Готовый перевод Douglas Adams's Starship Titanic by Terry Jones / Звездолёт «Титаник» Дугласа Адамса, Терри Джонс: Chapter 5

Несколько мгновений спустя Леовин стоял в вестибюле посадки на правом борту корабля, и орал на робота-клерка: - Да конечно ты знаешь, где Скралионтис! Робот-клерк, оставаясь совершенно вежливым, не проявлял намерения помочь.

- Тощий маленький человек! Очки! Он бухгалтер всего этого проекта, - не унимался Леовин. - Ты видел, как он тут рыскал, тысячу раз!

- К моему великому сожалению, сэр, я просканировал базу данных моих знакомств, и я не могу найти никого, кто подходил бы под указанные вами критерии. Однако, я в состоянии предложить вам местечко на правом борту Супер Галактического Корабля, на Палубе Е. Комнаты выкрашены в розовый, и шум от устройства для утилизации отходов почти не слышен.

- Я хочу знать, где Скралионтис! - проорал Леовин, одновременно сверкая маленькой золотой карточкой перед роботом-клерком. О написанном на карте ходили легенды: "Клуб Шестидесяти Миллионов Миль"

- Разумеется, сэр! - робот-клерк распрямился. - Предлагаю поискать Мистера Скралионтиса в Ресторане Первого Класса.

В Ресторане Первого Класса проводились только торжественные приёмы для публики в смокингах, так что Робот-Метрдотель был, понятное дело, шокирован, когда неприлично одетый престарелый мужчина неожиданно протолкнулся внутрь и заорал: - Скралионтис! Я знаю, что ты здесь!

- Какая честь для нас, что вы пришли, сэр! - добродушно объявил робот-метрдотель, - однако, полагаю, сэру будет удобнее в пивном баре Второго Класса...

- Замолчи! - сказал Леовин.

- Конечно, сэр. Будет великим удовольствием не только замолчать, но и заткнуться, начать шептать и вообще исчезнуть ради Вас, сэр, но смею обратить Ваше внимание, что мы были бы более чем счастливы, если сэр сделает нам одолжение и позволит предложить соответствующее облачение, не будет ли сэр так любезен проследовать за мной.

Леовин увидел Скралионтиса, который стоял у пульта управления робота телеприсутствия, пытаясь вставить что-то в уборочную панель. Он бросил взгляд наверх, когда услышал голос Леовина, едва улыбнулся и спрятал что-то в пиджак.

- Но сэр, конечно же, не захочет почувствовать себя неловко с визави, могу ли я порекомендовать сменить наряд до коктейля? - Робот-метрдотель встал на пути Леовина, направлявшегося к Скралионтису. На какое-то мгновение Великий Человек упустил бухгалтера из виду, потому что робот то и дело размахивал руками и кланялся.

- Да уйди с дороги! - рявкнул Леовин.

- С удовольствием, сэр, но позвольте напомнить, что на время, пока курение разрешено в Ресторане Первого Класса, вход только в костюмах, и, боюсь, мне придется попросить содействия, если сэр позволит себе зайти дальше.

- Ты уже опоздал, Леовин! - крикнул Скралионтис. Эта штука отправляется в никуда! И отправится она туда завтра в полдень - скоренько! - бухгалтеру всегда нравилось выражаться нарочито туманно, так, что предложения теряли свой смысл; это давало ему ощущение, что он - натура литературно образованная, несмотря на род занятий.

- Прекрати, что бы ты ни делал! - крикнул Леовин.

- Мы благодарны Вам за визит, сэр, и надеемся увидеть вас в будущем, и не раз, но не могли бы Вы понизить тон вашего голоса, я провожу Вас до выхода, как только...

- Я сказал заткнись! - Леовин резко повернулся к роботу как раз в тот момент, когда он делал очередной поклон, схватил его и засандалил прямо в Скралионтиса.

