницу отчасти потому, что его суставы начали терять гибкость, а отчасти потому, что он не хотел быть увиденным без бровей. Леовину не было чуждо тщеславие. Вследствие этого он взял за привычку руководить строительством Звездолёта посредством виртуальной реальности и телеприсутствия, доведёнными блеронтийскими учёными до такого пика совершенства , что иногда было трудно понять, где была реальность — особенно, когда ты стареешь, а на уме у тебя зелёные губки и декольте.

Ruppity 17.08.12 в 06:39

Именно этим уже долгие месяцы был поглощён разум Леовина — но не расходящейся тканью на груди юных начинающих репортёрш. Нет. Наваждением Леовина было расхождение потоков данных между случайными полями мысли, разводка нейродатчиков, ветвящихся в банке памяти и в системе обработки ощущений, переплетение разделителей и соединителей, связующих и выделяющих эти два жизненно важных процесса мысли и чувства. Его наваждением было сердце Звездолёта. Он называл его Титания.

Ruppity 17.08.12 в 09:25

Титания был сердцем, разумом, духом и душой корабля.

larisa_yakutsk 17.08.12 в 05:08

Огромная киберинтеллектуальная система должна была управлять кораблем. Но, как всем известно, лишённый эмоций разум функционировать не способен. Насколько бы ни был умным робот или компьютер, он может исполнять только то, что вы ему приказали, а затем останавливаться. Его нужно мотивировать. Без чувств нельзя мыслить. Следовательно, интеллект корабля должен был быть проникнут эмоциями, должен обладать личностью. И имя ей было Титания.

Ruppity 17.08.12 в 09:38

Звездолёт был творением Леовина. Им же была и Титания.

Ruppity 17.08.12 в 09:42

Леовину было удобно работать не выходя из дома, сосредоточившись над жизненно важным для корабля сердцем, но сейчас он неожиданно понял, что не был на самом корабле вот уже... да он даже не знал сколько!

larisa_yakutsk 19.08.12 в 23:03

Поэтому именно той ночью после пресс-конференции этот великий из людей, надел длинное пальто из шерсти снорка и направился к Сборочной Пристани, где стоял его шедевр, ожидая завтрашнего запуска.

larisa_yakutsk 19.08.12 в 23:14

Ранее он получал теле-звонки от управляющего проектом Антара Бробостигона и главного бухгалтера Друта Скралионтиса. Они оба были так преисполнены благодарности за защиту их во время пресс-конференции и так обнадеживали в успехе запуска, что у Леовина аж начала дергаться жилка в правом бедре, а сам он без видимой причины начал думать о фразе «экскременты попугаев».

Ruppity 20.08.12 в 05:11

Он незаметно просочился через служебный вход и затаился в тени, пока не увидел, что робот-охранник остановился на перерыв по графику (согласно Блеронтийскому закону). Затем он поспешил через передний двор и растворился в тени бытовок строителей. Не то чтобы он не имел права там находиться, он просто хотел сделать это без обычных фанфар и приветственного приёма, официального осмотра и всей этой обычной суматохи, которая сопровождала все его публичные визиты. Он хотел пообщаться со своим творением наедине.

larisa_yakutsk 19.08.12 в 23:44

Он посмотрел вверх. Там была Сборочная Пристань, простирающаяся высоко в ночное небо над ним. Она растянулась на добрую милю вверх, и Звездолёт — его Звездолёт — его дитя — возвышался ещё на милю над ней.

larisa_yakutsk 20.08.12 в 00:20

Он был готов к скорому старту, а именно, завтра точно в полдень.

larisa_yakutsk 20.08.12 в 00:41

Шелковые полотнища развевались на ветру, гулявшем вдоль Арены Обозрения, над зданиями Администрации и Сооружениями Пристани. Леовин ощутил, как волна эмоций захлестнула его тело, поглотила его великолепный мозг, а сердце замерло на несколько мгновений. Ноги стали ватными. Но то была не гордость за сногсшибательную конструкцию, что вызывала в нём нервную дрожь. И не восторг от того, что спустя все эти годы, всё было наконец завершено, и из-за которого он чувствовал себя как школьник на первом свидании. Нет, тем, что заставило его руку дрожать, когда он поправлял свои поседевшие волосы, была мысль, что там - в тех широких коридорах и каютах: Титания ждала его.

larisa_yakutsk 20.08.12 в 00:55