Готовый перевод American Psycho's e-mails / Письма американского психопата: Письмо первое

Тема: Взлет

Моя проблема началась с того, что я был молодым человеком с кучей денег в Манхеттене.

И, как следствие моего положения и благоволения фортуны, слово "нет" было ко мне не применимо.

Могу я получить этот костюм, этот телефон, эту девушку? ДА.

Эту наркоту, эту квартиру, эту сделку? ДА! Эту машину, этот стол, этот участок побережья? ДА!

Могу я изменить границы этого общества? Могу я создать свой собственный свод правил и жить по ним? ДА. ДА!

Всё кроме НЕТ!

Искал ли я всё это время того, кто наконец сможет сказать мне "НЕТ"?

Нет.

Я искал Тетерборо, самый удобный частный аэропорт в Нью-Йорке, и неважно что он в Нью-Джерси.

И к 92-му я его нашел.

Почти десять лет я не видел внутренности бизнес самолета, исключая Конкорд.

Французы. Их машины полное дерьмо, но вот самолеты восхитительны.

Мой Falcon 50 с бортовым номером N522PB обладает наилучшей короткой эксплуатационной характеристикой, чем любой другого из тяжелой стали, а также гораздо менее выполнен в стиле модерн, чем Gulfstream, в котором, к настоящему времени, все пассажиры на верхнем уровне владеют в компаниях Goldman и Microsoft.

И, я должен знать, что после уикэнда на чистом воздухе Аспена, обычно вдохновляющая бутылка Far Niente вызовет во мне чувство угрызения совести - единственное, что я не могу себе сейчас позволить.

Особенно сейчас.

Никакие мысли не могут проникнуть в мой разум, чтобы не сосредоточиться исключительно НА СДЕЛКЕ.

На будущее.

Напомните мне никогда не заводить знакомства с тем, кто постоянно проводит время в телевизионной сети WB.

Если мне придется еще раз услышать о том, что, если бы она знала как холодно в Аспене, то она бы никогда не стала представителем PETA, а затем, что у нее была бы возможность надеть своё соболинное пончо Fendi в клуб Caribou, я бы выбросил ее из самолета как только мы пролетали бы над Мидоулэндс.

Практически Ваш,

Патрик Бэйтмэн,
bateman@AmPsycho2000.com

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31926/111101

Переводчики: Maligne, Timurrr, Werlina