- Могу ли препроводить сэра к пожарному выходу? Полагаю, сэр найдёт простоту коридоров более подходящей для текущего ...- заметил робот-метрдотель в момент удара о лицо бухгалтера, отчего тот отлетел, раскинув конечности. Предмет, который прятал Скралионтис, со звоном упал на пол - это была другая мозговая артерия разума Титании! В этот же самый момент робот развалился на части прямо на элегантном полу ресторана. Скралионтис поднялся на ноги, схватил одну из ног робота и запустил ею в Леовина. Старик отступил в сторону, поднял правую руку робота и встал лицом к бухгалтеру.

Несколько мгновений эти двое преследовали друг друга по кругу. Затем Скралионтис сделав выпад вперед, совершил отличный бросок ногой робота, которая задела плечо Леовина по касательной. Леовин ответил круговым броском с четвертой позиции рукой робота, таким образом завоевав себе право ответить ударом на удар. Но Скралионтис, очевидно, вел защиту по правилам из другой книжки, потому что пошел в повторную атаку, несмотря на то, что следующий удар был за Леовином. Великий Гений был возмущен. Он метнул руку робота в Скралионтиса, то была атака, уж точно не описанная ни в одной книжке с правилами и принял положение "корпус к корпусу", отбросив все известные правила дуэльного этикета.

Теперь руки Леовина обвились вокруг шеи Скралионтиса. "Бробостигон!" - крикнул Скралионтис. "На помощь!"

"Твой Бробостигон - отброс!" - обычно доброе и мягкое лицо Леовина стало зеленым, как у дьявола. А все из-за лампы на столе, где развернулась их драка - она светила ему прямо в подбородок.

"Может, он и отброс", - проговорил Скралионтис, - но у него есть пистолет!"

"Он мёртв!" - рявкнул Леовин, а его пальцы стали сжимать шею бухгалтера. Если бы он знал, что у Бробостигона есть пистолет, то был бы с ним осторожнее.

"Аааааа! Ты душишь меня!" - крикнул Скралионтис.

"Я знаю! Именно это я и пытаюсь сделать!" - Леовин попытался добавить убедительности в голосе, но он понял, что ему морально сложно сжать тощую шею бухгалтера. Наверное, можно сказать, что в Леовине попросту отсутствовал инстинкт убийцы.

А в Скралионтисе, напротив, он был. Как только он понял, что Леовин не доведет начатое до конца, Скралионтис схватил настольную лампу - стилизованную статую Титании со светящимися крыльями. Чувствуя руки великого гения на своей шее, Скралионтис ударил коленом в пах Леовину. Одновременно с этим он поднял лампу и обрушил ее на величайший череп, служивший пристанищем величайшему мозгу Леовина.

Руки Леовина упали с шеи бухгалтера; он упал на колени. Хрясь! Скралионтис наносил удары по голове Леовина снова и снова ... Незаурядный и великолепный разум зарегистрировал факт, что все пошло не так. Он заблокировал боль, затем осознал, что произошло нечто ужасное, и мудро решил оставить попытки контакта с внешним миром в обозримом будущем. Леовин катился по полу ресторана без сознания, а из его головы текла кровь.

Скралионтис не мог отвести взгляда от него. Боже! Он убил Великого Человека!

В панике Скралионтис огляделся по Ресторану Первого Класса. Избавление от трупов, хоть и не было для него привычным делом, но все же относилось к тем вещам, где его бухгалтерский ум отлично применился, и уже спустя некоторое время он бодрой походкой спешил прочь из Ресторана Первого Класса. Но все же в панике он забыл маленький блестящий серебряный осколок, который сейчас лежал на полу, смешавшись с останками робота-метрдотеля.

Леовин же был завернут в одну из тех прекрасных занавесок, что придавали Ресторану Первого Класса вид неподдельной роскоши и элегантности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31901/112300

Переводчики: larisa_yakutsk