Готовый перевод Douglas Adams's Starship Titanic by Terry Jones / Звездолёт «Титаник» Дугласа Адамса, Терри Джонс: Chapter 7

Злобных кроликов вернули в строй. Чересчур возбужденную полицию успокоил Шеф, и Ясааканские протестующие, стеная, лежали на земле, в лужах крови. Отличная тренировка управления толпой. Флортин Риманкез четко отсалютовал, рапортуя Гэту Блеронтийскому.

- Все под контролем, Ваше Величественное Милосердие, - сказал он. - Процедуру запуска можно продолжать.

- Но Леовина все еще нет, - ответил Гэт, который очень переживал, что упустит великолепную возможность запечатлеться на фото рядом с Величайшим Гением, Когда-Либо Рожденным Галактикой. Это было как раз тем, что было так нужно для рейтингов, сказал его пиар-агент. - Сфотографируйтесь с Леовином, чего бы это не стоило. Эта мысль занимала разум Гэта на протяжении всех мероприятий.

- Сожалею, Ваша Высочайшая Светлость, - сказал Шеф Полиции, снова четко отдавая честь, - но там внизу толпа в пятьдесят миллионов. Напряжение нарастает. Покорно прошу закончить мероприятие по запуску, чтобы мои ребята могли разогнать их всех разом - иначе все мы крепко пожалеем.

Гэт видел, что именно он имел в виду. Толпа накрыла тела несчастных Ясакканских демонстрантов; то тут, то там возникали драки.

- Очень хорошо, - вздохнул он. - Нет, спасибо! - добавил он, когда ему предложили сэндвич с рыбным паштетом.

- Боюсь, отказ невозможен, Ваше Величество, это часть церемонии! - быстро прошептал мелкий служащий.

Гэт простонал и взял сэндвич с рыбным паштетом. Оркестр начал играть Блеронтийский Национальный Гимн, и толпа встала на голову - они так делали всякий раз в знак почтения монархии.

- Господа, дамы и существа! - торжественно провозгласил Гэт Блеронтийский в церемониальный микрофон. - Сэндвич с рыбным паштетом прекрасен!

В толпе раздались радостные возгласы. Гэт снова вздохнул: "до чего же жалкая церемония" - думал он. - А теперь я с благодарностью за оказанную мне честь провозглашаю запуск - величайшего Звездолета, когда-либо созданного! Братья Блеронтийцы, этот момент наполнен гордости для всех нас. Я называю этот Звездолет ... Титаником... Да пребудет удача со всеми, кто полетит на нем.

И на этих словах Гэт запустил бутылку перевязанного лентой французского шампанского (может показаться странным, что цивилизация, которая не слышала о планете Земля и совершенно точно не имела понятия о ее существовании, использовала французское шампанское для такого случая. Объяснение тому настолько сложное, и там много всего, связанного с изгибами времени, Черными Дырами и Межгалактическим Потаенным Кольцом. На вашем месте я бы не беспокоился насчет этого и просто продолжил чтение), которая разбилась о корабль. В этот же момент мелкий служащий потянул за шнур, и навес, покрывавший великий Звездолет, упал на землю нежным каскадом розового шелка.

Толпа благоговейно вздохнула. Даже народ, привыкший к виду великих Звездолетов, до этой поры в глаза не видел звездолет настолько огромный и безупречный в своем строении.

-Ну разве не красота? - вздыхали многочисленные наблюдатели, ища биноскопами регистрационный номер.

- Это твоя мама построила..., - полушептали многочисленные матери-одиночки своим малышам.

- Это триумф! - воскликнул Главный Репортер, внезапно вспомнив слова из сценария для этого момента.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31901/112302

Переводчики: larisa_yakutsk